近日，生活在泰国巴蜀府奎汶里国家公园的一只名叫Chakkui的亚洲黑熊因为天气的变化出现了发烧、流鼻涕的症状，不过经过治疗它的病情已经有所好转，公园方面还准备在它满一周岁时为它开一个Facebook账号以便提供粉丝福利呢！

เมื่อวันที่ 18 ม.ค. นายกาญจนพันธ์ คำแหง หัวหน้าอุทยานแห่งชาติกุยบุรี จ.ประจวบคีรีขันธ์ เปิดเผยว่า หลังจากหมีควายแสนรู้ชื่อ “ชักกุย” ขวัญใจนักท่องเที่ยว อายุ 11 เดือน น้ำหนักกว่า 120 กิโลกรัม ซึ่งเจ้าหน้าที่ได้นำมาเลี้ยงไว้ด้านหน้าสำนักงานอุทยานฯ มีอาการป่วยเป็นไข้น้ำมูกไหล เนื่องจากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
1月18日，巴蜀府奎汶里国家公园负责人Ganjonpan Kamhaeng公开称，因为最近天气的变化，被工作人员养在公园办公室的前面的游客们的宠儿，目前11个月大、体重超120千克的名叫Chakkui的亚洲黑熊出现了发烧、流鼻涕的症状。

ล่าสุดทีมสัตว์แพทย์จาก รพ.สัตว์หัวหิน ม.เกษตรกรศาสตร์ได้ทำการรักษาจนอาการดีขึ้น และเจ้าหน้าที่ได้นำอ่างน้ำออกจากพื้นที่เพื่อไม่ให้ “ชักกุย” ลงไปแช่น้ำ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้มีอาการป่วยปอดชื้นแล้ว
最近来自农业大学华欣动物医院的兽医团队对Chakkui进行了治疗并使得症状有所好转，工作人员则拿走了水盆以免Chakkui浸水，因为这就是导致Chakkui肺病的原因。

โดยขณะนี้ “ชักกุย” อยู่ในความดูแลอย่างใกล้ชิด เนื่องจากต้องให้ยากันชักอย่างต่อเนื่อง ทำให้ไม่สามารถปล่อยออกไปหากินในป่าธรรมชาติได้ตามปกติ คาดว่าจะต้องเลี้ยงไว้จนกว่าจะมีอายุเกิน 2 ปีขณะเดียวกัน “ชักกุย” เป็นหมีที่มีมีลักษณะเชื่อง ไม่มีอาการดุร้าย นักท่องเที่ยวสามารถเข้ามาถ่ายภาพเซลฟี่และสัมผัสได้อย่างใกล้ชิด และต่อมามีการรวมกลุ่มตั้งชื่อ “ชักกุย เอฟซี” ในแอพพลิเคชั่นไลน์
目前Chakkui得到了细致的照顾，因为要持续喂抗惊厥药，无法像平时一样放它到林子里自己觅食，预计要一直将它养到超过2岁。同时Chakkui是一头温顺的熊，并不凶猛，游客可以靠近拍照或者自拍，也可以跟它近距离接触，之后大家在Line上就称它为“Chakkui FC”。

นอกจากนั้นยังมีนักท่องเที่ยวเข้ามาแสดงความเห็นและกดไลค์ภาพ “ชักกุย” ในเฟซบุ๊กของอุทยานแห่งชาติกุยบุรีจำนวนมาก ดังนั้นในโอกาสที่ชักกุยจะมีอายุครบ 1 ปี ในวันที่ 11 ก.พ.นี้ ทางอุทยานฯจะเปิดเฟซบุ๊กเฉพาะสำหรับแฟนคลับหมีควายแสนรู้ เพื่อเผยแพร่ภาพให้นักท่องเที่ยวได้เข้ามาแสดงความเห็น คาดว่าจะมีผู้สนใจเป็นสมาชิกจำนวนมาก
此外还有很多游客在奎汶里国家公园的Facebook上对Chakkui的图片进行评论和点赞，因此在Chakkui即将于2月11日满一周岁之际，公园方面将会为Chakkui的粉丝们专门开一个Facebook账号，以便发布它的照片让游客们欣赏评论，相信会有很多人感兴趣。

สำหรับ “ชักกุย” เป็นลูกหมีควายที่ถูกแม่หมีนำมาทิ้งไว้ในไร่สับปะรดที่ ต.หาดขาม อ.กุยบุรีเมื่อวันที่ 11 ก.พ. 58 ขณะที่มีอายุเพียง 1 เดือนและมีอาการชักเกร็งจากปัญหาความผิดปกติด้านสมอง จากนั้นได้ส่งไปทำการรักษาที่ศูนย์เพาะเลี้ยงและขยายพันธ์สัตว์ป่าห้วยทราย อ.ชะอำ จ.เพชรบุรี จนกระทั่งอาการดีขึ้นและถูกส่งกลับมาพักฟื้นที่อุทยานแห่งชาติกุยบุรี ต่อมามีการตั้งชื่อ “ชักกุย” เพื่อให้ออกเสียงคล้ายชื่อ “ซับปุย” อดีตนักฟุตบอลทีมชาติไทย.
Chakkui是2015年2月11日被母熊抛弃在奎汶里HatKarm县一块菠萝田里的，在它刚1个月大的时候出现了因脑部的异常而抽搐的症状，之后被送到碧武里府Cha’arm区的Huisai野生动物育种养殖中心治疗，直到症状好转并被送回奎汶里国家公园休养。之后人们取前泰国国家足球队运动员Chappuis名字的谐音，为它起名叫做Chakkui。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。