由Broadcast Thai Television公司出品，Nong Arunocha Panupan担纲制作，Sathaporn Narkvilairoj导演的年代大戏《金手镯》开播时间已经确定，作为Janie&Jui&ToeyP三位主演的首度合作，还有众多实力演员，该剧可谓阵容强大，值得期待哦！

ได้ฤกษ์ลงจอเป็นที่เรียบร้อย สำหรับละครพีเรียดฟอร์มยักษ์สุดเข้มข้น “กำไลมาศ” ของบริษัท บรอดคาซท์ ไทย เทเลวิชั่น จำกัด โดยผู้จัด“หน่อง อรุโณชา ภานุพันธุ์” และผลงานกำกับการแสดงของ สถาพร นาควิไลโรจน์ ที่งานนี้จับสองนางเอกตัวแม่มากฝีมืออย่าง “เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ” มาประชันบทบาท ปะทะอารมณ์กับ “จุ๋ย-วรัทยา นิลคูหา” พร้อมด้วยพระเอกหนุ่ม “เต้ย-พงศกร เมตตาริกานนท์” ซึ่งถือเป็นการโคจรพบกันครั้งแรก นอกจากนี้ยังมีนักแสดงคุณภาพอีกมากมาย อาทิ รฐา โพธิ์งาม, เจสัน ยัง, สรวงสุดา ลาวัณย์ประเสริฐ, ศุภชัย สุวรรณอ่อน, โชติมา นวคุณากร, อภิษฎา เครือคงคา, กนกฉัตร มรรยาทอ่อน, มณีรัตน์ คำอ้วน, ทัศน์วรรณ เสนีย์วงศ์ ณ อยุธยา, วีระกิตติ์ วรัตน์ชยุต ฯลฯ
Broadcast Thai Television公司出品，Nong Arunocha Panupan担纲制作，Sathaporn Narkvilairoj导演的年代大戏《金手镯》的开播时间已经确定，该剧请来了Janie Tian Phosuwan和Jui-Varataya Nilkuha两位演艺精湛的女演员倾情展现包含着情感冲突的对手戏，再加上男主Toey-Pongsakorn Mettarikanon，可说是三人的首次合作，此外还有众多的实力演员，如：Yaya Ying，Jason Yang，Swangsuda Lawanphrasert，Supachai Suwanon，Chotima Navakunakorn，Apissada Kreurkongka，Kanokchat Manyaton，Maneerat Kamwuern，Tasawan Seniwong Na Ayudhya，Veerakitt Varatchayut等。

กำไลมาศ เรื่องราวชวนหลอนของรักข้ามภพข้ามชาติ ที่พร้อมเผยมุมมองการชิงรักหักสวาทของสองหญิง หนึ่งชาย ที่ติดตามกันมาแต่ชาติปางก่อน อดีต...ริ้วทอง (วรัทยา นิลคูหา) ถูกรำภา (เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ์) ตัดมือแย่งชิงกำไลมาศที่ได้มาจาก หม่อมเจ้าดิเรก (พงศกร เมตตาริกานนท์) คนรักของเธอไป ปัจจุบัน...ผีริ้วทองคือดวงวิญญาณที่ถูกกักขังอยู่ในสระน้ำของวังติณชาติ วิญญาณที่เต็มไปด้วยความอาฆาตแค้น และแรงพยาบาท พร้อมที่จะกลับมาทวง กำไลมาศ ของรักของหวงเธอคืน...
《金手镯》讲述的是关于一场穿越世界和生死的爱恋的恐怖故事，展现了自前世到现世两女一男夺爱失爱的过程。前世，Rewthong（Varataya Nilkuha）被Rumpa（Janie Tian Phosuwan）砍去手掌抢走了爱人蒙昭Direk（Pongsakorn Mettarikanon）送的金手镯。而如今，Rewthong鬼，也就是她被困在Dinchat宫水池中的，满是仇恨和复仇之力的灵魂，已准备好要回来索回她所珍爱的金手镯……

ผู้จัดมากฝีมือ หน่อง-อรุโณชา เผยถึงละครเรื่องนี้ว่า “กำไลมาศเป็นละครหลายแนวในเรื่องเดียวกันค่ะ ทั้งเรื่องราวของความรัก ความแค้น ซึ่งในเรื่องนี้ก็จะมีการถ่ายทอดสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งในอดีตและปัจจุบัน ทั้งเหตุฆาตกรรม ทั้งเรื่องของสิ่งที่ผูกพันกันมาแบบข้ามภพข้ามชาติ ตัวละครอย่าง เจนี่ ต้องเล่นทั้งสองภพก็คือภาคปัจจุบันและภาคอดีต ส่วนน้องจุ๋ยเนี่ยต้องเล่นเป็นริ้วทองคือภาคอดีต ที่ต้องถูกตัดมือ กำไลมาศก็จะหาว่าใครเป็นฆาตกร ใครฆ่าเขา เขาจะต้องสืบหาดู ส่วนเต้ยเนี่ยก็เล่นเป็น 2 ชาตินะคะ คือชาติอดีตและชาติปัจจุบัน สำหรับเรื่องการผลิตเราก็ทำการบ้านอย่างหนัก เรื่องของชุดพีเรียดเนี่ยทีมงานทุกคนประณีตมากๆ เพราะเราอยากให้ออกมาดูสวยงาม โบราณจริงๆ กำไลมาศจะเป็นการถ่ายทอดอดีตในช่วงรัชกาลที่ 6 ต่อรัชกาลที่ 7 อย่างน้องจุ๋ยกับน้องเจสันก็จะเป็นคณะหุ่นกระบอก ทางเราก็จะนำเสนอวัฒนธรรมการเชิดหุ่นกระบองสมัยโบราณ เด็กรุ่นใหม่ก็จะได้เห็นด้วย เพราะฉะนั้นนอกเหนือจากการชมความสนุกสนานของละครแล้ว จะยังได้เห็นถึงศิลปะวัฒนธรรมการแต่งกาย การเชิดหุ่นกระบอก ซึ่งตอนนี้ใกล้จะสูญหาย ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักกับคนรุ่นหลังเท่าไหร่ สุดท้ายก็ต้องขอฝากกำไลมาศด้วยนะคะ ถือว่าเป็นละครคุณภาพอีกเรื่องหนึ่ง ที่ทางบรอดคาซท์ตั้งใจมากๆที่จะนำเสนอ ทั้งแง่มุมของความรัก ความเป็นพีเรียด เรื่องของวัฒนธรรมหุ่นกระบอก และยังเป็นการประชันกันระหว่างนักแสดงที่มีคุณภาพหลายๆท่านมารวมตัวกันอยู่ ก็อยากให้ติดตามกันค่ะ”
大牌制作人Nong Arunocha谈及该剧：“《金手镯》是一部多元化的电视剧，有爱，也有恨，剧中将会涉及从过去到现在发生的事，包括谋杀发生的缘由、人物之间跨世的爱恨纠葛，因此Janie就要同时饰演前世今生两个角色；而Jui就要饰演前世被断手的Rewthong，金手镯会找到杀她的凶手，而她则要查明事实；Toey也是一人分饰两世的两个角色。在制作上我们下了很大的功夫，对这样的年代戏整个团队都很细致，因为我们想要一种真实的华美而复古的效果。《金手镯》前世的背景处于拉玛六世到拉玛七世那个年代，比如Jui和Jason是木偶戏团的人，我们就会加入古代泰国木偶戏表演文化的元素，新生代的年轻人们也能看一看。所以除了能看到精彩的剧情之外，还能欣赏传统服饰、木偶戏表演这样如今已近乎消亡、年轻人们几乎不了解的艺术文化，能让大家通过剧集了解文化，也算是本剧的一大亮点，Broadcast公司大力宣传的正是这一点，还有情感、年代感、木偶文化、众多实力演员演技的碰撞…希望大家关注这部剧。”

แฟนละครอย่าพลาดชมความสยองของผีริ้วทองที่จะออกตามหากำไลมาศที่ถูกแย่งชิงไปเพื่อรอเวลาของการล้างแค้น รวมถึงเรื่องราวของความรักซ่อนเงื่อนของพวกเขาทั้งสามว่าจะเป็นอย่างไร ในละคร“กำไลมาศ” ทางช่อง 3 (ออริจินอล) และ ช่องทีวีดิจิตอล ช่อง33 ออกอากาศตอนแรกในวันอังคาร ที่ 26 มกราคม 2559
粉丝们别错过Rewthong鬼要来索回被夺走的金手镯以伺机复仇的惊悚场景哦，还有他们三人间扑朔迷离的情感纠葛。一切尽在2016年1月26日周二由3台（original）和33台数字电视频道首播的《金手镯》。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。