家住泰国沙功那空府的Thongsawan Wongratna奶奶今年已经70岁高寿了，但老人家仍然保持着简朴的生活方式，乐于助人，一心向善，捐出自己价值1亿铢的土地来建造可以服务大众的公共图书馆，真是满满的正能量！

พบคุณยายวัย 70 ปี บริจาคที่ดินกลางเมืองสกลนคร มูลค่า 100 ล้าน ให้สร้างห้องสมุด"เฉลิมราชกุมารี"
来认识一下这位70岁的老奶奶，她自愿捐出自己价值1亿位于沙功那空中心的土地来建造Chaloem Rajakumari图书馆。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า คุณยายทองสวรรค์ วงษ์รัตนะ แม่เฒ่าวัย 70 ปี ซึ่งมอบที่ดินให้กับทางราชการ เพื่อให้เป็นพื้นที่สาธารณะประโยชน์ จำนวน 12 ไร่เศษ เมื่อปี 2556 และได้มีการก่อสร้างเป็นศูนย์การศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอัธยาศัย และก่อสร้างเป็นห้องสมุดประชาชนเฉลิมราชกุมารี อ.เมืองสกลนคร และมีพิธีเปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 1 มีนาคม และคุณยายได้เข้ารับพระราชทานเหรียญที่ระลึกจากพระหัตถ์ของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี
记者报道，今年70岁的Thongsawan Wongratna奶奶在2013年向国家捐献了12余莱的土地以作为公益所用，这些土地被用来建设位于沙功那空城中的正规及非正规教育中心和Chaloem Rajakumari公共图书馆，并在3月1日举行了正式的开幕仪式，Thongsawan奶奶也出席并接受了由诗琳通公主亲手颁发的皇家奖章。

ปัจจุบัน คุณยายทองสวรรค์ ที่ยังพักอาศัยอยู่บริเวณด้านหลังของศูนย์การศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอัธยาศัย(กศน.) อ.เมืองสกลนคร ที่ยังเหลือที่ดินให้สร้างบ้านอยู่แบบพอเพียง ประมาณ 3 ไร่
目前Thongsawan奶奶住在沙功那空正规及非正规教育中心的后面，她留下了自己够住的、面积大约3莱的土地。

คุณยายทองสวรรค์ ได้เล่าความรู้สึกด้วยสีหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความสุขถึงสาเหตุของการบริจาคที่ดินในครั้งนี้ว่า เป็นความต้องการของตนและน้องสาวที่เห็นดีด้วยที่จะร่วมบริจาคที่ดินให้กับทางราชการ เพื่อน้อมถวายเป็นพระราชกุศลฯให้กับสมเด็จพระเทพฯ เพื่อจะได้นำไปใช้เพื่อสาธารณะ
Thongsawan奶奶满面喜色地说到了自己此次赠地的原因，表示自己和妹妹都是自愿捐地，希望为诗琳通公主积累善缘，而土地能够为公众所用。

ตนเองตัดสินใจกับน้องสาวเพียงไม่กี่วัน ก็ได้ไปเดินเรื่องเพื่อขอแยกโฉนดที่ดินให้ง่ายกับการบริจาค แต่ตอนนั้นยังไม่รู้ว่าจะบริจาคให้ใครหรือหน่วยงานไหน แต่เมื่อทราบว่าศูนย์การศึกษานอกโรงเรียนจังหวัดสกลนครกำลังมองหาพื้นที่ก่อสร้างห้องสมุดประชาชน ตนเห็นว่าเป็นประโยชน์จึงตัดสินใจบริจาคให้และก็มีการก่อสร้างเป็นศูนย์ กศน.อ.เมืองสกลนคร และก่อสร้างเป็นห้องสมุดประชาชนเฉลิมราชกุมารีแล้วเสร็จ
她自己跟妹妹刚决定没几天，就去申请分离地契以方便捐赠，但当时还不知道要捐给谁或是什么机构，在知道沙功那空非正规教育中心正在寻求用于建造公共图书馆的土地之后，她觉得是件好事，于是决定捐献，并最后建成了沙功那空正规及非正规教育中心和Chaloem Rajakumari公共图书馆。

ปัจจุบัน คุณยายทองสวรรค์ อาศัยอยู่ในบ้านชั้นเดียว ซึ่งอยู่ติดกับกับห้องสมุดประชาชน อาศัยอยู่กับน้องสาว 2 คน สุขภาพร่างกายยังแข็งแรง ไม่มีโรคประจำตัว ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย ปลูกพืชผักสวนครัวไว้กินเอง เหลือกินนำไปแจกและขายมีรายได้ 50-100 บาท/วัน ใช้ชีวิตไม่ลำบากเพราะมีพี่น้องคอยดูแล
当前，Thongsawan奶奶住在单层的房子里，她的家就在公共图书馆的旁边。她跟两个妹妹同住，身体健康状况良好，没有什么慢性病，生活得非常简朴，在家庭菜园里种菜供自己食用，吃不完的就拿去分发或是出售，每天的收入大概50到100铢。她的生活没什么困扰或者麻烦，因为姐妹之间可以互相照应。

คุณยายทองสวรรค์ ชอบช่วยเหลือผู้อื่นและทำบุญอยู่เสมอ อาทิ บริจาครถฉุกเฉินให้โรงพยาบาล บริจาคเงินทำนุบำรุงพระพุทธศาสนา และสอนลูกหลานให้ดำเนินชีวิตด้วยความพอเพียง รู้จักการให้สร้างประโยชน์ให้แผ่นดิน
Thongsawan奶奶一向乐于助人、积极行善，比如会捐救护车给医院、捐钱修缮佛像，她还教导子孙要追求简朴、适度的生活，要懂得为国家奉献。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。