作为泰国当红影视演员、歌手且有着“邻家王子”美称的Weir Sukollawat果然不愧其“邻家”之名！5月11日下午3点在泰国难府的Katkuang步行街附近有为该府森林筹资的活动，他本人会出席现场并“出售拥抱”来动员大家筹资哦！

เวียร์ ศุกลวัฒน์ ประกาศขายกอดขอรับทุนจากแฟนๆ ชาวน่านและนักท่องเที่ยวอย่างใกล้ชิด เพื่อเป็นกองทุนฟื้นฟูป่าน่าน...
Weir Sukollawat宣布出售拥抱以近距离动员粉丝、难府民众及游客捐款筹集资金来帮助恢复难府的森林。

เมื่อวันที่ 7 พ.ค. 59 ในเพจ ทีมข่าวประชาสัมพันธ์เทศบาลเมืองน่าน ได้ลงเฟซบุ๊กว่า ขอเชิญชวนพี่น้องชาวน่าน ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการประชาสัมพันธ์จังหวัดน่าน "กอดเวียร์ เพื่อป่าน่าน" ในการถ่ายทำรายการ Super Weir ออกอากาศทางช่อง 7 สี นำโดยนักแสดงชื่อดัง เวียร์ ศุกลวัฒน์ คณารศ ในวันพุธ ที่ 11 พ.ค. 2559 นี้ ตั้งแต่เวลาบ่าย 3 โมงเป็นต้นไป เพื่อกองทุนดูแลฟื้นฟูป่าน่าน
2016年5月7日，难府当地政府公共宣传新闻团队的Facebook专页发布更新，动员难府民众于5月11日下午3点之后一起参与难府的宣传活动“为难府森林与Weir拥抱”，参与由Weir Sukollawat Kanaros主演的7台放送节目Super Weir的拍摄，以筹集维护、恢复难府森林的资金。

ด้าน นายสุรพล เธียรสูตร นายกเทศมนตรีเมืองน่าน ได้เปิดเผยว่า เทศบาลเมืองน่านจะได้จัดให้มีถนนคนเดินขึ้นเป็นกรณีพิเศษ ที่บริเวณถนนคนเดินกาดข่วงเมืองน่าน ขอเชิญชาวน่านและนักท่องเที่ยว มาเลือกชม ชิม ช็อป สินค้า ซื้อของฝากของที่ระลึกและอาหารพื้นเมืองน่าน ชั้นคุณภาพในโอกาสพิเศษนี้ ที่บริเวณข่วงเมืองน่าน ด้านหน้าวัดภูมินทร์ ตั้งแต่เวลาบ่าย 3 โมงเป็นต้นไป พบกับกิจกรรม "ฮักน่าน ฮักป่าน่าน" เพื่อหาทุนสำหรับสมทบกองทุนดูแลฟื้นฟูป่าน่าน โดยหนุ่มเวียร์จะมา "ขายกอด" เพื่อรับทุนจากแฟนๆ ชาวน่านและนักท่องเที่ยวอย่างใกล้ชิด นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมสนุกๆ ลุ้นรับของรางวัลในงานฟรีอีกมากมาย.
难府市长Suraphon Tiansut先生表示，难府市政府将能够建成更多的步行街，尤其是在Katkuang步行街附近区域，希望难府人民及游客都能够来参观、品尝、购物、买礼品、纪念品及难府的特色食品，不要错过这次特别机会提供的高质量服务，就在难府Phumin寺前的Katkuang步行街，下午3点之后，将有机会参与“拥抱难府、拥抱难府森林”活动，一起为筹集维护、恢复难府森林的资金出力。而Weir也会前来“出售拥抱”以近距离动员粉丝、难府民众及游客们筹集资金，此外还会有更多有意思的可以赢取免费奖品的活动。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。