据国家野生动物与植物保护公园管理局负责人表示，自2016年5月15日起，作为世界十大潜水圣地之一的斯米兰群岛海滩区域及绕达猜岛的珊瑚礁一带将无限期停止对游客开放……

อธิบดีกรมอุทยานสัตว์ป่าและพันธุ์พืช สั่งปิดการท่องเที่ยวบริเวณหมู่เกาะสิมิลัน จ.พังงา บริเวณพื้นที่บนหาด และแนวปะการังรอบเกาะตาชัย
国家野生动物与植物保护公园管理局负责人下令，攀牙府斯米兰岛的海滩地区及绕达猜岛的珊瑚礁一带将停止对游客开放。

วันที่ 15 พ.ค. 59 นายธัญญา เนติธรรมกุล อธิบดีกรมอุทยานสัตว์ป่าและพันธุ์พืช ลงนามในคำสั่งปิดการท่องเที่ยวบริเวณหมู่เกาะสิมิลัน จ.พังงา บริเวณพื้นที่บนหาด และแนวปะการังรอบเกาะตาชัย ยกเว้นบริเวณแหล่งดำน้ำลึก 2 แห่งยกเว้นเป็นการชั่วคราว
2016年5月15日，国家野生动物与植物保护公园管理局负责人Tanya Netithamakul先生签字下令，关闭攀牙府斯米兰岛海滩地区及绕达猜岛珊瑚礁一带的旅游服务，除2处深潜区暂时例外。

ทั้งนี้ การปิดครั้งนี้เป็นไปตามหลักวิชาการ และแก้ไขปัญหาผลกระทบต่อทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม โดยพบว่าเกาะตาชัยมีกิจกรรมการท่องเที่ยว เช่น การดำน้ำ ซึ่งอาจกระทบต่อทรัพยากรธรรมชาติบนเกาะที่ถูกประกาศเป็นเขตสงวนสภาพธรรมชาติ โดยวันนี้จะเป็นวันสุดท้ายที่เปิดให้ท่องเที่ยว
以上，本次闭岛符合学科原则，目的在于解决达猜岛上过多的潜水等旅游项目对岛上自然资源与环境的影响，因为潜水等活动可能对岛上被公布为自然保护区内的自然资源造成影响。而今天也将是对游客开放的最后一天。

                                        闭岛公告

 
 

 
 
 
 
 
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。