近日有传闻称泰国著名的帅气女星Jeab lalana和泰国另一女星Tangmo正私下交往，因为两人一直非常亲密，甚至Tangmo还表示自己开始对同性感兴趣了。这也让更多的人对她们的关系产生了兴趣。不过Jeab在接受采访时表示，这些都是子虚乌有的事情。 

เจี๊ยบ เผยว่า “จริงๆเรื่องข่าวกิ๊กพี่โมต้องบอกก่อนว่า เจี๊ยบรู้จักกับพี่โมตั้งนานแล้ว คืออยู่ช่อง 7 ด้วยกันตั้งแต่สมัยก่อน แล้วมีช่วงหนึ่งที่เจี๊ยบอยากได้แมวของเขาที่ตัวเตี้ยๆ ก็ไปเล่นแมวเขา สนิทสนมกัน เพราะช่วงนั้นจะมีเวลาเยอะ ก็จะได้ไปกินข้าว ไปเที่ยวกัน แต่ช่วงนี้เวลาให้ตัวเองเจี๊ยบยังไม่มีเลย เวลานอนก็ไม่มี และก็ไม่ได้คุยกับพี่โมมานานมากแล้ว ล่าสุดข่าวที่ออกมาเจี๊ยบก็เห็นแล้วเหมือนกัน ก็ไม่มีอะไรค่ะ เพราะเราไม่ได้แอบคบกัน เจี๊ยบเองก็ไม่ตกใจข่าวนะ เพราะเป็นเพื่อนกันอยู่ เวลาไปไหนมาไหนก็อาจจะเป็นข่าวได้ แต่ช่วงนี้เจี๊ยบไม่ได้เจอเลย ไม่ได้คุยข่าวกับพี่โมด้วย เพราะเจี๊ยบว่าคงเป็นแค่ข่าวขึ้นมาเท่านั้น เดี๋ยวมันก็ผ่านไปและก็คงเข้าใจด้วยกันทั้งคู่ว่ามันเป็นความเข้าใจผิด แต่คนอาจจะโยงและจับตาเจี๊ยบ เพราะพี่โมเคยบอกว่าชอบผู้หญิง แต่ไม่ถึงขนาดนั้นค่ะและเราก็ไม่ได้แอบคบกันมา 3-4 เดือน ก็เป็นเพื่อนกันนี่แหละ เป็นคนที่รู้จักกันสนิทกันอยู่ช่วงหนึ่ง”
Jeab表示，“关于与Tangmo姐的绯闻，我必须先声明，我们因为一起在7台工作的缘故很久之前就相识了。有一段时间我很喜欢她养的那只小猫，所以就经常去和她的猫玩，因此我们的关系也渐渐亲近起来。那段时间工作不忙，我们就一起去吃饭、逛街。但是现在我自己很少有空闲的时间，睡觉的时间都不够，就很少和Tangmo姐联系了。绯闻出来的时候我也看到了，其实没什么，因为我们本来就没有发生什么。对此我也并不觉得惊讶，我们一起出去的话可能就会上新闻。但这段时间我没有见到她，也没有机会和她谈到这件事。我个人觉得这可能只是个炒作，过段时间就没事了，大家应该就会明白这是个误会。但是可能会有人反驳我，因为Tangmo姐曾说过自己喜欢女人。我只想说我们的关系没有到那个地步，更没有私下里交往长达三四个月。我们只是朋友，有一段时间关系比较好罢了。”

“แต่ช่วงนี้เพื่อนเจี๊ยบแทบจะเลิกคบเราทุกคนแล้ว เพราะใครนัดมาเราก็ไม่มีเวลาให้ อย่าง พอลลี่-พรพรรณ ก็เหมือนกันยังไม่ได้คุยเลย พ่อแม่เราก็ไม่ได้กลับไปหาเป็นเดือนแล้วค่ะ ตอนนี้ก็ขอเวลาให้ตัวเองดีกว่าและยืนยันว่าไม่ได้แอบคบกัน โอกาสพัฒนากับพี่โมก็เป็นศูนย์ติดลบด้วย ก็ให้คนดูไปในอนาคตดีกว่าว่ายังไงเจี๊ยบก็ไม่มีทางคบกับพี่โมแน่นอน ที่พูดแบบตัดโอกาสขนาดนี้เพราะเจี๊ยบว่าคนบางคนเหมาะที่จะเป็นเพื่อนเป็นพี่ กันจะดีกว่า ด้านแฟนคลับเจี๊ยบก็ไม่ได้มีจิ้น “เจี๊ยบ-โม”หรืออะไรเลยค่ะ”
“现在我的朋友们都不怎么和我联络了，因为自己实在是太忙了，和Polly Pharaphane（Jeab的亲密伴侣）也是一样，我也已经好几个月没回去见父母了，希望能多给自己一些时间。我真的没有私下和Tangmo姐交往，我们在一起的机会就是零，你们看着吧，我是绝对不可能和Tangmo姐交往的，我这么说是因为，有的人还是比较适合做朋友，我的粉丝们也没有把我和Tangmo配对。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。