服药期间，有些饮品是最好不要喝的，但有的人不在意，认为用哪种饮品送药，都不会都药效产生影响。其实这些想法是有误的，以下5类饮品就是吃药时的禁忌，具体原因如下：

1. ชา กาแฟ   มักมีสารกระตุ้นประสาทที่รู้จักกันดีคือ  คาเฟอีน  ที่ทำให้รู้สึกสดชื่น  แต่หากได้รับมากเกินไปจะทำให้กระวนกระวาย  ใจสั่น  นอนไม่หลับและรับประทานร่วมกับยาที่กระตุ้นระบบประสาท  เช่น  pseudoephedrine  ซึ่งพบได้ในยาสูตรผสมแก้หวัดที่หาซื้อได้ทั่วไป  ก็อาจทำให้เกินอาการเหล่านั้นมากขึ้นหรือนานขึ้น  ยาบางอย่างทำให้คาเฟอีนอยู่ในร่างกายได้นานขึ้นได้แก่  ciprofloxacin  cimetidine  เมื่อต้องรับประทานยาเหล่านี้ควรงดเครื่องดื่มที่มีส่วนผสมของคาเฟอีนชั่วคราว
1.茶/咖啡：含有咖啡因，是神经兴奋剂，能让人精神振奋，但如果摄入过多，会导致焦虑不安、心悸、失眠，如果和带有刺激神经系统成分的药物一起服用，例如含有麻黄碱的普通感冒药，就会加剧以上症状。有些药会延长咖啡因停留在身体内的时间，例如环丙沙星、西咪替丁，在服用这些药物期间，应该暂停饮用含有咖啡因的饮品。

2. นม เพราะแคลเซียมที่มีอยู่ในนม จะยับยั้งการดูดซึมปฏิชีวนะซึ่งอาจจะเป็นตัวยาที่คุณทานเข้าไป
2.牛奶：因为牛奶中含有钙，可能会阻碍某些抗生素药物的吸收。

3. น้ำผลไม้ (รสเปรี้ยว)  เช่น น้ำส้ม น้ำมะนาว เพราะเป็นตัวการยับยั้งเอ็นไซม์ ที่ช่วยเปลี่ยนแปลงยาบางชนิด ให้ร่างกายนำไปใช้ ทำให้ยามีประสิทธิภาพน้อยลง แต่ออกฤทธิ์ข้างเคียงที่ไม่พึงประสงค์ มากขึ้น
3.果汁（酸味）：例如，橙汁、柠檬汁，会阻碍转化酶转化药物以便于身体吸收使用，导致药效降低，但是会增强药物的副作用。

4.น้ำอัดลม แน่นอนว่า แก๊สในน้ำอัดลมจะไปกัดกระเพาะและขัดขวางให้ตัวยาดูดซึมไม่ดี
4.汽水：汽水中的气体会对胃产生影响，阻碍药物的吸收。

5. แอลกอฮอล์  เป็นที่ทราบกันดีว่าแอลกอฮอล์มีฤทธิ์กดประสาท  ทำให้สติสัมปชัญญะของเราลดลง  หากรับประทานร่วมกับยาที่มีฤทธิ์กดประสาท  เช่น  ยาแก้แพ้  ยาคลายกังวล  ยาต้านซึมเศร้า  อาจทำให้ง่วงซึม  ขาดสมาธิ  ได้มากกว่าปกติถ้ารุนแรงอาจถึงขั้นหมดสติ  และหยุดหายใจไปเลยก็ได้  แอลกอฮอล์ยังมีพิษต่อตับหากรับประทานร่วมกันกับยา  พาราเซตามอล  หรือยาอื่นที่มีผลต่อตับก็มีโอกาสทำให้เกิดตับวายเฉียบพลันได้  ยาต้าน เชื้อ  Metronidazole  เมื่อรับประทานร่วมกันกับแอลกอฮอล์จะทำให้เกิดอาการผิวหนังแดงจากการขยายตัว ของหลอดเลือด  โดยเฉพาะที่ใบหน้า  ร่วมกับอาการคลื่นไส้อาเจียน  หัวใจเต้นเร็ว  เนื่องจากแอลกอฮอล์เป็นตัวทำละลายที่ดี  อาจเปลี่ยนแปลงการดูดซึมยาหลายชนิด  โดยเฉพาะทำให้ยาบางชนิดดูดซึมได้มากขึ้น  ส่งผลให้เกิดผลข้างเคียง  จากการได้รับยาเกินขนาดได้
5.酒：众所周知，酒精类饮品会使人神经衰弱，导致神志不清，如果和麻痹神经的药物一起服用，例如抗过敏药物、抗焦虑药物、抗抑郁药物，会导致昏睡、神志不清。如果严重的话，可能会导致昏迷、呼吸停止。酒精类饮品如果和对乙酰氨基酚一起服用的话，也会对肝脏造成危害，可能会引发急性肝功能衰竭。如果和抗感染药物甲硝唑一起服用的话，会导致血管扩张、皮肤发红，尤其是面部皮肤，并且伴有恶心呕吐、心跳加速的症状。由于酒精是良好的溶剂，可能会阻碍药物的吸收，而过量服用药物亦会产生严重副作用。

ดังนั้นขอย้ำอีกทีว่าน้ำเปล่ากับยาดีที่สุด  นอกจากจะไม่มีผลกับยาที่รับประทานแล้วหากดื่มในปริมาณที่เพียงพอยังช่วย ละลายยา  เพิ่มการดูดซึมและลดผลข้างเคียงบางอย่างที่เกิดขึ้นกับยา  โดยเฉพาะยาที่ทำให้เกิดการระคายเคืองกระเพาะอาหาร
因此，用水送药是最好的方式，既不会影响药效，足够的水还能帮助药物溶解，促进吸收，减少药物副作用，尤其是对胃部有影响的药物。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。