น่ารักอะไรเบอร์นั้น! “บ้านฮอบบิท” ที่เดียวในไทย
太可爱了！“霍比特人之家”泰国仅此一家

เวลาดูหนัง เคยไหมครับ อยากไปสถานที่ในหนังเรื่องนั้นบ้าง เพราะมันช่างสวยงามและน่าอัศจรรย์ใจเหลือเกิน หลายคนถึงกับเดินทางข้ามซีกโลกเพื่อไปให้เห็นกับตาสักครั้ง ผมเองก็ไม่อยากเชื่อเลยว่าในบ้านเราจะมีสถานที่ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังฮอลลีวูดชื่อดัง เรื่อง The Hobbit และ The Lord of The Rings นั่นก็คือ “บ้านฮอบบิท” นั่นเอง
你有过这样的想法吗？看电影的时候，超想到电影里去，因为电影里的场景实在太美太吸引人了。不少人为了到电影取景地看一眼，踏遍大半个地球。我本人都不敢相信，我们这里居然会有这样一个以霍莉·伍兹著作《霍比特人》和《指环王》为建设灵感的地方,这个地方就是“霍比特人之家”。

วันนี้ แบกกล้องเที่ยว จะพาทุกท่านไปเป็นคนแคระตัวใหญ่ที่ บ้านสวนน้อยรีสอร์ต ที่ไม่เหมือนใคร เพราะมีความน่ารัก น่าค้นหา และที่สำคัญยังน่าพักผ่อนมากๆ ด้วย การเดินทาง จากกรุงเทพฯ มาตามถนนมิตรภาพ (ประมาณ 200 กิโลเมตร) ผ่านอ่างเก็บน้ำลำตะคอง คลองไผ่ จนถึงปั๊ม ปตท. ผ่านด่านตาชั่งมานิดเดียว เลี้ยวซ้ายเข้าซอย (ก่อนถึงปั๊มบากจาก) เข้าซอยประมาณ 150 เมตร จะเห็นบ้านฮอบบิทอยู่บนเนินด้านขวามือ
今天，“背着相机去旅行”将带大家到花园度假村去做一回“大矮人”。这个度假村很特别，很有趣，也很吸引人，更重要的是，在这里住会很舒服。从曼谷出发，沿着友谊路（大约200公里）经过อ่างเก็บน้ำลำตะคอง水库，คลองไผ่（地名），到ปตท加油站后，过了ด่านตาชั่ง一点，左转进入巷子（บากจาก加油站前），进巷子大约150米，就看见霍比特人之家在右边的坡上。

บ้านฮอบบิท เป็นส่วนหนึ่งของ บ้านสวนน้อย (บ้านพักตากอากาศส่วนตัวแบ่งให้เช่า โฮมสเตย์)/สวนออร์แกนิกวิถีพอเพียง) ตั้งอยู่บนเนิน ประกอบด้วยโพรงแยกเป็นเหมือนอุโมงค์ 3 ห้อง เชื่อมถึงกันได้ (มีประตูกั้น) มีห้องน้ำในแต่ละห้อง มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบสำหรับการพักอาศัย ใครเข้าไปครั้งแรกก็ต้องหลงรัก รวมถึงบ้านโพรงน้อย ที่ถูกสร้างสรรและต่อเติมจินตนาการส่วนตัวเข้าไป (เพราะไม่มีทางสร้างได้เหมือนจริงเป๊ะๆ) ให้ทั้งภายใน ภายนอก สภาพแวดล้อมต่างๆ ให้ได้ความรู้สึกอบอุ่น น่าอยู่ ให้ความสุขแก่ผู้มาเยือน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
霍比特人之家是花园度假村（私人出租别墅 寄宿家庭）的一部分，建在山丘上，由三个分开的洞穴构成，就像3个相通的房间，每个房间都有门，有卫生间，有齐全的生活用品。谁第一次进去都会爱上它，包括小洞穴也会受欢迎。因为建造房子内外/环境都融入了个人想象，使得房子温馨/舒适，让来这人的大人和小孩都感到幸福。

ประตูบ้านฮอบบิทเป็นทรงกลม ภายในเป็นห้องโถง มีขนาดต่างกันไป มีช่องหน้าต่างหลายด้าน ทำให้ไม่รู้สึกอึดอัดคับแคบ อยู่แสนสบาย พื้นกระเบื้อง ปูพรม เก้าอี้ โต๊ะหนังสือ ตู้ไม้แขวนเสื้อผ้า ที่สวยคลาสสิก ประดับด้วยผ้าลายดอกไม้อารมณ์ชนบทที่สวยงาม
霍比特人之家的门是圆形的，里面是大厅，大小不一。有多个窗户，不会让人觉得房子狭窄不舒服的感觉，很舒适。瓷砖、地毯、椅子、书桌以及用漂亮的田园风碎花布钻装饰的精美衣柜。

แรกเริ่มการสร้างบ้านหลังนี้ เจ้าของบอกว่าเป็นการสร้างตามความชอบส่วนตัวจริงๆ เพื่ออยู่เอง รวมถึงเป็นเรือนรับรองญาติและเพื่อนฝูง ทุกอย่างจึงตั้งใจทำอย่างจึงตั้งใจทำอย่างดี ออกแบบและคุมการสร้างเองทุกอย่าง และในอนาคตก็จะมีการต่อเติมอีก
主人说，起初建造这座房子是按照自己的喜好来建的，目的是用来家住，或是接待亲戚朋友的，所以一切都很用心，亲自设计，建造，将来也会增加一些新的东西。

ปัจจุบันบ้านฮอบบิทบนเนิน ประกอบด้วย 3 ห้องพัก ห้องขนาดใหญ่ (ประตูเขียว), ห้องขนาดกลาง (ประตูเหลือง), ห้องขนาดเล็ก (ประตูฟ้า) สามารถเปิด/ปิดเชื่อมถึงกันได้ ห้องที่ 4 บ้านถ้ำขาว เป็นบ้านเดี่ยวติดกับเนินเขาเล็กๆ และเปิดใหม่ล่าสุด โรงเตี๊ยมมังกร (Dragon Inn) มีห้องพัก 2 ห้อง ใครเป็นแฟนของหนังเรื่องนี้
目前，霍比特人之家有三间卧室，大房间（绿色门），中等房间（黄色门），小房间 (蓝色门) ，三个房间可以关门、开门相通。第4个房间，白色的洞穴，是唯一一个和小山丘相接的，也是最新的。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。