“月季只应天上物，四时荣谢色常同。” 月季花被称为“花中皇后”，原产于中国，已有两千多年的栽培历史，古代有“只道花无十日红，此花无日不春风”的诗句来赞美月季四季开花的特性。2016世界月季洲际大会更是在我们的首都北京举行，让我们一起来目睹月季的风采吧...

     

ระหว่างวันที่ 18-24 พฤษภาคมที่ผ่านมา เขตต้าซิงของกรุงปักกิ่งได้เป็นเจ้าภาพจัดประชุมกุหลาบโลกประจำปี 2016 (WFRS REGIONAL CONVENTION 2016 ) โดยเป็นความร่วมมือระหว่างสมาคมกุหลาบโลก(World Federation of Rose Societies:WFRS) กับสมาคมไม้ดอกไม้ประดับจีนและเทศบาลกรุงปักกิ่ง ซึ่งนอกจากมีการเปิดพิพิธภัณฑ์กุหลาบแห่งแรกของโลกที่เขตต้าซิงแล้ว ยังจัดแสดงนิทรรศการแสดงพันธุ์กุหลาบและผลงานประดับตกแต่งดอกไม้ของศิลปินนานาชาติให้ผู้สนใจได้เที่ยวชมความงามไปจนถึงวันที่ 18 มิถุนายนที่ผ่านมาด้วย
5月18-24日北京大兴区作为东道主举行了由世界月季联合会、中国花卉协会和北京市政府联合主办的2016世界月季洲际大会。除了在大兴区开放世界第一所月季博物馆之外，还举办展览会展示月季品种和国际艺术家的装饰成果以供感兴趣的人观赏其美丽，直至6月18日。

จีนเป็นแหล่งปลูกเย่ว์จี้ (อยู่ในวง Rosa) ดั้งเดิมแห่งหนึ่ง โดยทั่วโลกมีราว 10,000 ชนิด ในจีนมีกว่า 1,000 ชนิด เนื่องจากมีดอกสวยงาม รูปลักษณ์หลากหลายและสีสันงามวิจิตร อีกทั้งยังมีเวลาช่วงเวลาที่ให้ดอกนาน ทำให้ดอกเย่จี้ได้รับเลือกว่า เป็นดอกไม้ชื่อดังอันดับที่ 5ของจีนเมื่อเดือนพฤษภาคมปี 1985
中国是最先种植月季的一个地区（在蔷薇园），全世界大约有10000种，在中国有1000多种。由于花朵漂亮，外观多种多样并且色彩美丽，1985年5月月季被选为中国著名花卉第五位。

ขณะนี้ 52 เมืองของจีนเลือกดอกเยว์จี้เป็นดอกไม้ประจำเมือง อย่างเช่น กรุงปักกิ่ง หลังพ้นหนาวราวกลางเดือนเมษายน ไม่ว่าสวนใหญ่ สวนเล็ก ริมถนนหนทางทั่วไป หรือรั้วเกาะกลางถนนวงแหวนที่ 3 และที่ 4 ล้วนปลูกต้นเย่ว์จี้ ในบรรดาเมืองต่างๆ ของจีน เย่ว์จี้เห็นจะเหมาะกับสภาพของดินและอากาศของปักกิ่งเป็นพิเศษ
目前中国52个城市将月季选为城市之花，比如北京。四月中旬摆脱寒冷之后，不管是大花园，小花园，普通道路旁或是三环路和四环路中间的栅栏，全部种植了月季花树。在中国的各个城市，月季尤其适应北京的土壤和气候。

งานมหกรรมกุหลาบโลกครั้งนี้ จัดขึ้นภายใต้หัวข้อ "กุหลาบงามกับสวนสวย" มีสัญลักษณ์นำโชคเป็นกวางปักกิ่ง เนื่องจากในสมัยราชวงศ์ชิง เขตต้าซิงเป็นเขตล่าสัตว์ของราชสำนัก ซึ่งที่นี่มีกวางหมีลู่อาศัยอยู่มากมาย
本次世界月季大会举办主题为"美丽月季 美丽家园"，北京鹿为吉祥物。由于清朝时期大兴区是皇家狩猎苑，因此生活着许多麋鹿。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。