我们常说狗是人类的朋友，好多朋友也喜欢养一只萌萌的宠物狗，抱抱它，摸摸它，陪它玩，这样的日子真是惬意。不知真正的狗主人生活是怎样，让我们通过漫画来认识一下吧...

กลุ่มศิลปินจากรัสเซียชื่นชอบแมว หมา และหลงใหลในการวาดการ์ตูนจากเว็บ lingvistov ได้ครีเอทผลงานดี ๆ มาให้ชมกันอีกแล้ว โดยครั้งนี้มาในโปรเจคท์ 10 ภาพวาดล้อเลียนชีวิตคนเลี้ยงหมา เผยเรื่องราวชีวิตที่คนเลี้ยงหมาเท่านั้นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ ว่าการเลี้ยงหมามันไม่ได้ง่าย แต่ก็ทำให้มีความสุขมาก ๆ เลย ว่าแล้วก็ไปชมผลงานน่ารัก ๆ ของศิลปินกลุ่มนี้กันเลยค่ะ
俄罗斯的艺术家们喜欢猫、狗，并且沉醉于在lingvistov网站创作好漫画来让大家一起欣赏。此次创作的10张图片“实力嘲讽”狗奴的日常，让人们清楚地认识到：养狗并不容易，但是很幸福。说完之后快去欣赏他们可爱的作品吧。

1. ไม่กล้าแม้แต่จะขยับตัวเวลาเจ้าตูบมานอนอยู่บนตัว กลัวหมาตื่น
当狗狗躺在身上睡觉的时候不敢动即使是挪动身体，害怕狗狗醒来

2. ทุกพื้นที่ในบ้านจะเต็มไปด้วยขนหมา ยกเว้นบนตัวของมันเอง
家里的每块地方都充满了狗毛，除了它自己身上

3. หน้าที่ของคนเลี้ยงหมาก็คือ เปิด-ปิดประตูให้หมาเข้า-ออก เป็นแบบนี้ทั้งวันเลย
狗狗主人的任务就是打开关上门让狗狗进来出去，一整天都是这样。

4. ออกไปแล้วก็อยากเข้ามา ไม่ได้จะออกไปเห่าใครหรอกนะ แค่อยากเล่นเฉย ๆ
出去了就想进来，不是出去就冲别人叫，只是单纯想要玩

5. ก่อนที่จะกินอาหารทุกอย่างต้องผ่านการทดสอบหาสารพิษจากเจ้าหน้าที่พิเศษซะก่อน
在食用前，每种食物必须特殊人员的检验，看是否有有毒物质

6. ของโปรดของเจ้าตูบคือทุกอย่างที่เจ้าของกำลังกิน
狗狗喜欢的东西是每一样主人正在吃的东西。

7. ชอบทำให้กลัวอยู่เรื่อย ดึก ๆ ชอบเห่า พอออกไปดูแล้วก็ไม่มีอะไร
喜欢让人一直感到害怕，夜晚喜欢叫，出去看了却什么也没有。

8. บางทีการคุยกับหมาก็รู้สึกดีกว่าคุยกับคนซะอีก
有时觉得和狗狗聊天比和人聊天更好

9. ต้องมีบ้างล่ะ...ที่แอบโทษเจ้าตูบผู้ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
暗暗埋怨狗狗不懂事，这种事肯定是有过的

10. และสุดท้ายเรียนรู้จากหมา ทุกอย่างที่เจอก็แค่ขุดหญ้าถมมัน แล้วก็ก้าวเดินต่อไป :)
最后从狗狗身上学到，遇到了不如意就挖草去把它埋掉，然后继续前行:)。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。