从Peak和Ter宣布和平分手的那一刻开始就一直希望两人能够再度走到一起，就这么一直期盼着。直到昨天，Peak又晒出了两人以前的旧照片，还配上一些感人的文字，小编真的以为他们俩真的复合了，结果...终究还是失望了！

 

ทำเอาแฟนๆ ต้องรู้สึกคล้ายกันไปทั่วประเทศ เมื่ออยู่ๆ "พีค ภัทรศยา" ได้โพสต์ภาพและข้อความถึงอดีตหวานใจ "เต๋อ ฉันทวิชช์" ที่ยังคงมีกองเชียร์ลุ้นให้รีเทิร์นอยู่เสมอๆ โดยข้อความดังกล่าวมีความหวานซึ้งผิดปกติ แบบที่ว่า...
Peak pattarasaya发表了一些以前和Ter chantavit在一起时的甜蜜照片，这又让粉丝们希望两人俩能够再次走到一起。文字内容很甜蜜感人：

"ขอบคุณสำหรับความรักที่งดงามที่มีให้หนูตลอดสิบปี ขอบคุณที่จะไม่เลิกรักกัน ขอบคุณที่อยู่ในชีวิตของหนู จะรักตลอดไป ขอบคุณคุณหมูของหนู"
“感谢这10年来你对我的疼爱，庆幸我们都没有忘记彼此，感谢生命中有你，我会一直爱着你的，谢谢你，我的大笨猪。”

 

（上图为Peak已经删掉的图文）

แต่เพียงไม่นานนัก สาวพีค ก็ได้ลบภาพและข้อความนั้นออกจากอินสตาแกรมตัวเองไป เพราะอาจจะเกิดกรณีเข้าใจผิดได้ เนื่องจากข้อความดูมีนัยยะเป็นพิเศษ จนกระทั่ง สาวพีค ได้โพสต์รูป หนุ่มเต๋อ อีกรูปหนึ่ง พร้อมกับแสดงข้อความถึงการอวยพรวันเกิดและยืนยันถึงสถานะของกันและกันอย่างชัดเจน...
但是没过多久，Peak很快就把这段文字和照片都删除了，可能是怕造成误会，因为文字内容比较敏感，好像启示着什么似的。而后来，Peak又重新发表了一张Ter的照片，并配上生日祝福语，同时将她与Ter的关系再次做了明确的说明。

"ความรักที่เรามีให้กันมันยังคงอยู่ที่เดิม มันจะยังคงอยู่ข้างในใจพีคตลอดไป แต่แค่สถานะเรามันไม่ใช่แบบเดิม สุขสันต์วันเกิดนะคะอาเต๋อ ขอให้อาเต๋อสุขภาพแข็งแรง ๆ มีความสุขมาก ๆ ออกกำลังกายเยอะ ๆ ด้วยนะคะ เจอความรักที่ดี ๆ มีคนที่อยากจะดูแลไว ๆ นะคะ อาพีคเป็นกำลังใจให้ในทุก ๆ เรื่องนะคะ 18/09"
我们之间的爱还在，而且将会一直存在我心里。只是我们不再是彼此的彼此，生日快乐哦Ter叔，希望身体健健康康，每天都开开心心的。一定要记得多锻炼哦，希望你快点找到真爱，早点找到那个想要照顾她一生的人。无论任何事情我都会为你加油哦 18/09。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。