爱情就是一种很奇怪的东西，你越去可以寻求，它就越躲得远远的，而当你心如止水想自己一个人过的时候，它又会跑出来撩动你的心。这个道理其实我们都懂，那用泰语怎么说呢？那让我们一起来听听泰版张国荣O-anuchyd在《爱不到还是不能爱II》中如何诠释爱情吧！

ความรักยิ่งตามหายิ่งวิ่งหนี
爱情这东西你越刻意寻找它就跑得越快

แต่ถ้าอยู่เฉยๆ แล้วจะเข้ามาเอง
但是如果你静静坐在那 它就会跑过来找你

มันเป็นเรื่องจริง
我知道这是事实

แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ผมลืมเขาได้อยู่ดี
但这也不能让我忘记那个人

语法学习：
1. ยิ่งตามหายิ่งวิ่งหนี越追逐越躲得远 ยิ่ง…ยิ่ง…越…越…例如：ยิ่งเร็วยิ่งดี越快越好 ยิ่งเยอะยิ่งดี越多越好 而汉语的“越来越…”可以用“นับวัน(จะ)ยิ่ง...”来表达，例如在情景喜剧《夏日菊花茶》第11集开头Oil姐的第一句话就是นับวันยิ่งทำตัวเป็นmysteryมีความลับกับกูนะ你现在越来越会装神秘对我隐藏秘密了啊。
2. อยู่เฉยๆ呆在那里 เฉย表示漫无目的，什么都不干、不作为，一般两个叠用เฉยๆ，如我们进入商店被店员询问时可以用：
-ยินดีต้อนรับค่ะ ลูกค้าต้องการอะไรไหมค่ะ欢迎光临，请问需要什么吗？
-ฉันแค่ดูเฉย我随便看看。
另外，เฉยๆ也可以表示一般般、还过得去，例如我们被问及对某一事物的意见时：
-หนังที่เราดูเมื่อกี้สนุกไหมครับ我们刚刚看的电影有趣吗？
-ก็เฉยๆแหละ还行吧。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。