《何以笙箫默》告诉我们：如果世界上有那个人出现过，其他人都会变成将就，而大家都不愿意将就。《微微一笑很倾城》告诉我们：原来世界上真有这样的事，只要一瞬间，对一个人的喜欢就能到达顶点。《三生三世十里桃花》告诉我们：有些爱，藏在嘴边，挂在心尖。浮生若梦，情如流水，爱似桃花。

每个人都渴望拥有爱情，有些人比较幸运，会遇到命中注定的伴侣，而有的人缘分未到，总与爱情擦肩而过，所以才有了千千万万颗躁动不安的心，你听过各式各样的爱情故事，被这些的爱情感动着，冲击着，影响着。也许你现在还是一个人，一个人经历着所有痛苦和孤独，没有人心疼也没有人理解，可是那又怎样！你的盖世英雄，总有一天会走进你的全世界，抚平你曾经的伤痛，给予你他全部的温暖，陪伴你笑看繁华落尽。

ผมเคยคิดโลกโซเชียลอ่ะมันเฟค เต็มไปด้วยเรื่องหลอกลวง
我以前觉得社交网络世界很虚假，充斥着谎言。

ใครอยากเป็นใคร สมบูรณ์แบบแค่ไหนก็เป็นได้
谁想变成谁，如何完美都可以。

ต่อครับ เมื่อไรเพลงจะเสร็จครับ
Tor（男主名字），你的歌什么时候才能写完。

ไม่ต้องถามมาดูนี่ก็รู้แล้วนี่
不用问了，看看这个就知道了。

Heyต่อ มีอะไรให้ดูว่ะ เพจนี่มึงเคยเห็นยัง มึงลองเอาไปดู เผื่อจะคิดอะไรออก
喂，Tor，给你看样东西，你浏览过这个页面吗？你拿去看一下，说不定会有点灵感。

ไร้สาระว่ะ
没用的！

โห่ อะไรวะ ไม่เป็นไร เราดูกันเองก็ได้
哎，什么鬼，没关系，我们自己看！

（无声）กำลังสร้างบัญชีผู้ใช้ของคุณ
正在创建帐号。

คุณว่านกมันคุยอะไรกัน
你觉得小鸟在说什么？

（无声）แล้วคุณได้ยินว่ามันคุยว่าอะไรล่ะ
那你又听到它们说了什么。

ผมกำลังกลุ้มใจ ผมแต่งเพลงค้างไว้ แต่งยังไงก็จบไม่ได้ จบไม่ถูกใจสักที อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ เปล่งได้แค่เสียงเบาๆในยามลำพังว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
我现在很烦恼，虽然整夜整夜的写歌，但不管怎么写都没有办法写完，一点都不称心，心里有千言万语 ，却无法对你诉说，只有当自己一个人的时候 ，才会小声的说出：我爱你 我爱你。

เราเจอกันได้ไหม ผมมีเรื่องต้องบอกกับคุณอ่ะ หรือให้ผมโทรหา
我们可以见面吗，我有话想对你说，或者我打电话给你。

（无声）ฉันไม่ใช้โทรศัพท์
我不用手机

ยุคนี้ยังมีคนที่ไม่ใช้โทรศัพท์อีกหรอ
这个时代还有人不用手机的？

（无声）ไม่ใช้ก็คือไม่ใช้
不用就是不用。

ขอโทษครับพี่ ผู้หญิงที่เพิ่งเดินออกไปเมื่อกี้อ่ะครับ เขาเป็นใบ้หรือครับ
打扰一下，大哥，刚刚走出去的那个女生是哑巴吗？

ก็ตั้งแต่พ่อกับแม่ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตนะครับน้องเค้าไม่เคยพูดกับใครอีกเลย
自从她父母因意外去世后，她就再也没有和谁说过话了。

ผมไม่รู้ว่าอะไรคือความสมบูรณ์แบบ ผมรู้ว่าคุณไม่ใช้โทรศัพท์ ถ้าคุณไม่รังเกียจ คุณสามารถคุยกับผมได้ตลอดเวลาเลยนะ และนี่คือชีวิตทั้งหมดของผม ผมอยากให้คุณรู้จักผมมากขึ้น ผมได้เรียนรู้ว่าการเปิดหัวใจ รับฟัง เราจะเห็นอะไรๆได้ชัดเจนขึ้น และสมบูรณ์แบบขึ้น
我不知道什么是完美，我只知道你不用手机，如果你不介意的话，可以一直找我聊天，这里有我生活的一切，我想让你了解我更多一些。我认为只有敞开心扉 ，试着倾听 ，才能让我们更清楚，更完整地看待一切事物。

（歌词）อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ เปล่งได้แค่เสียงเบาๆในยามลำพังว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ อยากให้ได้คำในหัวใจ แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
心里有千言万语 ，却无法对你诉说，只有当自己一个人的时候 ，才会小声的说出：我爱你 我爱你，想让你听见我的心声，但你却听不到

（无声）1เดือนผ่านไป
一个月后

พลอย เราไปไม่ได้แล้วอ่ะ ขอโทษนะ
Ploy（女主名字）我去不了了，对不起。

（歌词）อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ เปล่งได้แค่เสียงเบาๆในยามลำพังว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเรอ
心里有千言万语 ，却无法对你诉说，只有当自己一个人的时候 ，才会小声的说出：我爱你 我爱你，想让你听见我的心声，但你却听不到。

词汇学习：
เฟค虚假 หลอกลวง欺骗，诈骗   รังเกียจ厌恶，嫌恶  ใบ้哑巴  เพจ页面  อุบัติเหตุ事故  เผื่อ备用，以备   ไร้缺乏 缺少    สาระ意义，实质

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。