泰国也有《我想和你唱》？一起来看个究竟吧！

喜欢音乐的朋友都知道有一档综艺节目叫《我想和你唱》，简单来说就是明星寻找素人歌神一起合作演唱。这个节目让很多民间高手得以展现自己的才华。这不，泰国这边也开始琢磨着来了一档《泰想和你唱》哦！想知道都有什么比赛规则和导师阵容？一起来看看吧！

亲爱的沪江童鞋们，这个就是《泰想和你唱》的泰语名字啦！你们都能顺利读出来吗？我们都知道很多泰国综艺节目的名字，因为都是用艺术字体呈现出来的，所以都比较难认读出来。但是这个节目的名字比较简单，所以小编相信大部分童鞋都能轻易辨认出来哦。我们一起来分析一下吧！细心的童鞋应该发现了这个名字是由泰语和英语两部分组成的哦——

หาคู่ 直译为“寻找伴侣、寻找唱伴”

①我们都知道หา的意思是寻找、寻觅；今天教大家一个更高级的用法，为了强调，หา可以用在否定句的动词前，后面有ไม่相呼应，例如：หามีไม่是ไม่มี的强调式，หาใช่เช่นนั้นไม่是ไม่ใช่เช่นนั้น的强调式。虽然感觉这个用法不常见，但是当我们遇到的时候可不要翻译成相反的意思哦！

②คู่的意思是对手、搭档，那关于这个词语还有什么更有趣的用法呢？我们一起来看看吧！คู่ควร门当户对  คู่บ้านคู่เมือง价值连城的  คู่ผสม（球类的）混双打法

DUET二重奏、二重唱（这个是英语，小编就不解释啦，毕竟小编英语水平有限哈~）

分析完这个节目的名字，咱们再来看看导师的阵容吧！看看有没有你们熟悉的面孔呢？

咦~这不是咱们家《夏日菊花茶》的“湿哒”姐姐吗？想不到他在这里一本正经起来了呢！小编一时三刻还不太习惯呢，很怕他啥时候hold不住了就暴露了“圣母”属性。不过咱们“湿哒姐”在节目里面还是很专业滴！唱歌也是好听到流耳油哦！至于他到底是直是弯，相信大家都心中有数啦！哈哈~

这位Rose姐姐呢，小编可不是很熟悉，只是听过她几首经典歌曲，有哪位小迷妹愿意普及一下的吗？记得在下面留言哦！

Palm哥主要是摇滚方面的领头羊，这让我想起汪峰大哥啦！不过小编还发现他某个角度有点像金刚狼？大家有空赶紧去看看这个节目哦！看看小编有没有眼瞎。

Gam是小编很喜欢的一位歌手哦，虽然她长的不是标准的美女型，她的标签就是她的肤色——黑黝黝的古铜色，泰国人都懂这个梗的哦！所以几乎她所有的电视作品和综艺节目都经常拿这个梗来开涮，她每次都是以翻白眼回应，让人忍俊不禁呢！

看了导师阵容，虽然我们很多人不熟悉，但是这又有何关系呢？但去看看“湿哒”就值回票价啦！下面咱们再来看看节目的比赛规则呗！

怎么样各位同学，看完小编的这波安利，是不是迫不及待想看啊！听说第一集的中字版已经出来了哦~大家有空赶紧去吃瓜围观吧！เจอกันครับผม~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。