淡菊娘娘带你认识曼谷MRT各站名(1)
作者:沪江泰语整理 | 来源:沪江泰语 | 2017-05-07 06:35
  • 双语
  • 中文
  • 泰语

2015年,一部泰国神剧横空出世,吊打各大传统的狗血泰剧,荣登天朝各大媒体热搜榜榜首!该剧主要讲述了泰国一所高中男校中,天真无邪、活泼可爱的男孩子们长得帅的谈情,长得丑的组队掐架的故事。其中有一位举止优雅的淡菊姐姐就像一股清流,迅速跟剧中的那帮妖艳贱货形成鲜明对比,今天,她还说要带我们去认识认识曼谷MRT的各个站名哟!一起看看吧!

依照惯例,第一张图片还是要用这张基佬紫海报来镇楼滴!

去过曼谷的朋友都知道,曼谷只有一条地铁线,当然也不排除你们这些土豪每天出门都是打的可能性啊!一般来说,MRT指的就是曼谷的地下轨道交通,就是上面深蓝色的那根啦!今天淡菊娘娘说她的发型之所以每天都油光锃亮的,主要是自己每天都坚持做地铁,因为在地铁里又有空调又不怕被风吹乱了秀发。So~她今天要来给大家普及一下MRT各个站名,到底在泰语里面都有哪些含义。事不宜迟,我们一起跟着娘娘学泰语吧!


各位小的们,免礼了平身吧。本宫既然人称“人淡如菊”,就不会拘谨于这些繁文缛节,你们在本宫调教的过程中记住不要玩手机就行了。还有如果在坐地铁时低头玩手机,一经本宫发现,以后本宫就会连同我们八仙天团给你们翻白眼,永生永世不得观看我们撕逼,谢谢。好了闲话少说,下面本宫先给你们上课吧,请看下图——

①หัวลำโพง华南蓬 หัว就不多说啦,就是个“头”的意思嘛,那ลำโพง呢,意思就是“扬声器、喇叭筒”咯,所以这里加起来的意思是......你们自己慢慢体会

②สามย่าน山燕 ย่าน是地带、地区的意思,比如ย่านการค้า商业区,所以这个就是“三个区”的意思咯

③สีลม是隆 这个就更简单啦,有点泰语基础的亲们都知道สี就是“颜色”,ลม就是“风”,那合起来就是“风之色彩”?还挺有诗意的嘛!呵呵~ 话说,这个区的红灯区还是挺“色”的,夜生活挺多姿多彩的!

④ลุมพินี蓝毗尼  作为一个佛教国家,佛教元素怎么能少得了呢?没错,这个站的名字就是大名鼎鼎的蓝毗尼,这个蓝毗尼园呢就是佛陀的诞生地,也就是在今天尼泊尔南部的罗美德,大家有空可以去朝圣一下哦,没空的话就去这个站的公园逛逛吧!不过要小心巨蜥出没哦!

⑤คลองเตย克隆托依 คลอง水渠、小河、溪流;เตย就是露兜树的一种,我们经常听说的ใบเตย也就是班兰叶,是拿来做甜品的一种材料哦!所以看到这个名字就像看到一条上面飘满了班兰叶的小溪流,好小清新的呢!

⑤ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ 诗丽吉皇后国家会议中心  这个名字直译就行啦,但是在坐地铁时由于这个站名太长了,一般报站员都会简化地说成“ศูนย์สิริกิติ์”的哦!

⑥สุขุมวิท素坤逸 สุขุม温和、温柔、精致,而วิท应该是วิทยาศาสตร์(科学)的缩略,那加起来说的不正是本宫吗?“美貌与智慧并重”啊!哈哈~

好啦,今天的课就上到这里啦!下次再见哦!

本文由沪江泰语翻译和整理,未经许可不得转载。

相关热点: 泰剧魔幻天使泰语入门

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP