其实单身也好，恋爱也好，生活都可以同样精彩，或者同样糟糕，你的生活与你是否单身无关，重要的是无论你是否单身都能接受当前的状态！我就不懂了，一个人多好啊，单身怎么就成狗了呢？小编倒认为，单身贵族才是真的！一起血拼11.11才真是爽~

ต้องขอบอกเลยว่า เดี๋ยวนี้ไม่ว่าจะหันไปทางไหน ก็มักจะเจอ คนโสด มากกว่าคนมีคู่เสียอีก บางคนก็ได้แต่บ่นกับตัวเองว่า เมื่อไหร่กันนะ ที่เราจะมีคนข้างกายกับเขาซะบ้าง แต่สาวๆ ก็อย่าเพิ่งนอยด์กันไปนะจ๊ะ ใครว่าโสดแล้วจะต้องเศร้าเสมอไป ลองมาดูภาพเหล่านี้สิ รับรองได้เลยว่าคนมีคู่เนี่ย จะต้องไม่เคยมีโมเมนต์ดีๆ แบบนี้ เหมือนกับเราชาวคนโสดอย่างแน่นอน
要告诉大家的是，目前无论看向哪里，单身的人总比有伴侣的人多。有些人总会自抱自怨：什么时候我们才会遇到那个他，不过妹子们也不要太过担忧。谁说单身，生活就难过了。试着来看看这些图片，保证那些有伴侣的人，肯定不曾拥有这种单身贵族才有的美好时刻。

มีพื้นที่ส่วนตัว สุดสงบเป็นของตัวเอง
拥有自己的私人空间，享有属于自己的那份宁静。

อยากจะอ่านหนังสือนานแค่ไหนก็ได้ โดยที่ไม่ต้องสนใจคนที่ไลน์มา
看书想要看多久都行，不用受到line信息的打扰。

จะเล่น จะแอบ จะทำเสียงสองกับสัตว์เลี้ยงยังไงก็ได้
想怎么和宠物玩都行。

อยู่คนเดียวไม่ต้องห่วงสวยบ้างก็ดี
自己一个人不必担心自己的美丑，这也是极好的。

คนโสดที่ไม่มีนัด แต่ได้นอนอยู่บ้านเฉยๆ นี่สบายใจสุดละ
单身狗没有约会，但可以躺在床上，这很惬意。

จะโก๊ะ จะเปิ่นแค่ไหนก็ไม่มีใครว่า
怎么舒服怎么来，没有人说。

อาบน้ำนานๆ ได้ไม่มีคนบ่น
洗澡洗多久，都没有人说你。

เปิดเพลงเต้นท่าไหนก็ได้ ก็อยู่คนเดียวอะ
自己一个人放着音乐想要怎么唱怎么跳都行。

กินดึกได้ ไม่มีใครด่าว่าอ้วน
晚上可以说随便吃夜宵，没有人说你会变胖。

จะนั่งจะนอนท่าไหน ตรงไหนก็ได้ ก็อยู่คนเดียวอะ
自已一个人要睡要躺要坐，怎么坐，坐哪里都行。

ทำเอง กินเอง ไม่ได้เหงานะ แค่ไม่ต้องแบกความสุขให้ใคร อิอิ
自己一个人做饭，自己一个人吃饭，不需要为谁的幸福负责，嘻嘻。

เบื้องหลังความสวยที่แท้ทรูของสาวๆ
妹子们光鲜亮丽的背后。

ตื่นเช้าแล้ว อยากทำอะไรก็ได้
起早了，想要做什么都行。

อยู่คนเดียว จะทำความสะอาดห้องเมื่อไหร่ก็ได้ ตามใจฉัน
自已一个人，想要什么时候打扫房间都可以，看自己心情。

ไม่ต้องมีแบบแผนการกินข้าวที่ตายตัว
不需要有固定的饮食安排。

ใช้เวลาลองเสื้อผ้านานแค่ไหนก็ได้
试穿衣服试多久都行。

ไม่ต้องเรียบร้อยตลอดเวลา สบายใจจะตาย
不必时刻保持行为举止得体，舒服得要死。

เอาความเป็นอาร์ติสของคุณออกมา
激发自己的艺术细胞。

พับผ้า ซักผ้าเมื่อไหร่ก็ได้
什么时候叠衣服、洗衣服都行。

มีความสุขด้วยตัวเองจากเรื่องเล็กๆ
从一些小事中，也能收获幸福。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。