泰国是以佛教为国教的国家，对于泰国人来说，剃度为僧是一种传统，包括皇室成员也不例外。按照泰国的习俗，每一个泰国男子一生中必须出家做一次僧人，这是他们人生中最重要的事情之一。

หลังจากวันก่อนได้บอกฤกษ์อุปสมบทให้รับรู้กันไปแล้ว มาวันนี้พระเอกฮอตอย่าง หมาก ปริญ ก็เดินสายขอขมาผู้หลักผู้ใหญ่เพื่อลาบวชในวันที่ 22 พฤศจิกายน ที่กำลังจะถึงนี้ทันที โดยเมื่อเช้าที่ผ่านมา (6 พฤศจิกายน 2560) หนุ่มหมากถือพานดอกไม้เข้าไปขอขมาลาบวชผู้ใหญ่ช่อง 3 ณ ตึกมาลีนนท์เป็นที่เรียบร้อย ซึ่งพิธีอุปสมบทจะมีขึ้น ณ วัดพระยาสุเรนทร์ และเจ้าตัวจะเดินทางไปศึกษาพระธรรมที่ จ.เชียงราย ทั้งนี้หนุ่มหมากตั้งบวชเพื่อทดแทนบุญคุณพ่อแม่โดยมีกำหนดบวชเป็นเวลา 2 สัปดาห์ และยังไม่มีฤกษ์สึก ทางทีมงาน ขออนุโมทนาบุญกับพระเอกหนุ่มล่วงหน้าไว้ ณ ที่นี้ด้วยจ้า
自当红明星Mark Prin公布出家吉日起到今日，他已经辞别了一些主要的长辈，准备在11月22号正式出家。2017年11月6号早晨Mark拿着花到Maleenon大厦跟3台的领导人辞别。Mark将在Phraya Suren庙举行出家仪式，到清莱学习佛法。Mark为期两周的出家是为了报答父母的恩情。虽然还没到出家吉日，不过我们的团队就在这儿先提前祝福Mark功德圆满。

小编：泰国人认为，当家庭有成员出家为僧时，将会给这个家庭带来欢喜与幸福。尤其是身为父母者，大都深信儿子剃度为僧，将会带给父母莫大的福报。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。