明星们庆祝父亲节的打开方式

作者:mina(翻译) 来源:daradaily 2017-12-05 22:12

泰国一年一度的父亲节,每位子女都有各种方式来庆祝这个重要的日子,举国欢庆,除了全国性的活动,当然,每个人也都不忘特意向父亲送上祝福,去关注一下明星们的庆祝方式吧。

 

 

5 ธันวาคมทุกๆปีซึ่งตรงกับ “วันพ่อแห่งชาติ” เชื่อว่าวันหยุดสบายๆ แบบนี้ หลายคนคงจะใช้เวลาอยู่กับครอบครัว พาคุณพ่อไปเที่ยว ไปทานอาหารเนื่องในวันพิเศษ และเนื่องในวันพ่อแห่งชาติปี2560นี้ “ดาราเดลี่” ขอรวบรวมโมเมนต์สุดประทับใจของคนบันเทิงที่โพสต์รูปภาพคู่คุณพ่อพร้อมข้อความสุดซึ้งลงในอินสตาแกรมส่วตัว แต่จะมีภาพของพ่อ ลูกคู่ไหนบ้างไปชมพร้อมกันเลย
12月5日是泰国一年一度的父亲节,相信很多人都想和家人一起度过这样的假期,尤其想在这个特别的日子里,带爸爸去享用一顿大餐。今天的父亲节,我们想给各位分享一些明星们在个人IG上发布的与父亲的合照及动态。谁会珍藏着爸爸的照片呢?一起去看一下吧...

 

เริ่มต้นกันที่ภาพของลูกทุ่งสาว “ใบเตย อาร์สยาม” ที่โพสต์คู่คุณพ่อพร้อมกับพวงมาลัยสีขาว พร้อมข้อความว่า “สุขสันต์วันพ่อนะคะ ลูกเตยขอให้ปะป๊ามีสุขภาพแข็งแรงแบบนี้ไปนานๆเลยน๊า อยู่กับลูกๆไปนานๆ ดื่มให้น้อยๆ เที่ยวให้เพลาๆหน่อย เต้นเบาๆหน่อย และเมาไม่ขับนะคะปะป๊า รักปะป๊ามากที่สุดเลยน๊า ดูแลลูกแบบนี้ตลอดไปน๊า
首先是Bitoey手持白色花环与父亲一起的合照,并附文“父亲节快乐哦!希望爸爸一直都这样健健康康的,一定不要酒驾哦,女儿最爱你了,一定要永远陪在女儿身边哦~”

 

ต่อมาเป็นภาพของนักแสดงหนุ่ม”เชน ณัฐวัฒน์” ที่วันพ่อปีนี้ ก็ยกครอบครัวไปพักผ่อนไกลถึงประเทศญี่ปุ่นพร้อมโพสต์ภาพคู่กับคุณพ่อ เรียกว่าความหล่อกินกันไม่ลงจริงๆ
接下来是歌手Chane,今年的父亲节,他带家人去日本度假,还发了和父亲的合照,两人都很帅,真是不相上下呢。

 

ทางด้านสาว “จิ๊ป ปกฉัตร” ก็โพสต์ภาพหอมแก้มคุณพ่อในสมัยที่เจ้าตัวยังเด็ก พร้อมข้อความว่า “Love u everyday” เรียกว่าเป็นอีกหนึ่งภาพที่ประทับใจมากๆ
女星Gyp更是在IG上发布了自己童年时期与父亲的一张合照,还附文说道:“每天都爱你哦!”也让我们印象非常深刻。

 

อีกหนึ่งภาพสุดประทับใจของตลกสาว “ตุ๊กกี้ สุดารัตน์” ที่โพสต์ภาพคู่กับคุณพ่อ “สมัย” พร้อมกับข้อความ “นี่คือตาสมัย พ่อหนูเอง ความขยัน ความอึด ความประหยัด หนูได้จากพ่อ นี่ละคะ สุดยอดชายในดวงใจของหนู คือตาสมัยคนนี้ละจ้า”
还有女星Tukky发布的与父亲的合照,说道:“这位是我爸爸,我所拥有的努力,勤奋和节俭的品质都是来自我的父亲,是我心中最棒的男人。”

 

ปิดท้ายกันที่ภาพของพิธีกรมากความสามารถ “ปุ้ย พิมลวรรณ” ที่โพสต์ภาพขณะที่กำลังไหว้คุณพ่อ ข้อความสุดซึ้งว่า “ในโอกาสที่ยิ่งใหญ่นี้ ลูกขออธิษฐานให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองพ่อ ให้มีสุขภาพแข็งแรง ลูกขอให้พ่อพบเจอแต่สิ่งดีๆ ในชีวิต และอยู่กับลูกไปนานๆ พ่อคือเหตุผลที่ทำให้ลูกมาอยู่ตรงนี้ เป็นลูกได้ในวันนี้ ขอบคุณพ่อสำหรับทุกอย่างที่ทำให้ลูก พ่อคือความสุขของลูกนะจ๊ะ สุขสันต์วันพ่อค่ะ #happyfathersday
最后,著名主持人Pui发布的照片,照片中,她正在跪拜父亲,说道:“希望上天保佑您身体健康,万事如意,永远陪在女儿身边。是您一直支撑着我走到今天,我能有今天的成就,感谢您为我付出的一切,只要您过得开心,女儿就幸福,父亲节快乐哦!”

 

เรียกว่าเป็นอีกหนึ่งวันที่สำคัญของลูกๆ ทาง “ดาราเดลี่”ก็ขออวยพรให้คุณพ่อทุกๆท่านมีความสุขมากๆ สุขภาพแข็งแรง อยู่กับลูกๆแบบนี้ไปนานๆ
在这个隆重的节日里,我们在此也祝愿天下的父亲幸福快乐,身体健康,永远陪在儿女身边。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢