很多外国粉丝都很好奇，泰国男明星短期出家，在寺庙里都干些啥？除了大家都能想象得出来的早课念经用膳睡觉之外，他们还会外出修行和化缘。Mark刚刚还俗归来，我们就来看看他出家的这两周里有什么特别的活动吧！

หลังพระเอกหนุ่ม หมาก ปริญ เข้าพิธีอุปสมบท เพื่อทดแทนคุณพ่อแม่ ณ วัดพระยาสุเรนทร์ กรุงเทพฯ ตั้งแต่วันที่ 22 พฤศจิกายน 2560 ก่อนจะเดินทางไปศึกษาพระธรรมที่วัดพระเจ้าหลวง (ม่อนพระเจ้าหลาย) จ.เชียงราย เป็นเวลา 2 สัปดาห์
男星Mark Prin为报答父母恩德，于今年11月22日在曼谷的Prayasurent寺出家后，随即前往清莱的Prajaoluang寺学习佛法两周。
ทั้งนี้พระหมากได้เดินเท้าออกธุดงค์ ตามหลวงพ่อถวิล ถาวรจิตโต เจ้าอาวาสวัดพระเจ้าหลวง ม่อนพระเจ้าหลาย และได้ปักกลดนั่งสมาธิกลางป่า โดยมีคุณพ่อและคุณแม่ร่วมเดินทางไปด้วย แม้จะเป็นช่วงระยะเวลาสั้น ๆ แต่พระหมากก็ตั้งใจปฏิบัติและศึกษาพระธรรมเป็นอย่างมาก
在这些日子里Mark跟随寺中高僧的步伐，在林中打坐修行。Mark的父母也一同前往。虽然只是一段很短的时间，但是僧人Mark仍然非常努力地学习各种富有哲理的佛法。
และพระหมากได้ออกปฏิบัติกิจของสงฆ์ เดินรับบิณฑบาตจากชาวบ้าน ที่ตลาดเช้าแม่ขะจาน จ.เชียงราย ซึ่งมีประชาชนตื่นเช้ามาทำบุญตักบาตร และอนุโมทนาบุญกับพระหมากมากมายเลยทีเดียว
并且Mark也与众僧人一同外出，在清莱的Caomaekazan市场向民众化缘。许多民众特地早起施僧，而且许多人纷纷向Mark表示祝福。
ล่าสุด หมาก ปริญ ได้ลาสิกขาเป็นที่เรียบร้อยแล้วเมื่อช่วงเช้าของวันนี้ (9 ธันวาคม 2560) ซึ่งทิดหมากโพสต์อินสตาแกรมสตอรี่ แกล้งตัวเองเรื่องคิ้ว ทำเอาแฟนคลับขำกลิ้งกันยกใหญ่
最近的12月9日，Mark终于还俗归来。他还在IG的故事一栏发布了动态，在无眉的额头写上“眉毛”，自娱自乐，让一众粉丝都开怀不已。
 
能够有时间静下心来修行，报答父母的恩德，对于这些大红大紫的男星来说的确也是一件难能可贵的事情。如今还俗归来，回到繁杂现世的怀抱，希望Mark还能保持他在寺庙中修行时领悟到的一颗宁静心哟。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。