很早之前柳岩当伴娘那个事情一度引发了网友热议，大家都觉得伴郎们的行为是对女性的极度不尊重。而在泰国，诸如此类的事情也时有发生，昨日最新的蒙面唱将比赛中评委的一番言论就引起了网友的热议。

กลายเป็นประเด็นดราม่าขึ้นมาจนได้ สำหรับรายการ The Mask Singer หน้ากากนักร้อง ซีซั่น 3 ที่ในตอนล่าสุด (14 ธันวาคม 2560) เป็นการแข่งขันกันระหว่าง หน้ากากแอปเปิ้ล VS หน้ากากเสือดาว โดยในช่วงการถาม-ตอบ 2 นาที มีเหตุการณ์ที่หนึ่งในคณะกรรมการอย่าง ตั๊ก ศิริพร ตั้งคำถามถึง หน้ากากแอปเปิ้ล ว่า "ถ้าคุณไปติดเกาะ 2 ต่อ 2 กับไอซ์ คุณจะจับไอซ์ทำเมียมั้ยคะ ?"
12月14日的泰国蒙面唱将第三季“苹果哥”对战“豹女”的比赛一时间又引发了热议，起因在于在2分钟的问答时间里，评委Dak Siriporn向苹果哥问出了这样的问题：如果你和Ice(在座另一位评委)只有两个人被困与孤岛上，你会把她抓来当老婆吗（言外之意就是你会___她吗）

评委Dak Siriporn


งานนี้ทำเอาโลกออนไลน์เดือดกันไม่น้อย ด้วยมองว่าคำถามดังกล่าวไม่เหมาะสมที่จะนำมาตัดออกรายการ แถมยังเข้าข่ายคุกคามทางเพศ ซ้ำยังทำเหมือนกับ ไอซ์ อภิษฎา เป็นเพียงวัตถุทางเพศ (sex object) อีกด้วย
这件事引起了网上一片热议，大家都认为这样的言论不应该在一个公共节目上播出，而且还是涉及性的问题，另外，这样的言论无异于把Ice 视作为是性工具。

แล้วเพื่อน ๆ ล่ะคะ คิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้กันบ้าง ?
大家对这件事都是怎么看的呢？

 

1. 我就奇怪了就没有更好的评委了吗？为什么还让她来，还是说节目就喜欢这种风格？呵呵 蒙逼
2. 讨厌这种性骚扰，从让Ice站起来展示曲线时就不喜欢，这明明就是故意的，你觉得很有趣，被你开玩笑的人并不觉得靴靴
3. 今天很不喜欢Dak说的，超级粗俗。为啥还都笑了？“如果你和Ice在岛上你会抓她来做老婆吗”这样的话真的是太流氓了，怎么说的出口的？说话前过脑子了吗？
4. 希望workpoint能严肃认真地管管这种有损他人的性玩笑，有好几次都觉得评委的话让人不舒服，如果他本来就是这样那真的是该换评委了，改改吧！

 

5. 提问真的是越来越没有水平了，总是针对Ice,还是说知道是Oat所以才这么肆无忌惮。是想让他回答什么粗俗的东西吗，这样只会让节目显得low。
6. 对于这样的调戏真的很不舒服，Ice是女生，不应该多给点尊重吗？理解你想要活跃气氛，但是大部分人并不觉得这样的玩笑有趣，这听起来实在是太恶心太粗俗了。虽然我也不追这个综艺，但这次实在是有点过了。
7. 别再开这种性骚扰的玩笑了。这样的言论，还有就是拿别人作乐，听完只觉得可怕并不觉得有任何好笑的。
8. 这一点都不像是安排好的，Ice在整个节目中不断地被男评委女评委各种开玩笑，心理得多压抑啊。理解节目想要增加乐趣，但是这次数太多了吧，我都忍不住替她难受！

 

9. 后面问问题的部分都不太看了，这样开女生玩笑本身就是不对的，Ice是女生啊，这样说已经算是性骚扰了。有些人可能觉得是开玩笑而已，但是这真的一点都不好笑！
10. 这样的玩笑让人觉得节目只是把Ice当作是一个性工具来消费，尽管Ice除了身材以为还有很多亮点。实际上这已经构成了一种性骚扰，但是大家还以此为乐。这个玩笑男性也经常拿来用，其实深究的话这已经构成性别歧视，但是泰国人还不自知。
11. 这个节目已经构成了很严重的性骚扰了，尤其是对Ice, 为什么这个国家总要对这样的事情觉得好笑呢？

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。