年末拿到了年终奖，大家都憋着想要去旅游对不对？当然明星可能时间安排比我们更紧凑，不过这都不是阻止她们恋爱发糖虐狗的理由！

ใครว่านางเอกในละครจะมีมุมกุ๊กกิ๊กแต่ในจออย่างเดียว กับพระเอกนอกจอของพวกเธอ บอกได้เลยว่า แต่ละการกระทำชวนให้คนโสดอิจฉาเบาๆ แถมบางคนเราไม่เคยเห็นมุมน่ารัก ๆ ของพวกเธอตอนอยู่กับแฟนด้วย แต่ละคนจะมีมุมที่เราไม่เคยเห็นยังไงต้องไปดู
谁说女主就只能在电视里和男主甜蜜暧昧的？她们和她们荧屏外的男主角，甜蜜的程度也让单身狗们都羡慕嫉妒不已。有一些女星平常严肃认真，但和男朋友在一起的时候也会显露出可爱的一面呢。各人有各人的萌点，一起来看看吧！
 
1. แพนเค้ก
1.Pancake
คู่รักที่ชวนกันไปทำสิ่งดีๆ ตลอด สำหรับสาวแพนเค้กและพี่หมี ที่ล่าสุดพากันไปพักผ่อน ยกกันไปเป็นกองทัพ แต่ก็ไม่พลาดมีช็อตหวานๆ ให้เราได้เชยชมกัน  งานนี้เราจึงได้เห็นสาวแพนเค้กยิ้มจนตาปิดให้กับพี่หมีตอนนี้โดนอุ้มกลางสระน้ำ น่ารักปนเซ็กซี่นิดๆนะเนี่ย
经常一起去做善事的这一对，Pancake和Mee哥，最近相约去度假。带着一队人一起去，不过两人也有很多发糖照给粉丝们观赏。我们很少能看到Pancake被Mee哥在游泳池中举起来，Pancake笑到连眼睛都眯起来这样的场景。真是可爱中又带有一点小性感呢。
 
2. แต้ว ณฐพร
2.Taew Natapohn
เวลาว่างตรงกันเมื่อไหร่ คู่รักที่คบกันมาตั้งแต่สมัยเรียนที่หลายคนลุ้นให้แต่งกันสักทีอย่าง แต้ว ต้น ก็ชวนกันไปทริปยุโรปตลอด เรียกว่าผลัดกันถ่ายภาพให้กันและกัน เห็นความน่ารัก ความหวานไม่เปลี่ยนของคู่นี้แล้วก็ได้แต่อิจฉา
只要有时间的话，Taew和Ton就会抓紧时间约会。这一对从学生时代就开始恋爱，经常都有人催婚。最近相约再一次去欧洲旅游，两人互相帮对方拍照。这么久以来两人的可爱和甜蜜都一点没变，让人超羡慕啊！
 
3. แก้ว จริญญา
3.Kaew Jarinya
เป็นคู่รักขาเที่ยวอีกคู่ สำหรับสาวแก้ว จริญญา และบาส จากวง Better weather ที่หลังจากเปิดตัวกลายๆ ว่ากำลังคบหาดูใจกัน โมเมนท์ความหวานก็มาเสิร์ฟถึงที่ตลอด ยิ่งไปเที่ยวทริปยุโรปด้วยกัน ก็ได้เห็นความรักของทั้งคู่ผ่านสายตาที่มองกัน ผ่านการจับมือ ดูแลตลอดทริป ดูแล้วก็เขินเนอะ
另一对去旅行的情侣Kaew Jarinya和Better weather乐队的贝斯手，此前公开说两人正在交往之后，两人就在陆续发糖。这次一起去欧洲旅行，两人的爱意藏都藏不住，对望的眼神甜如蜜糖，互相牵手，旅程中相互照顾，看了觉得有点小害羞呢。
 
4. พุฒ- จุ๋ย
4.Push-Jui
มีความหวานให้กันตลอด ไม่ว่าจะเป็นตอนที่ทำงานด้วยกัน ไปเที่ยวด้วยกัน ดีเจพุฒและสาวจุ๋ย ก็คอยเป็นห่วงให้กำลังใจกันเและกันตลอด แบบนี้เรียกว่าคู่ชีวิตได้แล้วหรือยังจ๊ะพุฒจุ๋ย?
经常都公开秀恩爱的这两位，不管是一起工作，还是相约去玩，DJ Push和Jui这两人一直都互相鼓励和照顾对方。这样是不是已经能够叫做终身伴侣的呀，Push和Jui？
 
5. ปู ไปรยา
5.Poo Praya
แม้จะมีอุปสรรคเป็นระยะทาง คนละทวีป แต่ความรักของสาวปูและแฟนหนุ่มชาวต่างชาติก็ไม่ได้เป็นปัญหาแต่อย่างใด ล่าสุดก็ควงกันไปเล่นไอซ์สเก็ตเหมือนย้อนไปวัยรุ่นยังไงยังงั้น เห็นสาวปูสดใสร่างเริงแบบนี้ คนละคนกับสาวปูที่เป็นตัวแทน UNHCR เลยจริงๆ
虽然是远距离恋爱，分隔在不同的大陆，但是Poo和外国男友的爱却没有任何问题。最近两人像是回归童年时代一样，一起去玩滑冰。这样清新愉快的风格，真是和代言联合国难民组织时候的Poo判若两人啊！
 
看到别人恋爱旅行，作为单身狗的小编就只能拾掇拾掇准备回老家……
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。