马上就到五一了,有没有想好去哪里玩呢?之前我们也有出过类似的亚洲值得旅游的国家排名,今天推荐的是最新的亚洲游客去的最多十大城市,一起看看吧!

เว็บไซต์ travel.usnews.com จัดอันดับสถานที่ท่องเที่ยวในเอเชียที่เหมาะแก่การไปเยือนมากที่สุดไว้ด้วยกัน 10 อันดับ ซึ่งในจำนวนนั้นมีจังหวัดภูเก็ตของไทยติดโผเข้ามาด้วย ส่วน 9 อันดับที่เหลืออยู่ที่ไหนบ้าง คนชอบเที่ยวอย่ารอช้าไปไปตามรอยกันได้เลย!
travel.usnews.com为我们列出了亚洲最热门的前十的旅游目的地,其中就有泰国的普吉岛。至于剩下的9个都有哪些,喜欢旅游的就一起往下看吧!

อันดับ 1 : บาหลี (อินโดนีเซีย)
第一名:巴厘岛(印度尼西亚)

เกาะบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยวที่ชอบสถาปัตยกรรมที่มีลักษณะโดดเด่นเฉพาะตัว และธรรมชาติที่งดงาม พร้อมด้วยที่พักสุดหรูเหมาะแก่การมาเป็นคู่กับคนรัก
印度尼西亚的巴厘岛,适合那些喜欢本地特色浓厚的建筑以及自然风光绝美的游客。另外,超级豪华的住所也非常适合情侣或者夫妻。


อันดับ 2 : เซี่ยงไฮ้ (จีน)
第二名:上海(中国)

ความเจริญของนครเซี่ยงไฮ้ ในประเทศจีน ทำให้ย่านผู่ตง (Pudong) มีอาคารสวยงามทันสมัยเรียงรายมากมายจนกลายเป็นแลนด์มาร์กสำหรับคนที่มาเยือน และเหมาะแก่การชมวิวจากมุมสูงด้วย
上海的繁荣,使得浦东建立起非常多的华丽而现代化的高楼,对于游客来说,那已经成为了上海的地标。另外,高楼也非常适合俯瞰上海。


อันดับ 3 : ภูเก็ต (ไทย)
第三名:普吉岛(泰国)

จังหวัดภูเก็ตถือเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ขึ้นชื่อของไทย เพราะมีชายหาดสวยๆ ล้อมรอบเกาะอยู่มากมาย ซึ่งนอกจากทะเลสวย น้ำใสแล้ว ที่พักก็ยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ครบครันด้วย
普吉可以说是泰国一个著名的旅游地,因为岛周围有超多美丽的小岛。普吉不仅有美丽的海、清澈的海水,还有能提供各种便利的住处。

 

อันดับ 4 : ไทเป (จีน)
第四名:台北(中国)

 

กรุงไทเปของไต้หวันนอกจากจะขึ้นชื่อเรื่อง street food ที่ใครมาเยือนก็ต้องไม่พลาดหาของอร่อยๆตามย่านต่างๆ รับประทานแล้ว ก็ยังมีวิวทิวทัศน์ที่สวยงาม และมีระบบขนส่งสาธารณะที่สะดวกสบายอย่างมาก
台北以街头小吃闻名,来此地的游客肯定不会错过街头巷尾那些好吃的小吃。除此之外,台北的景观也是非常之美,公共交通也非常发达便利。

 

อันดับ 5 : สิงคโปร์
第五名:新加坡

ประเทศเล็กๆ ที่ขึ้นชื่อเรื่องอาหารอร่อยระดับมิชลินที่มีให้เลือกสรรมากมายนับเป็นสิบๆร้าน อีกทั้งยังมีความเจริญและความทันสมัยของตึกระฟ้าบริเวณรอบอ่าวมารีน่า (Marina Bay) และวัฒนธรรมที่หลากหลายแต่ผสมผสานอย่างลงตัวด้วย
新加坡这个小国家,因几十家米其林星级餐厅、滨海湾周围林立的现代化的摩天大楼还有多元文化的交流融合而闻名。

 

อันดับ 6 : โตเกียว (ญี่ปุ่น)
第六名:东京(日本)

เมืองหลวงของญี่ปุ่น ถือเป็นจุดหมายปลายทางสุดฮิตของเหล่านักท่องเที่ยว ที่รวมทุกอย่างไว้ครบครัน อีกทั้งยังมีระบบขนส่งสาธารณะที่สะดวกสบาย จึงพร้อมรองรับนักเดินทางจากทั่วโลก
日本的首都,超级热门的一个旅游目的地,各项条件都很完善,公共交通也非常便利,有足够的能力接纳来自世界各国的游客。


อันดับ 7 : ฮานอย (เวียดนาม)
第七名:河内(越南)

กรุงฮานอยของเวียดนาม มีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตื่นตาตื่นใจมากมาย ไม่ว่าจะเป็นสถาปัตยกรรมสุดคลาสสิกที่ถูกใจคนรักการถ่ายรูป หรือแหล่งมรดกโลกอย่างอ่าวฮาลอง (Ha Long Bay) ที่เหมาะแก่การล่องเรือชมทิวทัศน์ธรรมชาติ
越南的河内,有很多非常令人期待的旅游地,除了有非常传统的建筑,很适合那些爱拍照的游客,还有世界遗产,比如下龙湾,非常适合坐船观赏自然美景。

 

อันดับ 8 : โซล (เกาหลีใต้)
第八名:首尔(韩国)

เมืองหลวงของเกาหลีใต้ มีระบบขนส่งสาธารณะที่สะดวกสบาย และมีเสน่ห์อยู่ที่การปั่นจักรยานบนรางรถไฟเก่าที่เรียกว่า Rail Bike รวมถึงมีสถาปัตยกรรมที่งดงามซึ่งรวมถึงพระราชวังเคียงบกกุงด้วย
韩国的首都,有非常便利的公共交通,还有非常吸引人的一点是可以在老式铁轨上骑脚踏车。另外,还可以观赏他们的皇宫,比如说景福宫。


อันดับ 9 : ฮ่องกง(จีน)
第九名:香港(中国)

สิ่งที่ดึงดูดให้นักท่องเที่ยวเดินทางมาฮ่องกง นอกจากความสวยงามยามค่ำคืนของตึกระฟ้าที่มีการแสดงแสงสีเสียงให้ชมกัน รวมถึงมีสวนสนุกเหมาะกับการมาเป็นครอบครัวแล้ว ก็ยังมีแหล่งปีนเขาที่ขึ้นชื่อหลายแห่งด้วย
香港吸引众多游客前来,除了晚上在摩天大楼能欣赏到它的灯火繁荣,有着适合家庭出游的主题乐园,还因为它有多处著名的登山场所。


อันดับ 10 : เกียวโต (ญี่ปุ่น)
第十名:京都(日本)

เมืองเกียวโตของญี่ปุ่น ผสมผสานความสมัยใหม่และความเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์ได้อย่างลงตัว อีกทั้งยังมีสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติที่ขึ้นชื่ออย่างสวนป่าไผ่ (Arashiyama Bamboo Groves)
日本的京都,完美地融合了现代化和古老的历史,此外还有众多著名的文化旅游胜地,像岚山竹林。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。