Nadech的生日似乎都过得特别平凡，与一众喜欢张扬大办、呼朋唤友的明星不同，Nadech骨子里似乎是一个传统的孝顺儿子。每当放假或者节日，Nadech都总是回到老家陪伴父母、到处做功德。

วันที่ 17 ธันวาคม เป็นวันคล้ายวันเกิดของซุปตาร์ "ณเดชน์ คูกิมิยะ" ที่มีอายุครบ 26 ปีเต็มแล้ว ซึ่งในช่วงเช้าพระเอกหนุ่มก็ตื่นไปทำบุญตักบาตรที่พุทธมณฑลพร้อมกับ แม่แก้ว สุดารัตน์ เพื่อเป็นสิริมงคลแก่ตัวเอง
12月17日是Nadech Kugimiya的26周岁生日。大早醒来，这位超级巨星就和妈妈一起去了Putamonton舍饭斋僧，为自己的生日祈福。
ซึ่งในวันสำคัญนี้ ณเดชน์ ก็ได้พาป๊าโยชิโอ คูกิิมยะและแม่แก้ว ออกไปทานข้าวนอกบ้านพร้อมกับครอบครัวของ พล พูลภัทร ร้องเพลงเป่าเค้กกันอย่างอบอุ่น แม้ไร้เงาสาวคนสนิทอย่าง ญาญ่า อุรัสยา อย่างเช่นทุกปี แต่บอกเลยว่าความสัมพันธ์ของคู่นี้ยังคงดีเหมือนเติม ยืนยันได้จากข้อความอวยพรของสาวญาญ่าในอินสตาแกรมที่หวานมาก
在这个重要的日子里，Nadech带着爸爸和妈妈到外面吃饭，还和一众亲戚一起唱歌吹生日蜡烛。虽然几乎每年都在身边一起庆祝亲密女友Yaya Urassaya今年没有到场，但是可以肯定的说这一对的关系肯定没有变化，看Yaya发的IG，甜到漏蜜就知道了。
ซึ่งนอกจากคำอวยพรแล้ว เค้กบราวนี่ช็อกโกแลตที่นำมาเป่าเทียนในวันเกิดก็เป็นของขวัญจาก "ญาญ่าจัง" ที่ลงมือทำเองและส่งมาให้พี่ณเดชน์ในวันเกิด งานนี้แม่แก้วถึงกับออกปากว่า "เค้กที่ญาญ่าทำอร่อยที่สุดในโลก" เรียกว่าเป็นคู่ที่คบหากันแบบสนิทสนมทั้งครอบครัว น่ารักเสมอต้นเสมอปลายจริงๆ
除了祝福的话以外，这个大家看见的插满蜡烛的巧克力蛋糕也是“Yaya酱”送的礼物哦。是Yaya亲手做给Nadech哥的生日蛋糕呢！Nadech的妈妈还对大家说“这个Yaya手做的蛋糕真是全世界最好吃的蛋糕”。这两人可以称得上是通家之好了，真是从头可爱到脚。
 
小编觉得Nadech成为顶尖国民男神是有道理的。虽然身为混血儿，但是Nadech从来都是普通泰国人的楷模。从他身上完全看不出明星架子，他也把自己定位成一名普通泰国民众，乖儿子，善良的人。纵观泰国娱乐圈那些长青男神，无一不是具有这样接地气的特质吧。希望Nadech生日快乐，事业和爱情都蒸蒸日上，再让我们舔屏鼓掌100年！
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。