昔日，Toey和Alex是令人羡慕的情侣。虽然现在已经分手了，但他们不仅可以在同一个剧组工作，而且还可以做彼此的好朋友。可以说这样平和的关系是很多情侣分手后难得的一种状态。

แม้จะไปเที่ยวพักผ่อนไกลถึงอังกฤษแต่สาว "เต้ย จรินทร์พร จุนเกียรติ" ก็ไม่ลืมที่จะโพสต์แฮปปี้เบิร์ธเดย์อดีตหวานใจ “อเล็กซ์ เรนเดล” ในวันเกิดที่ผ่านมา ล่าสุดเมื่อมีโอกาสเจอหนุ่ม "อเล็กซ์" เจ้าตัวก็เผยถึงเรื่องนี้ว่า
远在英国度假的Toey不忘在Alex生日那天晒图祝前任Alex生日快乐。之后有机会看到Alex对于这件事的看法：

กับที่ “เต้ย” เข้ามาอวยพรก็คิดไว้อยู่แล้วว่าเขาจะมาอวยพร ก็มองว่าจริงใจและน่ารักดีธรรมดาของเพื่อน ไม่ได้เซอร์ไพรส์อะไร แต่เหมือนเขาซื้อเขมทิศโบราณมาให้จากทริปอังกฤษที่เขาไปมาให้ด้วย
Toey晒图祝我生日快乐是意料之中的事。Toey的祝福是朋友间真诚的祝福，不是什么惊喜，这和她从英国那边给我买了古代的指南针一样平常。

สำหรับวันเกิดที่ผ่านมาก็ดี ปีนี้ทำงานถ่ายละคร ปีนี้ก็ได้อยู่กับที่บ้านสักพักนึงก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ ส่วนที่โพสต์ใบไม้รูปหัวใจก็ไม่เกี่ยวกับความเหงา แค่ให้กับทุกคนที่เข้ามาแฮปปี้เบิร์ธเดย์ ไม่ซีเรียสคนมองเหงา ทางกองก็มีเค้กมาเซอร์ไพรส์วันเกิด ปีนี้ตั้งใจทำเรื่องงานให้ดีและทำบริษัทให้เติมโตขึ้น พยายามยกระดับเพราะไม่อยากอยู่ที่เดิม ปีนี้ก็โฟกัสเรื่องงานเป็นหลัก เพราะยังมีแรงอยู่
生日过去后一切还好。今年就拍剧，也有些时间可以待在家休息，没有什么特别。我晒出心形的叶子也不是意味着寂寞，而是发出来 感谢祝我生日快乐的大家而已。对于那些把这理解成寂寞的人，我没有太在意。剧组这边，在我生日那天也给我准备了蛋糕。今年我下定决心要把工作做好，然后把公司经营得更好，努力向前迈进，因为我不想停留在原地。今年还是把重心放在工作上，因为我还有精力。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。