2月21号，泰国一女子声称自己搭坐出租车时，被出租车司机抢钱、弄伤手臂。事后，这一女子到Lat Phrao警察局录口供。目前此事尚未查清真相，仍存在3处疑点。希望警方能早日查明真相！

น.ส.ทองประกาย สุขศรีราษฎร์ ผู้โพสต์ภาพและข้อความ บนเฟซบุ๊ค ส่วนตัว ว่าถูกคนขับรถแท็กซี่ชิงทรัพย์กระเป๋าแบรนด์เนม มูลค่า 170,000 บาท ภายในมีเงินสด 14,000 บาท บัตรเครดิต และคนร้ายยังใช้ของมีคมทำร้ายจนเกิดบาดแผลที่แขนซ้าย 43 แผล เมื่อเวลา 2 นาฬิกา วันนี้(21 ก.พ.) เข้าให้ปากคำเพิ่มเติมกับพนักงานสอบสวน สน.ลาดพร้าว
在脸书上晒出照片和信息的是Tong Prakai女士，她说道：被出租车司机抢走价值 170,000泰铢的包包，包里面有现金 14,000泰铢、信用卡。此外，坏人还用尖锐的东西弄伤她，左手手臂上有43处伤口。就在今天下午2点（2月21日），她到Lat Phrao警察局录口供。

ก่อนให้ปากคำน.ส.ทองประกาย ยืนยันกับสื่อว่า หลังแยกกับเพื่อน 4 คน ที่ไปเที่ยวสถานบันเทิงด้วยกัน ได้เรียกแท็กซี่ที่ปากซอยรัชดาภิเษก 18 ให้ไปส่งที่คอนโดมิเนียมย่านเสรีไทย ระหว่างทางก่อนถึงแยกนิด้าได้ขอให้จอดบริเวณธ.กสิกรไทยเพื่อลงไปกดเงิน แต่คนขับขอเข้าห้องน้ำจึงจอดรถริมถนนก่อนถึงธนาคารเล็กน้อย จังหวะนั้นคนขับเดินอ้อมมาฝั่งที่ตนนั่งแล้วเปิดประตูเข้ามากระชากเอากระเป๋าถือของตนไป ด้วยความตกใจพยายามดึงไว้ ยืนยันว่าไม่ได้พูดจาหยาบคายก่อนถูกคนขับแท็กซี่พยายามใช้มือปิดปาก และใช้อาวุธบางอย่างข่วนที่แขนจนเป็นแผล ด้วยความตกใจบวกกับเจ็บปวด จึงกรีดร้องก่อนถีบไปที่ลำตัวของคนขับแท็กซี่ แล้ววิ่งหลบหนีออกมา
在录口供之前，Tong Prakai女士坚称自己和4个朋友一起去娱乐场所玩，分开后，就在 Ratchadaphisek 18巷口叫出租车把自己送到Serithai区的公寓。到Nida 十字路口前，就叫司机在泰华农民银行附近停下车，好去转账。但是司机说要去厕所，因此就在离银行不远处的路边停车了。司机绕路到自己的位置这边，突然打开门来拿走自己的手提包，虽然被吓到了，但还不忘用力想拉回包包。并坚称在司机拼命用手捂住自己的嘴前没有说骂人的话。此外，司机还用一些武器搓自己的手臂，使得手臂 受伤。受到了惊吓和伤害的自己大声尖叫然后用脚踹了司机，然后就逃走了。

เบื้องต้นตำรวจยังไม่ปักใจเชื่อว่า คนขับแท็กชี่เป็นผู้ก่อเหตุ เนื่องจากผู้เสียหายจำรายละเอียดสีรถ ทะเบียนรถ ไม่ได้ ประกอบกับ ขณะเกิดเหตุมีอาการมึนเมา จึงตั้งข้อ สงสัยไว้ 3 ประเด็น คืออาจเกิดจากฝีมือของบุคคลที่ 3 เป็นฝีมือบุคคลใกล้ชิด หรือเป็นฝีมือของคนขับรถแท็กซี่ตามคำให้การ
警方初步还不能断定这事是司机干的。因为受害人记不清出租车的颜色以及车牌号，而且在发生这件事时，受害人有喝醉酒的症状。因此，此事疑点有3点，这事有可能是其他人干的，可能是身边人干的、可能真的是司机干的。
ตำรวจฝ่ายสืบสวนได้ไล่ตรวจสอบภาพวงจรปิดย้อนหลังในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา รวมถึงตรวจสอบย้อนกลับไปถึงจุดที่ขึ้นรถแท็กซี่ย่านซอยรัชดาภิเษก 18 ด้วย และเตรียมเรียกพยานที่เกี่ยวข้องสอบปากคำ เช่น เพื่อนของผู้เสียหาย แพทย์ที่ทำการรักษา เพื่อยืนยันว่าเป็นบาดแผลที่เกิดจากสิ่งใด ข้อมูลการใช้โทรศัพท์ล่าสุด และบุคคลใกล้ชิด คาดจะมีความชัดเจนเร็วๆนี้
调查人员查看了12小时前的录像，包括受害人在Ratchadaphisek 18巷口上出租车那一刻。而且还准备叫相关证人来录口供，比如受害人的朋友，为受害人治疗的医生，以确认这伤口是被什么物品所伤；还有查看受害人手机最近的信息情况以及身边亲近的人，预计真相很快就会被查明。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。