2月21号，泰国一女子声称自己搭坐出租车时，被出租车司机抢钱、弄伤手臂。事后，这一女子到Lat Phrao警察局录口供。而就在今日上午11点30分，警方已经查明了事情真相，真相是出租车司机并没有抢钱也没有伤害人，而是那女子因顶不住生活压力而自残。

เมื่อเวลา 11.30 น. วันที่ 22 ก.พ. ที่กองบัญชาการตำรวจนครบาล (บช.น.) ได้แถลงผลการสืบสวนสอบสวนพิสูจน์ความจริงในกรณีที่ น.ส.ทองประกาย สุขศรีราษฎร์ อายุ 26 ปี มาแจ้งความที่ สน.ลาดพร้าว ว่า ตนได้ ถูกผู้ขับขี่รถแท็กซี่ทำการชิงทรัพย์และใช้อาวุธมีดทำร้ายร่างกายนั้น ภายหลังฝ่ายสืบสวนตรวจสอบกล้องวงจรปิดตามจุดต้องสงสัยว่าเป็นสถานที่เกิดเหตุแล้ว ไม่พบรถแท็กซี่ต้องสงสัย ตามที่ผู้เสียหายเข้าแจ้งความไว้ อีกทั้งเมื่อไล่ภาพจากจุดที่ขึ้นรถไปยังที่พักคอนโดมิเนียมย่านเสรีไทย พบว่าผู้เสียหายได้โดยสารมากับรถแท็กซี่จริง แต่ได้โดยสารตรงไปยังที่พัก ไม่ได้แวะพักจอดรถที่ใดทั้งสิ้น อีกทั้งหลังลงจากรถผู้เสียหายก็เดินเข้าไปในที่พักเพียงคนเดียว จากนั้นประมาณ 30 นาที จึงปรากฏมีเพื่อนของผู้เสียหายเดินตามเข้าไป ก่อนพากันมาแจ้งความกับตำรวจ
2月22号上午11点30分，Metropolitan Police Bureau警察局公布了26岁的Tong Prakai女士在Lat Phrao警察局上报的案件真相。Tong Prakai女士曾在Lat Phrao警察局报案道，自己被出租车司机抢钱、用武器伤害自己。事后，负责调查录像的调查人员查看了所谓的事发地点，发现嫌疑人出租车司机并没有像受害人所说的那样。此外，当把录像调到受害人上车的地点到其Serithai区公寓这段画面，发现受害人确实是坐着这辆出租车到公寓，不过车是直达目的地，途中并没有停靠过任何地方。而受害人下车后，就只身一人走进自己的公寓，此后大约30分钟，发现受害人的朋友走进受害人的公寓，之后才去报案。

ด้าน น.ส.ทองประกาย กล่าวว่า ที่ทำไปเพราะเครียดมาก ไม่อยากอยู่คนเดียว ทุกครั้งที่อยู่คนเดียวเครียดทั้งเรื่องเงิน เรื่องลูก วันที่ไปเที่ยววันนั้น ไม่ได้เมา ไม่ได้อัพยา เกิดความเครียดเรื่องเงิน เรื่องลูก ยายเข้าโรงพยาบาล แม่ต้องไปดูแลยาย ไม่มีคนดูแลลูก เพราะเราต้องทำงาน เลยกรีดแขนตัวเองเพื่อผ่อนคลายความเครียด ตอนนั้นหาทางออกไม่ได้ ตอนนี้ก็ยิ่งเครียดกว่าเดิม
ทองประกาย สุขศรีราษฎร์女士这边说道，之所以那样做是因为压力太大，不想自己一个人呆着。每次自己一个人的时候，就为钱的事、孩子的事发愁。去玩那天，没有喝醉，没有嗑药，因为钱的事、孩子的事而发愁；外婆住院了，妈妈要去照看外婆，就没有人照看孩子了，因为自己要去工作。因此，自己就自残，戳伤自己的手臂，以为这样可以缓解自己的压力。那时实在找不到出路，现在觉得压力更大。
เมื่อถามว่า เราติดหนี้ด้วยหรือไม่ เก๋ กล่าวว่า เราติดหนี้เพื่อน ส่วนที่ไปแจ้งตำรวจ เพราะเพื่อนเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง เลยกลายเป็นเรื่องเอิกเริกบานปลาย เพราะเราไม่ได้บอกเพื่อน ส่วนบาดแผลใช้มีดโกนกรีด เพิ่งทำเป็นครั้งแรก
当问到，自己是否欠外债时，我回答道：我欠有朋友的钱。至于我去警察局报案，是因为朋友相信这事是真的，也就让这件事演变成这样子，我并没有把事实真相告诉朋友。而那些伤口是我用刀子戳伤的，这是我第一次自残。

“ตอนนั้นไม่รู้ว่าตัวเองคิดอะไรอยู่ คิดไม่เยอะ ไม่คิดถึงผลกระทบที่จะตามมาทีหลัง ไม่ได้เรียกร้องความสนใจ สิ่งที่พูดออกไปขอโทษพี่แท็กซี่ทุกคน ขอโทษทั้งเจ้าพนักงานตำรวจที่เกี่ยวข้องกับคดี ตอนนี้สำนึกผิดและยอมรับผิด อยากขอโทษสื่อโลกออนไลน์ พ่อแม่ เพื่อนที่อยู่ข้างๆมาตลอด”
“那时不知道自己在想什么，没有想太多，没有想到事情的后果，没有要博取关注。对于我所说的那些，我要跟所有的出租车司机道歉，要跟所有介入调查这件事的所有警方人员道歉。现在我已经意识到错误了，我愿意承担后果。我要跟网络媒体致歉、跟爸爸妈妈以及朋友们致歉。”
ด้านพ.ต.อ.ภาสกร กล่าวว่า กรณีที่น.ส.ทองประกาย จริงความร้องทุกข์ดังกล่าวนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง ประกอบกับมีพยานหลักฐานและพยานบุคคล การดำเนินการได้คุยกับน.ส.ทองประกายแล้วก็ให้การยอมรับว่าไม่เป็นความจริง ซึ่งทางพนักงานสอบสวนสน.ลาดพร้าว จะดำเนินคดีรวบรวมพยานหลักฐานเพื่อแจ้งข้อหาแจ้งความเท็จ โทษจำคุก 3 ปี ปรับ 5,000 บาท และนำข้อความเท็จเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ ตามพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ฯ โทษจำคุก 5 ปี ปรับไม่เกิน 100,000 บาท
上校ภาสกร说道，Tong Prakai女士诉苦确实属实，不过报案所说的确实是伪造。而且证据以及证人也表明了，被出租车司机抢钱、弄伤这事是假造，这也让Lat Phrao警察局的警方为这调查这事的真伪收集了不少证据。最后，Tong Prakai女士将面临两项指控：报假警最高将被判处3年有期徒刑，罚款5000泰铢；据网络管理条例法，在网上发布假消息，最高将被判处5年有期徒刑，100,000泰铢以下罚款。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。