对于喜欢冒险刺激运动的你，曾经也恐惧过吗？爱玩，却又心存芥蒂，需要做足准备才能满足自己这颗好玩的心，关于每个人在这之间的内心活动，溢于言表，又有哪些有趣的微表情呢？

 

 

ใครที่ชื่นชอบความตื่นเต้น ท้าทาย คงไม่พลาดต้องเล่น รถไฟเหาะ หรือ Roller Coaster ทุกครั้งที่ไปเที่ยวสวนสนุก แต่อาจเพราะมัวแต่กลัว หลายคนเลยไม่สังเกตว่ามันมีกล้องจับภาพอยู่ วันนี้เราจึงนำภาพขำๆ ทั้งสีหน้า ท่าทางของคน เล่นรถไฟเหาะ มาให้ดูกัน จะฮาน้ำตาเล็ดน้ำตาไหลแค่ไหน เลื่อนดูเลย
喜欢刺激，热爱挑战的人，每次去游乐园一定会坐过山车。但可能很多人光顾着害怕了，并没有注意到有照相机记录下了这些瞬间。今天，我们给大家分享一些人们在坐过山车时的脸色，微表情和他们的动作。到底有多搞笑？下面来看一下吼

 

1. ฮึ่ม! รถไฟเหาะหรอ ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
切！不就是过山车吗？能奈我何

 

2. กลัวจนเลือดขึ้นหน้า มันเป็นแบบนี้นี่เอง
2.怕到脸都充血了，就是这种程度。。。

 

3. ถ้าไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน ก็คงนัดกันมา
3.如果不是一家人，可能也是约好了一起坐过山车的

 

4. ตัวตลก ตลกไม่ออก
4.不搞笑的小丑

 

5. ว้ากกก!! แขนหายไปไหน
卧槽！。。。手去哪儿啦？。。

 

6. โอ้วว พระเจ้า เอาฉันลงไปที
6.天哪！上帝救救我吧

 

7. ตัวเกร็งไปไหมลูก
7.身体太僵硬了吧，小伙子

 

8. ตกใจขีดสุดอย่างกับเจอผี
8.吓得像见鬼了似的

 

9. กลัวจนหัวตั้งเลยลูกเอ๊ย
9.孩子啊，你吓得头发都竖起来了哇！

 

10. กุญแจรถลอยฟิ้วววไปละ
10.钥匙要飞走了。。

 

11. เอิ่มม นี่กลัวหรือปวดท้องหนัก
11.呃。。。这是害怕还是肚子痛啊？

 

12. จะเก๊กไปไหน ดูเพื่อนข้างๆ ด้วย
12.别耍酷啦，瞧瞧身旁的朋友

 

13. ดูจากสีหน้าผู้หญิงแล้ว คงไม่ตกลงอะนะ
13.看着女生的脸色，多半也是不同意了

 

14. นี่คือการเล่น รถไฟเหาะ ครั้งสุดท้ายในชีวิตผม
14.这绝对是我这辈子最后一次坐过山车了

 

15. แรกๆ ก็ยังสนุกอยู่ หลังๆ ชักไม่ไหว
15.一开始还很兴奋呢，后来，慢慢就感觉快抓不住了

 

16. ใช้ความนิ่ง สยบความกลัว
16.用沉默来战胜恐惧，（看我多镇定，嘿嘿嘿。。。）

 

17. ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
17.明明近在咫尺（在这一刻，却感觉遥不可及。。。）

 

18. ไม่รู้จะเอามือไปวางไว้ไหน ขอแปะตรงนี้หน่อยนะ
18.手不知道该放哪里了，暂时放这里吧

 

19. คุณลุงข้างหลังแย่งซีนมากๆ
后排的大叔太抢镜了，呼呼...

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。