最近有传言说，自从三胖James Jirayu与前经纪人的合约到期，不在续约后，一些活动代言人的工作被取消，而且工作也变少了？这是真的嘛，一起去看看三胖怎么说吧！

หลังจากหมดสัญญากับทางผู้จัดการคนเก่าอย่าง “ปิ๊ก ฌาณฉลาด” ก็มีกระแสออกมาว่า หนุ่ม “เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข” ถูกถอนออกจากการเป็นพรีเซ็นเตอร์บางตัว แถมยังอาจจะมีผลกระทบทำให้งานที่ต่างประเทศลดลงด้วย งานนี้เมื่อเจอหนุ่ม "เจมส์จิ" ทั้งทีก็ขอให้เจ้าตัวมาชี้แจงประเด็นเหล่านี้พร้อมกับอัพเดตละครที่แฟนๆ จะได้ชมกันซักหน่อย
James Jirayu自从与前经纪人Pik Charnchalard的合约到期，不再续约后，有传言说，James Jirayu被取消了一些活动代言人的资格，而且还会对国外工作有影响，工作机会会更少。对于此传言，我们有幸采访到James Jirayu，他将澄清此传言以及将会提及到最近将要开播的新剧，粉丝们准备可以去围观他的新剧了。

กับ "พี่ปิ๊ก" ยังได้คุยกันอยู่ ยังดูแลกันอยู่ ยังไม่มีอะไร ส่วนพรีเซ็นเตอร์นี่ยังไม่รู้มันก็ยังเท่าเดิมอยู่ วันนี้ "พี่ปิ๊ก" ก็มาร่วมงานด้วยกัน งานพรีเซ็นเตอร์ตอนนี้อยู่ในขั้นตอนการคุยอยู่จริงๆ ก็รอ ของในปีนี้ยังไม่แน่ใจว่ามีตัวที่ต่อไหมก็ต้องแล้วแต่ลูกค้า เพราะตัวที่ผมเคยมีก็เป็นสัญญาในระยะเวลาที่ยาวนาน แล้วก็ช่วงที่ผ่านมาก็มีบ้างตอนนี้ก็ยังไม่รู้เพราะสัญญาส่วนใหญ่เป็นปีต่อปี ก็แล้วแต่ว่าผลิตภัณฑ์ของเขาต้องการอะไรไปต่อยอด ผมว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติของงานนี้ เราก็เข้าใจ ถามว่าออกมาดูแลตัวเองแล้วเป็นยังไง มันก็ไม่ได้เชิงดูแลตัวเอง 100% แต่ว่าก็มีอยู่กับช่องด้วย เอาจริงๆ แล้วมันไม่ต่าง เวลาทำอะไร "พี่ปิ๊ก" ก็จะถามก่อน ตอนนี้ยังไม่มีใครหางานมาเสริมตอนนี้มีละครถ่ายอยู่สองเรื่องเหมือนเดิมเลย ปีนี้อีกไม่กี่เดือนก็จะได้เห็นผลงานที่ค่อนข้างเยอะมาก
现在还和Pik哥联系，相互照顾着，我们之间没有什么隔阂。至于活动代言人的事还不清楚，一切依旧。今天Pik哥也来参加这次活动，活动代言人的事如今还处在商量阶段，还要等待。今年不知道是否会续约，这得看顾客的意愿。一直以来也有些长期合约。现在还不知道，因为大多数合约是一年年续的，这要取决于接下来商家的产品销售需求。我认为这是很正常的，我能理解。被问到不再续约后，自己照顾自己的感受怎样，我也不是完全是百分百的照顾自己，因为还和台里有合作。其实不再续约后和以前也没有什么区别，要做什么事之前，Pik哥都会先问下情况。如今，还没有新工作安排，还是和之前一样现在正在拍摄两部剧，再过几个月，就会陆陆续续看到我的作品了。

งานต่างประเทศตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไร น่าจะเป็นช่วงระยะเวลามากกว่า ส่วนใหญ่ก็จะเป็นปลายปี ทางญี่ปุ่นก็ยังมีแต่น้อยลงเพราะทางช่องให้งานละครมาเยอะมาก ปีนี้ในส่วนตัวอยากทำงานที่มีอยู่ให้ดีแล้วก็ทำให้มันสำเร็จในเมืองไทย แล้วค่อยไปที่อื่น สำหรับก่อนหน้านี้ที่คนคิดว่า "พี่ปิ๊ก" พยายามจะผลักเราไปต่างประเทศ แล้วพอเขาไม่ได้ดูแลเต็มตัวแล้วส่วนนั้นจะหายไปไหม ผมว่ามันเป็นการตัดสินใจด้วย ที่มองว่าในเมื่อสิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้ ตัวผมเองรู้สึกยังทำได้ดีกว่านี้ก็เลยตั้งใจว่าอยากทำตรงนี้ก่อนแล้วให้ทุกคนดูก่อนว่าเป็นยังไง ถ้ามีคนหางานมาตอนนี้ยังไม่มีเวลาเท่าไหร่ แต่ก็มีคนติดต่อมา เราก็ยังไม่ได้มีเวลาด้วย ละครตอนนี้มีแน่นอน 3 เรื่อง ซึ่งปิดแล้วเรื่องนึง กำลังจะปิดกล้องอีกเรื่องนึง กำลังถ่ายทำอีกเรื่องนึง และกำลังจะเปิดอีกเรื่องนึง ประมาณทั้งหมด 4 เรื่อง แต่ต้องรอดูว่าเรื่องอะไรจะออนแอร์ก่อนหลังหรือหมดเลยไหม ส่วนโปรเจ็คท์พิเศษมีเยอะเลย ตอนนี้แต่ยังไม่กล้าบอก แต่รอออกมาก่อนแล้วกัน
如今，国外的工作还没有安排，看情况的，大多数工作都是在年尾。在日本的工作还有些，不过变少了，因为台里给我安排的电视剧很多了。今年，我想要把已有的工作做好，然后在做其他事。之前有人认为，Pik哥一直努力把我推到国外去。如果他不再管是否会失去工作机会？这个我觉得，这得看自己的决定。我觉得现在我做的事，我感觉自己可以做的更好。因此，先做好这些工作，让大家看看做的怎样。如果有人介绍工作，现在还不怎么有时间接。不过，还是有人跟我联系工作，我也没有时间接。现在确定的是将有3部新剧，有一部已经杀青了，有一部即将杀青，另一部正在拍摄中，还有一部也准备开机了，大概有4部电视剧吧，还不知道哪部会先开播。而其他特别的项目有很多，现在不便告诉大家，还是先等着吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。