被称为“泰国王思聪”的泰星Peach因主演《荷尔蒙》,人气大红,受到了粉丝们的大量关注。于今年4月1日,他也参加了泰国征兵入伍的抽签,结果抽到了黑签,免服兵役。粉丝们为他欢呼!

ทำเอาแฟนคลับลุ้นกันตัวโก่งมาทั้งวัน หลังนักแสดงหนุ่ม “พีช พชร จิราธิวัฒน์” ตัดสินใจขอสละสิทธิ์ผันผ่อนการเกณฑ์ทหารลุ้นจับใบดำ-ใบแดง หลังจากเจ้าตัวได้ผ่อนผันมาก 4 ครั้งแล้ว ซึ่งล่าสุดเมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา (1 เม.ย. 61) หนุ่มพีชได้เดินทางมาจับใบดำใบแดง ที่หน่วยตรวจเลือกทหารกองเกินเข้ากองประจำการ ประจำปี 2561 ที่โรงเรียนวัดหัวลำโพง ถนนพระราม 4 เขตบางรัก
自从已经请求延后服兵役4次的演员Peach Pachara Chirathivat决定放弃延后服兵役的权利然后征兵现场前往抽签后,让粉丝们提心吊胆了一整天。最终于上午(2018年4月1号),Peach前往2018年征兵入伍现场进行抽签。该征兵现场位于挽叻区拉玛4路的华喃峰寺。

ซึ่งบรรยากาศเต็มไปด้วยความคึกคัก ต่อมาในช่วงบ่ายหนุ่มพีชได้ถึงคิวลุ้นจับใบดำใบแดงโดยเจ้าตัวมีสีหน้าเคร่งเครียดเล็กน้อย แต่สุดท้ายผลคือหนุ่มพีชจับได้ใบดำ เรียกเสียงเฮด้วยความดีใจจากแฟนๆ ไม่น้อย
征兵现场很热闹,下午时轮到Peach 去抽签。抽签时,他神情有点紧张,不过最后他抽到的是黑签。这让粉丝们都为他欢呼、高兴。

小知识:在泰国,征兵有自愿和非自愿之分。有些人主动想当兵,在身体条件合格的情况下,写个申请就能直接入伍;有些不愿服兵役但有义务去服兵役的那些人,可以通过抽签的形式来“躲避”兵役。抽到红签意味着必须入伍,抽到黑签就可以暂时不用服兵役。(来自http://news.sina.com.cn/o/2017-04-06/doc-ifyecfnu7479324.shtml)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。