自泰剧《天生一对》开播以来,感觉泰国很多网站似乎被这部剧垄断了一样~不过确实这部剧在很多方面都很有价值,今天给大家分享的是剧中这几个人真实的样子是什么样,来看看导演组选演员选的像吗!

 

“บุเพสันนิวาส”的图片搜索结果

 

หากนับถึงตอนนี้ ต้องบอกเลยว่าละครบุพเพสันนิวาสได้สร้างกระแสไปต่างๆ นานาแล้วมากมาย ทั้งมีมตลกๆ ในอินเตอร์เน็ต และยังกระตุ้นให้คนรุ่นใหม่หันมาสนใจเรียนประวัติศาสตร์กันมากขึ้นด้วย เพราะเนื่องจากตัวละครมีการกล่าวอ้างถึงบุคคลที่มีตัวตนจริงๆ ทางประวัติศาสตร์
算到现在的话,《天生一对》可以说是创造了各种各样的潮流,包括网络上有趣的模仿和传播,还激励了年轻人更加关注历史、学习历史,因为剧中角色是在历史中真实存在过的人物。

 

และแม้ว่าเราจะไม่สามารถเปิดคอร์สให้คุณมาลงทะเบียนเรียนวิชาประวัติศาสตร์กับเราได้ แต่เราก็ได้พยายามรวบรวมเอาภาพและข้อมูลของตัวละครต่างๆ ในเรื่องมาเปรียบเทียบกับบุคคลจริงๆ ในประวัติศาสตร์ให้คุณได้ดูกัน ว่าเหมือนหรือแตกต่างกันขนาดไหน?
虽然我们不能开课给大家报名来一起学历史,但是我们也努力地搜集了剧中角色的人物资料和图片来给大家与历史真实人物作比较,看看有多像~

 

1. ขุนศรีวิสารวาจาในละคร รับบทโดย ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ
1、剧中的 Khun Srivisarnvacha,由”颇·坦纳瓦“饰演。

ภาพของขุนศรีวิสารวาจาที่ถูกบันทึกเอาไว้
被记载的Khun Srivisarnvacha的图片

 

2. โกษาเหล็กในละคร รับบทโดย สุรศักดิ์ ชัยอรรถ
2、剧中的 Kosalek ,由 Surasak Chaiat 饰演。

ภาพวาดของโกษาเหล็กตัวจริง
Kosalek 的真人画像。

 

3. โกษาปานในละคร รับบทโดย ชาติชาย งามสรรพ์
3、剧中的 Kosapan ,由 Chartchai Ngamsan 饰演。

ภาพวาดของโกษาปานที่ถูกบันทึกเอาไว้
被记载的 Kosapan 的画像。

 

4. ตองกีมาร์ หรือ ท้าวทองกีบม้า ในละคร
4、剧中的 Tanquimar,也叫Thao Thong Kip Ma 。

ภาพของตองกีมาร์จากปกหนังสือท้าวทองกีบม้า
《Thao Thong Kip Ma》这本书的封面上的Tanquimar

 

5. คอนสแตนติน ฟอลคอน
5、 Constantine Phaulkon 。

 

6. สมเด็จพระนารายณ์มหาราชในละคร
6、剧中的”那莱王“。

รูปปั้นของสมเด็จพระนารายณ์มหาราช
”那莱王“塑像。

 

7. พระเพทราชาในละคร
7、剧中的”帕碧罗阇“。

ภาพวาดของพระเพทราชาจากในสมัยนั้น
”帕碧罗阇“的画像。

 

8. หลวงสรศักดิ์ในละคร
8、剧中的 Suriyenthrathibodi 王。

รูปปั้นของหลวงสรศักดิ์
Suriyenthrathibodi 王的塑像。

 

高频词汇:ภาพวาด 画像、ภาพ 照片;图画、รูปปั้น 塑像。

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。