早已成为宝妈的Aff，女儿Peemai的生活和学习，她一路陪伴也乐此不疲，常记录并也爱分享与女儿的点滴，进来，Aff也正式为学龄期的Peemai取名，引起网友关注...

 

 

เป็นหนูน้อยขวัญใจพี่ป้าน้าอาทั่วประเทศ สำหรับ น้องปีใหม่ เตชะณรงค์ ลูกสาววัย 3 ขวบ ของคุณแม่ แอฟ ทักษอร เห็นพัฒนาการกันมาตั้งแต่อยู่ในท้องแม่ จนคลอด และเติบโตมาอย่างสดใสน่ารัก
Aff这个三岁的女儿Peemai可是全国上下的叔叔阿姨伯伯婶婶们非常喜欢的小朋友哦，自从在妈妈腹中到出生，乃至如今已经出落成可爱的小女孩儿了，一直都备受关注。

 

แฟนๆ น่าจะทราบอยู่แล้วว่าชื่อ "ปีใหม่" มาจากวันเกิดของน้องที่ลืมตาดูโลกในวันที่ 1 มกราคม 2558 เป็นวันขึ้นปีใหม่พอดิบพอดี และหลายคนเข้าใจว่าใช้ชื่อนี้เป็นชื่อจริง เหมือนคุณพ่อที่ชื่อ "สงกรานต์ เตชะณรงค์" แต่ล่าสุดคุณแม่แอฟโพสต์ภาพลูกสาวในชุดนักเรียน ซึ่งบนหน้าอกเสื้อปักคำว่า "เอวาริณ(ปีใหม่)" ซึ่งหลายคนก็เข้ามาคอมเมนต์ว่าเพิ่งได้ทราบชื่อจริงของน้องก็ตอนนี้เอง
粉丝们都应该知道“Peemai”这个名字是源于她正好在佛历2558年1月1日（即2015.1.1）新年这一天来到这个世界，很多人都理解为这正像他爸爸的名字“Songkran”那样，以为“Peemai”就是她的大名，但是，最近，Aff发布了一组女儿身穿校服的照片，照片中，校服胸前的位置绣着“Aewarin”这个名字，很多人都前来评论表示这才知道Peemai的大名。

 

นอกจากนี้ คุณยายหมี ของน้องปีใหม่ ก็ได้เข้ามาคอมเมนต์ บอกความหมายของชื่อระบุว่า "เอวา = อีฟ = แอฟ (ภาษาฝรั่งเศส) "
除此之外，Peemai的外祖母也参与评论并道出了这名字的真正意思：“Aewa=Eve=Aff（法语）”

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。