曾出演电视机《为爱所困》而一炮而红的泰国小生Captain今日被爆出前女友怀孕了,而且本人带着女友召开记者会表示自己会负责!要知道Captain才20岁,自己也还是个孩子呢。

หลังจากที่ปล่อยให้เป็นกระแสข่าวลืออยู่สักพัก ถึงกรณีที่มีคนตั้งข้อสงสัยในโลกโซเชียลว่า มิ้ง-ศวภัทร สุนทรนันท์ วัย 23 ปี แฟนสาวนอกวงการของนักแสดงวัยรุ่น กัปตัน-ชลธร คงยิ่งยง วัย 20 ปี กำลังตั้งท้องอยู่จริงหรือไม่
在新闻曝出后,20岁青年演员Captain的23岁前女友Mink到底是不是真的怀孕了?

อีกทั้งทางด้านหนุ่มกัปตันเองก็เคยออกมาเปิดใจกับทีมข่าว  Sanook! News ว่า ตอนนี้ได้เลิกรากับแฟนสาวไปแล้ว และตนก็ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าเรื่องราวทั้งหมดเป็นเช่นไร แต่หากเป็นเรื่องจริง ก็พร้อมที่จะรับผิดชอบเต็มที่ โดยขอกลับไปเคลียร์กับผู้ใหญ่และทางฝ่ายหญิงก่อน
Captain之前曾向Sanook! News透露:“目前已经跟女友分手了,现在跟大家一样不是很清楚整个事件,但如果真有此事,自己会负责,并将与长辈及女方一同出面澄清”。


ล่าสุดในช่วงบ่ายวันนี้ (11 มิ.ย.) กัปตัน ชลธร ได้ควงอดีตแฟนสาว มิ้ง ศวภัทร พร้อม คุณพ่อวทีรัต - คุณแม่วริยา คงยิ่งยง และ คุณแม่ปุณณดา ไชยยงยศ แม่ของฝ่ายหญิง รวมถึง นางสาวจงจิตต์ อินทุ่ง ตำแหน่ง  Associate Director of Artist Management บริษัท นาดาวบางกอก จำกัด ตั้งโต๊ะแถลงข่าวถึงเรื่องราวดังกล่าว ทั้งยังเคลียร์แบบหมดเปลือกทุกประเด็น ซึ่งงานนี้ทั้งหมดได้เผยว่า
6月11日下午,Captain带着前女友Mink以及自己的父母,Mink的妈妈、公司的艺人管理专员一同召开了新闻发布会,说明了所有事情,此次发布会上他们说道:


กัปตัน – “ก่อนอื่นต้องขอบคุณพี่ๆ ทุกคนที่มาในวันนี้ ผมยอมรับว่าผมกับมิ้งเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างจึงทำให้เราเลิกกัน แต่เราก็ยังมีความห่วงใยให้กัน (มิ้งร้องไห้) ส่วนเรื่องที่มีเด็ก ทางผมขอรับผิดชอบในสิ่งที่ผมได้ทำไป เพราะผมไม่สามารถปล่อยให้สิ่งที่เกิดจากผมได้รับอันตรายใดๆ ผมมีความเป็นห่วงเด็กมากๆ ผมเลยจะพาไปฝากครรภ์ครับ ส่วนจะกลับมาเป็นครอบครัวไหม ตอบไม่ได้ครับ แต่ผมไม่สามารถจะปล่อยให้เด็กเป็นอะไรได้ครับ”
Captain-“在此之前感谢大家今天能来,我承认之前我和Mink有非常亲密的关系,但因为一些原因我们分手了,不过我们还会为彼此挂念(Mink哭了)。至于孩子的事情,我会为我做过的事负责,因为我不会让发生在我身上的事情而造成对其他人的伤害,我很担心孩子我会带她去保胎。至于会不会成为一家人,还没办法回答,但我不会放任孩子不管的。”

มิ้ง – “ข้อตกลงตอนนี้เขาก็ยินดีจะรับผิดชอบค่ะ แต่จะไปในทางไหนค่อยว่ากันอีกที เราก็แล้วแต่เขาทุกอย่าง สำหรับอายุครรภ์ ตามหมอบอกตอนนี้ก็ 7 สัปดาห์ค่ะ”
Mink-“现在他很愿意负责,但对于之后会怎样发展就再说。看Captain怎么决定,我随他。至于胎龄,根据医生所说已经有7周了。”

กัปตัน – “งานในวงการผมยังมีภาระหน้าที่ที่ต้องทำให้เสร็จ และหลังจากนี้จะเป็นยังไงผมก็ไม่รู้ แค่ผมขอรับผิดชอบมิ้งกับลูกก่อนก็พอ จริงๆ สำหรับงานผมสามารถทิ้งทุกอย่างได้ หากยังไม่มีอะไรเข้ามา แต่ในเมื่อตอนนี้มีงานที่ผู้ใหญ่มอบหมายให้แล้ว ผมก็จะทำให้เต็มที่ครับ ผมยังมีถ่ายซีรีส์ ละคร และหากผู้ใหญ่ให้โอกาสก็จะทำต่อไปครับ”
Captain-“娱乐圈里的工作我还有一些必须要完成,以后会怎样我也不知道,能先对Mink和孩子负责就可以了。说真的对于工作如果以后没有安排我可以全部都抛掉,但目前已经有领导安排好的工作了,我会尽力做好,还有一些电视剧,如果领导给我机会,我会继续做完的。”

กัปตัน – “ที่อยากจะบอกคนที่กำลังวิจารณ์อยู่ ขอร้องอย่าโทษใครเลย หากจะโทษให้มาโทษที่ผมคนเดียวพอ ผมขอรับผิดคนเดียวครับ”
Captain-“想对批评这件事的人说,不要责怪别人,如果要责怪的话就责怪我一个人吧,错误我一个人承担。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。