日前传出原泰国9x9男团成员之一“James”与公司不再续约的新闻，一时之间众说纷纭，粉丝们也很困惑不解。Captain出面接受采访，一方面谈及接下来可能准备走歌手路线，另一方面也对好友James的决定表示理解。追梦之路不同，天下无不散的宴席，预祝昔日大放光彩的男团成员们都能事事顺利，为了梦想勇往直前。


หลังจากหนึ่งในสมาชิก 9x9 "เจมส์ ธีรดนย์ ศุภพันธุ์ภิญโญ" ตัดสินใจไม่ต่อสัญญากับทางต้นสังกัดนาดาว จนมีจดหมายออกมายืนยัน ล่าสุดมีโอกาสเจอหนุ่ม "กัปตัน ชลธร คงยิ่งยง" เลยถามถึงประเด็นเรื่องสัญญา พร้อมกับอัพเดทเรื่องงานต่างๆ ซึ่งเจ้าตัวก็เปิดใจว่า
在传出 9x9 男团成员之一“James Teeradon Supapunpinyo”决定不再和Nadao公司续约的传闻后，有铁证证实了此事是真。最近每日明星新闻记者有机会见到“Captain Chonlathorn Kongyingyong”，问及他合约的事情并且他也说起了工作上的种种：

ตอนนี้มีทำเพลงครับ น่าจะเป็นการเดินสายทางด้านศิลปินเต็มตัวมากขึ้น เป็นนักร้องเดี่ยวหรือมีวงด้วยขออุบไว้ก่อนครับ ต้องรอติดตาม สานจากโปรเจ็คท์ 9x9 เขาให้อะไรหลายๆ อย่างเรามาแล้ว เราก็ต้องสานต่อไปครับ
现在在创作歌曲，可能会全力以赴走这条路，至于会做个独唱歌手还是会组乐队，请让我先保密，大家持续关注我等着看好了。9x9男团赋予我的很多东西，会在我这里继续传承下去的。


ตอนนี้สัญญาเรายังอยู่ที่นาดาว？
目前你的艺人合约还在Nadao公司吗？

ใช่ครับ ยังเหลือสัญญาอีกหลายปีเลยครับ ล่าสุดเพื่อนในกลุ่มอย่าง "เจมส์ ธีรดนย์" ก็ไม่ได้ต่อสัญญา พอทราบเรื่องมาก่อนไหม จริงๆ เขาบอกผมคนแรกนะครับ ผมก็เข้าใจพี่เขาแหละ ทุกคนมีเหตุผลที่จะเดินไปในทางที่ตัวเองชอบอยู่แล้ว ผมก็เคารพการตัดสินใจของพี่เขาครับ
是的，还有很多年。最近曾在同一个团的朋友“James Teeradon”合约期满不再续约了，若问我事先知道此事否，说真的他第一个告诉的人就是我，我很理解他的想法。每个人都要做决定然后选择自己喜欢的道路走下去，我也尊重他的决定。

เขาบอกเรานานหรือยัง?
James很久前就告诉你不续签的事了吗？

ไม่ได้ถึงกับบอกครับ ผมเพิ่งจะมารู้เมื่อ 1-2 วันก่อนเอง พี่เขาก็ไม่ได้ปรึกษาอะไร ผมว่าเรื่องแบบนี้คงไม่มีใครกล้าปรึกษามั้งครับ พอเขาบอกมาเรารู้สึกยังไงบ้าง ก็คงคิดถึงแหละ มีใจหายบ้าง เพราะคงจะไม่ได้เจอกันบ่อยแล้ว แต่พี่เขาก็มีความฝันของเขา เราก็พร้อมจะสนับสนุน 
还没等他公开，我就已经在他做决定1-2天前知道了。哥哥他没和谁商量过此事，我觉得这件事可能没人敢和他互相探讨。当他问我觉得这个想法怎么样时，我就觉得会想念他，感觉心里空落落的，因为可能以后无法经常见到对方了。但是他也有自己的梦想，我还是准备支持他。

เขาได้บอกไหมว่าจะไปเซ็นสัญญาต่อที่ไหน？
他有没有跟你说接下来要签哪家公司？

ยังไม่ได้บอกครับ อยากให้ทุกคนรอฟังจากพี่เขาเองดีกว่า
还没有说，我想让大家等他自己告诉你们。

แฟนๆ ก็บอกว่าอยากให้มีโปรเจ็คท์ 9x9 ต่อ
粉丝们都希望9x9男团能够再续前缘

ผมชอบในการทำงานของกลุ่มนี้นะครับ เราอยู่ด้วยกันมานาน เข้าใจและเปิดใจกันในหลายๆ อย่าง ทำ งานแล้วรู้สึกสนุก มีความคิดเห็นเหมือนกัน
我也很喜欢在这个团队里工作，我们在一起很久了，能够互相理解在很多方面也都谈得来，一起工作觉得很有意思，想法一致。

หมดโปรเจ็คท์ไปแล้ว ในไลน์กลุ่มเงียบเหงาไหม
男团项目终结了，Line群里会不会变得很安静

เมื่อก่อนคุยกันทุกวันนะ แต่พักหลังมานี้เริ่มไม่ค่อยได้คุยแล้ว เพราะแต่ละคนก็เริ่มมีงานของตัวเอง
之前每天都在聊天，过了一阵子后就开始没有那么火热了，因为大家都已经开始自己新的里程。

เพื่อนในกลุ่มว่ายังไงบ้างกับข่าวของ "เจมส์"
昔日团体里的朋友们对“James”的新闻有何感想？

ไม่มีใครพูดอะไรเลยครับ ทุกคนให้เกียรติ “พี่เจมส์” ในการตัดสินใจ และถ้าหากเขามีอะไรอยากจะบอกเขาก็จะบอกเอง
没人议论什么，大家都尊重“James”哥哥的决定，如果他有什么想说的他会自己出来告诉大家的。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。