上个月有传言称有一对明星情侣因为出现了第三者已经分手了，网友们的目光纷纷投向了Peach和小Pat这对。不过当时Peach接受采访时称两人并未分手，感情还很好。可是在8月18日小Pat生日的时候，别说派对上Peach没出现了，他的IG上也没有一句给小Pat的生日祝福。而隔天，小Pat和Note的合照开始满天飞……终于，Peach在昨日给出了正面回应。两人曾经的蜜里调油，一去不复返了……

ชาวเผือกตาลุกวาวอีกแล้วจ้า เพราะวันที่ 18 สิงหาคมเป็นวันดีๆ วันเกิดของนางเอกสาว แพทริเซีย กู๊ด ที่จัดฉลองวันเกิดกันอย่างอบอุ่น มีทั้งคนในครอบครัว เพื่อนสนิท แต่ดันขาดคนรักอย่าง พีช พชร ซึ่งก่อนหน้านี้มีประเด็นข่าวร้อนๆ เดือดๆ ว่ามีคู่รักดาราพระนางคู่หนึ่งเลิกรากันไปแล้ว ซึ่งคู่รักดาราที่ตกเป็นเป้าหมาย โดนเพ็งเล็งมากที่สุด คือคู่ของ แพทริเซีย-พีช แต่งานนี้หนุ่มพีชยังยืนกร้านว่าความสัมพันธ์ยังปกติดี
好奇的网友们眼睛再一次发出亮光！因为在8月18日小Pat（Patricia Good）生日那天，举办了一个温馨的派对，家人好友都到了，可是却缺了她的男朋友Peach Pachara。此前就有传闻称有对明星情侣分手了，至于那对情侣直指小Pat-Peach这一对，但是Peach却回应称两人感情还很不错。

แต่ตอนนี้เป็นอะไรที่น่าแปลกใจมากๆ เพราะอินสตาแกรมส่วนตัวของหนุ่มพีช ไม่มีคำอวยพรใดๆ ส่งไปถึงสาวแพทริเซีย ผิดจากวันเกิดของพีช ในช่วงเดือนพฤษภาคมที่สาวแพทริเซีย ลงรูปหวานๆ ให้หลายๆ คนอิจฉา แต่มาวันนี้ดูช่างแปลกไป หรือความสัมพันธ์ของคู่นี้จะไม่เหมือนเดิมแล้วจริงๆ
可是现在就非常非常奇怪了，因为Peach的IG上找不到任何给小Pat生日祝福的蛛丝马迹，这和5月份Peach生日时小Pat在IG上晒出了两人令人羡慕的甜蜜照片完全不同，太奇怪了，难道说这一对的关系真的已经和从前不一样了？

ล่าสุดของล่าสุด! ยืนยันกันด้วยภาพคู่ของหนุ่มโน้ตกับสาวแพทริเซียแบบชัดๆ เต็มๆ 2 ตา ถูกปล่อยออกมาให้เห็นเกลื่อนทวิตเตอร์ โดยจุดเริ่มต้นที่ทำให้ทั้งคู่ได้พบกัน คาดว่าคงเป็นเพราะงาน L'Officiel Hommes Staycation Exclusive ปาร์ตี้ที่เหล่าเซเลบและคนบันเทิงมาร่วมงานมากมาย จัดขึ้นโดยนิตยสารลอฟฟีเซียล ออมส์ ไทยแลนด์ (L'Officiel Hommes Thailand) งานนี้พี่สะใภ้ของหนุ่มโน้ตอย่าง ชมพู่ อารยา ก็ร่วมงานด้วย หลังจากปาร์ตี้นี้ก็ไม่รู้ว่า โน้ต-แพท ทำความรู้จักกันมาเรื่อยๆ อ๊ะเปล่า ถึงได้มีข่าวรักสะบั้นกับพีชออกมาให้เห็น
最近的最近，我们清楚地看到的Note Vises和小Pat的合照流出传遍了推特。两人最初应该是在L'Officiel Hommes Staycation Exclusive派对活动上见到的。这个由L'Officiel Hommes Thailand杂志举办的派对上聚集了众多名流和明星，其中也包括有Note的嫂嫂Chompoo Araya。不知道此次派对后两人就开始逐渐认识了，因而才出现了小Pat与Peach的感情破裂的消息。

กลิ่นความรักเริ่มแรงขึ้นเรื่อยๆ ระหว่าง นางเอกสาว แพทริเซีย กู๊ด กับ ไฮโซโน๊ต วิเศษ อดีตคนรักเก่าของนางเอกตัวแม่ อั้ม พัชราภา ที่ว่ากันว่าทั้งคู่กำลังแอบกิ๊กกั๊กกันอยู่ เม้าท์แรงว่าเธอดอดไปนั่งกินข้าวกับ โน้ต วิเศษ   จนมีข่าวลือหนาหูว่าสาวแพทริเซีย อาจจะเลิกรากับหนุ่ม พีช พชร มาได้สักพักใหญ่ๆ แล้ว แต่งานนี้ทั้งคู่ยังไม่มีใครออกมาเปิดเผยถึงความสัมพันธ์ ณ ตอนนี้ว่าเป็นอย่างไร   
看似小Pat和富商Note Vises (Aump曾经的男朋友)的感情开始渐渐浓起来。人们都说称两人正暧昧着，说她悄悄和Note一起出去吃饭，以至于才有了众多传言称她和Peach已经分手挺长一段时间了。不过现在他们双方都还没有谁出面提及两人目前的关系是怎样。

ในงานวันเกิดของสาวแพทริเซียที่ผ่านมา กลับไม่มีคำอวยพรใดๆ จากหนุ่มพีช และต่างคนต่างก็อันฟอลโล่อินสตาแกรมกันเป็นที่เรียบร้อย แต่จุดที่เซอร์ไพร์สสุดๆ คือเค้กก้อนโตของสาวแพทริเซีย ที่โพสต์ลงในอินสตาแกรม มีน้องหมีอยู่บนหน้าเค้ก พร้อมแคปชั่นที่มีน้องหมี แต่พอลองส่องเข้าไปในอินสตาแกรมของ ไฮโซโน๊ต วิเศษ กลับมีรูปอาหาร พร้อมแคปชั่น น้องหมี กับหัวใจ ที่มันช่างเหมาะเจาะตรงใจกับสาวแพทริเซียจริงๆ หรือว่าสิ่งที่หลายๆ คนกำลังคิดกันอยู่ อาจจะเป็นจริงเร็วๆ นี้
在小Pat的生日也没有收到来自Peach的一句祝福而且两人已经分别取关了对方的IG。不过最最令人讶异的是小Pat在IG上晒出的大大的生日蛋糕，在蛋糕的前面有一只小熊，同时她的附文也是有小熊的表情。然后当我们去看Note的IG时，则会发现晒出的食物的照片，附文是小熊和心形的表情，这和小Pat的也真是搭啊。难道说，很多人现在所想的，最近可能会成真？

 

 

ตอนนี้มีภาพหลุดของทั้งคู่ออกมาว่อนโซเชียล    
小Pat和Note的合照网上到处都是。

ครั้งก่อนให้สัมภาษณ์ไว้ว่ายังรักกันดี สำหรับหนุ่มหล่อทายาทเซ็นทรัล พีช พชร ที่ถูกเม้าท์มอยจากข่าวอักษรย่อว่าเลิกรากับแฟนสาว แพทริเซีย ธัญชนก แล้ว! ล่าสุดเจอะเจอกันในงานเปิดตัวภาพยนตร์ The Divine Fury ก็โกหกเพื่อปกป้องและยื้อความรักไม่ไหวต่อไปไม่ไหว สารภาพทั้งน้ำตาคลอว่าความรักไปต่อไม่ได้ พีชขอโทษที่ครั้งก่อนโกหกว่ายังรักกันดี เป็นเพราะตนคิดว่าจะแก้ปัญหานี้ได้ จะสู้กับความรักครั้งนี้ได้ แต่สุดท้ายมันไม่มีอะไรดีขึ้น ความสัมพันธ์ของเขากับสาวแพทริเซียจบลงแล้ว        
有传言猜测Peach-小Pat这对已经分手，在上次接受采访时Peach还说他和小Pat的感情还很好，最近在The Divine Fury电影发布会上接受采访时，他没能再次用谎言来维护自己的爱情，流着泪承认他们的爱情已经走到了尽头。他同时也对上次谎称感情还很好而道歉，因为他以为还能挽回，可是最后最终一切都没有好转，他和小Pat的感情结束了。

ยอมรับว่าตัดสินใจเดินออกมายาก รู้สึกแย่มาก แต่ก็ยังเป็นห่วงความรู้สึกของอีกฝ่าย เพราะในขณะที่ตนมีคนคอยให้กำลังใจมากมาย แต่แพทริเซียกลับถูกวิจารณ์อย่างหนัก เชื่อว่าไม่มีใครอยากถูกด่าว่าเป็นคนเลว เพียงแต่มันผิดที่ผิดเวลาเท่านั้น พีชปิดท้ายว่าเสียดายความรัก เพราะคบหากันมา 3 ปี แย้มว่าต่อให้แค่ 1 เดือนก็คงเสียดาย ตนเองยังหาคำตอบไม่ได้ว่าเพราะอะไรความรักถึงต้องเป็นแบบนี้ เพราะตนทำงานเยอะ ไม่มีเวลาให้อีกฝ่ายรึเปล่า ตอนนี้คงต้องซ่อมตัวเองก่อน ยังไม่พร้อมเจอหน้าฝ่ายหญิง และขออัลฟอลโล่อินสตาแกรม วอนให้ทุกคนโฟกัสแค่ว่าตนกับอีกฝ่ายเลิกรากันแล้วก็พอ! 
Peach表示要走出来很难，现在感觉很糟糕，但他也还是很担心小Pat的感受，因为自己还有很多人给自己鼓励，但是小Pat却被饱受指责。他觉得没有人想要被骂被说是坏人，错的只是时间。Peach最后表示对于这段感情表示非常遗憾，因为交往了3年，但其实只有一个月也还是会很遗憾，自己还找不到答案为什么会走到这一步，是不是自己平时工作忙，没有时间留给对方？现在要做的应该就是要好好调整自己，还没有做好和小Pat见面的准备，并且IG也取关了，同时恳求大家知道两人分手了就行（其他的不要再跟进）。

 

อยากอวยพรวันเกิด แต่ไม่ใช่เวลาของเราแล้ว 
想要祝她生日快乐啊，可是我已经没有那个资格了
"จริงๆ อยากพูดนะ แต่ผมแค่รู้สึกว่ามันยังไม่ใช่เวลาของเรา ไม่ใช่เวลาที่เราจะพูด หลังจากที่เราตัดสินใจ "
“其实想要说（生日祝福），可是我只是觉得我已经没有那个资格了。在我已经做好了分手决定之后，我就没那个资格了。”

ยังรักและยังห่วง ไม่รู้อะไรคือความผิดพลาด
还爱着她并且担心她，不知道是哪里出了错
"คนเรามันต้องเป็นห่วงกัน ถามว่ารักเขาไหม ผมรักเขานะ เป็นห่วงเขา ถามว่าอะไรคือความผิดพลาด ผมหาคำตอบให้เรื่องนี้ไม่ได้เหมือนกัน ผมก็ยังถามตัวเองอยู่เหมือนกันว่า เฮ้ย เราทำอะไรผิดไปเปล่าวะ เราพูดจาอะไรไม่ดีหรือเปล่า เราทำอะไรไม่พอหรือเปล่า ไม่รู้เหมือนกัน เท่าที่ผมรู้นะ ผมคิดว่าผมทำเต็มที่อะ อาจจะมีอะไรที่ผมผิดพลาดก็เป็นไปได้" 
“当然是会担心的，要问是否还爱她？爱，并且也很担心她。要问是我做错了什么，我也没有答案。我自己也还要问自己：诶，我是做错了什么？是哪些话说的不好？做了什么让她不满的？我也不知道。我知道的也就是，我觉得自己尽力了，可能还是我做错了什么的原因吧。”

โทษตัวเอง อาจให้เวลาอีกฝ่ายน้อยเกินไป
怪自己，可能是给对方的时间太少了
"อาจจะเป็นไปได้ ผมอาจจะให้เวลาเขาน้อยเกินไปช่วงหลัง เพราะทำงานเยอะ ร้านก็ขยาย งานก็ถ่าย หนังก็ถ่าย คือมันอาจจะผิดที่ผมละเลยก็ได้"
“可能是我后来一段时间给她的时间太少了，因为工作很忙，店在扩大，要拍戏拍电影，可能是我忽略了她吧。”

"ส่วนคนที่ไปด่าน้อง ส่วนตัวผมคิดว่าเราควรเคารพคนอื่น เราควรจะมีพื้นที่ให้คนอื่น คุณไม่พอใจได้ แต่คุณไม่ควรว่าใครทั้งนั้น เวลาอ่านแล้วมันรู้สึกแย่ คือไม่ได้ทำอะไรชั่วร้ายขนาดนั้น แต่เขาโดนด่าเหมือนแบบแทงคนตาย ซึ่งมันก็ไม่ใช่ ตอนนี้เราก็ซ่อมตัวเองต่อไปครับ"
“至于去骂她的人，我想说我们应该尊重他人，让他人有自己的私人空间，你可以不满，但是你不能去责备。看到（别人责备的话语）的时候我心里觉得很糟糕。她又没有做什么罪大恶极的事，却被骂得好像对方拿刀刺死了谁一般。不是那么回事，现在我就只是要好好调整自己。”

อย่าดึงคนอื่นมาเอี่ยว ขอให้โฟกัสแค่เราเลิกกัน อย่างอื่นช่างมัน
不要把别人牵扯进来，大家关注点放在我们已经分手了就好，其他的就随它去吧
"คือผมคิดว่าคนที่ถูกลากเข้ามาเกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะใครก็ตาม บางคนเขาก็ไม่เกี่ยวด้วยซ้ำ เขาก็ต้องมานั่งซวยโดนด่า ผมว่าโฟกัสแค่ว่าผมกับเขาเลิกกันดีกว่า แค่นั้นพอ อย่างอื่นช่างมัน เพราะคงไม่มีหลักฐานขนาดนั้นว่าเขาทำหรือเขาไม่ทำ ใครเกี่ยวใครไม่เกี่ยวครับ"
“我觉得被牵扯进来的人，无论是谁，有的人可能还跟事件一点关系都没有，却要跟着一起倒霉，所以我觉得大家的焦点就放着我们已经分手了这件事上就可以了，其他的就随它去吧。因为也没有什么证据说谁做了或是没有做什么，到底是跟谁有关还是跟谁无关。”

เสียดายรัก 3 ปี รอบนี้คิดว่าจะโอเคที่สุดแล้ว
对这段3年的感情很遗憾，自认已经做到最好了
"เสียดายสิฮะ ผ่านมาจะ 3 ปีแล้ว เอาจริงๆ เดือนเดียวก็เสียดาย ถามว่าชีวิตพังเลยไหม ก็ไม่ได้พังนะ มันก็รู้สึกแปลก เพราะว่าผมคิดว่าโอเค รอบนี้ผมน่าจะโอเคแล้วแหละ ด้วยการที่เราประเมินตัวเอง แต่ก่อนเราก็คงทำเรื่องไม่ดีเยอะเนอะ แต่ ณ ตอนนี้เราคิดว่าเราโตพอ คงโอเคแล้วแหละ แต่ไทม์มิ่งมันคงไม่ใช่"
“当然会觉得遗憾，先不论我们交往了整整3年时间，哪怕只有一个月的美好时光也还是会感到很遗憾。要问生活是不是感觉崩塌了？倒也不会，就是内心觉得怪怪的吧。因为我觉得，这次我应该做得很好了，这是我对自己的评价。以前我可能会做了许多不好的事情，但是现在我觉得自己长大了，这次是OK了的，可能错的是时间吧。”

 

曾经甜蜜的点点滴滴，曾经说好的一起去国外留学，诶~还能相信爱情吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai,mgronline，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。