正如那句老话所说：“台上一分钟，台下十年功”，那些优秀的影视作品定是少不了演员们的辛苦付出，可想而知一个鲜活的“角色”是经过演员们多少次的锤炼了！而为了使作品呈现出最好的效果，他们化作“拼命三郎”全心全意投入到角色当中，甚至连自己的身心也受到了影响，不得不令人佩服，那么提到那些敬业的演员，你想到了谁呢？

ขึ้นชื่อว่าเป็น ‘นักแสดง’ ก็ต้องถ่ายทอดความเป็นตัวละคร คาแรกเตอร์ และความคิดความอ่านของบทที่ได้รับออกมาให้ดีที่สุด ซึ่งแน่นอนว่าการเตรียมตัวสำหรับการแสดงละครนั้นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆด้วยเช่นกัน ซึ่งพวกเขาก็ต้องสวมบทบาทของตัวละครนั้นอยู่หลายเดือน หรือบางคนก็เป็นปีๆ เลยทำให้ติดคาแรกเตอร์ของตัวละครมาใช้ในชีวิตจริง จนต้องขอรับการบำบัดจิตใจจนสามารถกลับมาทำงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพเช่นเดิม
众所周知，作为“演员”，就必须要诠释好角色、性格以及把解读剧本的工作做到最好，让自己气场契合角色肯定也不是一件轻而易举的事情，他们必须要扮演这个角色好几个月甚至有些人（需要扮演）好几年，所以容易使得他们将角色的情绪代入到现实生活中，以至于必须要接受心理治疗，直到能够像以前一样完全恢复正常的工作为止。

ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก
Baifern Pimchanok

ถ้าพูดถึงบทบาทของสาวประเภทสองที่หลายๆคนยังคงจดจำได้ดี ก็คงต้องยกให้นักแสดงสาวสวยอย่างใบเฟิร์น พิมพ์ชนกขึ้นแท่นอันดับต้นๆแน่นอน เพราะจากละครเรื่อง ‘ใบไม้ที่ปลิดปลิว’ จะเห็นได้ว่าสาวใบเฟิร์นต้องถ่ายทอดบทบาทผู้มีความหลากหลายทางเพศ ซึ่งไกลตัวนักแสดงสาว อีกทั้งตัวละครยังมีความซับซ้อนทางอารมณ์สูง มีทั้งปมครอบครัว ปมทางเพศ และมีความเจ็บป่วยทางอารมณ์ และเพื่อถ่ายทอดอารมณ์เหล่านี้ให้สมจริงในละคร ทำให้ในชีวิตจริงสาวใบเฟิร์นก็ต้องอยู่กับอารมณ์ต่างๆ เป็นเวลาติดต่อกันนานๆ จนส่งผลกระทบต่อชีวิต
如果提到在许多人心中印象深刻的变性女人的角色，就不得不承认女星Baifern Pimchanok（饰演的角色）是居于榜首的地位了。 因为可在泰剧《吹落的树叶》中看出，Baifern必须诠释好一个多样化性别的角色，并且与她本人（性格）天差地别，而且这个角色本人具有非常复杂的情绪，因为家庭的恩怨、性别上的烦恼以及情绪化带来到疼痛，为了更好的将剧中角色的这些性格传达出来，让现实生活中的Baifern也长时间处于充满着各种情绪的环境中，以至于影响了她的生活。


อย่างเหตุการณ์ที่เจ้าตัวขับรถไปก็ร้องไห้แบบไม่มีสาเหตุ ทำให้ผู้จัดการส่วนตัวได้แนะนำให้ลองพบนักจิตบำบัด เพื่อหาวิธีการดึงตัวเธอเองออกจากคาแรคเตอร์ในละคร โดยสาวใบเฟิร์นก็ได้รับการพูดคุยกับคุณหมอเป็นที่เรียบร้อย และไม่อยากให้มองว่าการพบจิตแพทย์เป็นเรื่องไกลตัว หรือผิดปกติ เห็นได้จากกรณีนักแสดงระดับต่างประเทศด้วยเช่นที่ต้องพึ่งพานักจิตบำบัด เพื่อดึงตัวเองกลับมาในชีวิตจริงตามปกติ
就像她在开车时出现了突然无缘无故大哭的情况，于是她的经纪人建议她去咨询心理治疗师，为了让她找到使自己脱离角色的方法，而Baifern也得到了心理医生的治疗，她不会认为去看精神病医生是一件离自己很远的事或者是不正常的，正如那些需要依靠心理医生来使自己脱离剧中角色回归于正常生活的外国演员一样。

 

แคททรียา อิงลิช
Katreeya English（Kat）

อีกหนึ่งนักแสดงสาวที่ทุ่มสุดตัวกับทุกงาน ทุกบทบาทจริงๆสำหรับสาวแคททรียา อิงลิช ที่ในช่วงที่ผ่านมาก็ดูจะงานหนัก มีถ่ายละครติดต่อกันทั้งสัปดาห์เลย สำหรับละครทั้ง 3 เรื่อง ‘สามีสีทอง,ทะเลแปร,เรือนสายสวาท’ ซึ่งแต่ละเรื่องก็ดราม่า เข้มข้น หนักหน่วงไม่แพ้กัน
又一位对待每一份工作、每一个角色都十分尽心尽力的女演员，Katreeya English。而之前她的工作也十分繁忙，连续一个星期都在拍摄。而（她的）这三部电视剧：《金色丈夫》、《情海浪翻天》、《情妇之家》，每一部都具有不相上下的戏剧化、复杂、沉重的剧情。


และด้วยเหตุนี้จึงทำให้สาวแคทใช้ร่างกายหนัก จนเกิดอาการป่วยเป็นหวัดขึ้นมาตั้งแต่เมื่อช่วงปลายปี 62 แล้ว พอได้กลับมาทำงานก็ต้องสวมบทบาทและใช้พลังงานอย่างสูง ทั้งกรี๊ดสติแตก ร้องไห้ ทำให้ร่างกายของเธอช็อก เกิดภาวะเครียด จนเจ้าตัวต้องขอคัต พักถ่ายกอง และด้วยผลกระทบจากความเครียดมาก ทำให้เธอถึงขั้นต้องโทรหาจิตแพทย์ เพื่อพูดคุยและรับคำปรึกษาถึง 2 ชม. เพื่ออารมณ์ ความกดดันและความอ่อนล้าของร่างกายให้สมดุลมากยิ่งขึ้น
这让Kat负荷超重，使她从2019年年底开始就出现了感冒发烧的症状，当她回去工作必须饰演那些角色又大量消耗了自己到精力，使她尖叫、大哭以及身体发抖，产生了精神紧张的症状，以至于让她请求暂停拍戏。而由于高度紧张带来的影响，让她必须去联系心理医生，与医生进行了2个小时的交谈并听取医生的建议，为了调节自己身体里的各种情绪、压力和心理脆弱问题使之更加平衡。

 

ออกแบบ ชุติมณฑน์
Aokbab Chutimon

ยังคงเป็นนักแสดงสาวรุ่นใหม่ที่หลายคนเฝ้าติดตามผลงาน สำหรับสาวออกแบบ ชุติมณฑน์ หลังจากที่เจ้าตัวได้ฝากผลงานภาพยนตร์โดนใจอย่าง ‘ฮาวทูทิ้ง ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ’ ซึ่งจะเห็นว่าฝีมือทักษะการแสดงของเธอได้พัฒนาอย่างต่อเนื่อง ทำเอาคนดูอินตาม ทั้งรัก เกลียดตัวละครนี้
对于Aokbab Chutimon，也是一位正被许多人期待更多作品的新生代女演员。在她给大家展现了这部令许多人喜爱的电影《就爱断舍离》后，可见她的演技也在迅速提升，令观众们非常入戏，对她饰演的角色是又爱又纠结。


และด้วยการแสดงของสาวออกแบบ เธอก็ออกมายอมรับว่า บท ‘จีน’ เป็นตัวละครที่มีความรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์มากๆ ทั้งรัก โกรธ สับสน หลงทาง กลัวและไม่ชอบแสดงความรู้สึกให้ใครเห็น ทำให้เธอต้องศึกษาและเข้าถึงบทบาท ซึ่งพอหลังจากที่ถ่ายทำเสร็จ เธอก็รู้สึกว่าตัวเองมีอาการดาวน์ จมไปกับคาแรกเตอร์จนคนรอบข้างสังเกตเห็น และเกือบได้เข้าไปหานักจิตบำบัดแล้ว แต่สาวออกแบบเองก็รีบฟื้นฟู ดึงตัวเองกลับมาให้เร็วที่สุด ออกไปเจอเพื่อนฝูงให้บ่อยขึ้น และพยายามหากิจกรรมที่ตัวเองทำแล้วแฮปปื้
而对于Aokbab的表演，她也承认自己饰演的角色“Cin”是一个人物性格十分丰满的角色，既包括爱、愤怒、彷徨、迷失、恐惧以及不喜欢向任何人表达自己的情感，令她必须多加研究来进入到角色中，并在她拍摄结束后，她就出现了情绪低落的症状，陷入到角色当中不能自拔直到身边的家人察觉到（她的变化），几乎要去找心理医生治疗，但在她自己意识到后便马上清醒了起来，尽快让自己从角色中脱离，于是她经常去和朋友们见面并努力去找一些令自己开心的事情做。

相信如此的敬业的她们，一定会越来越顺利哒~因为她们值得！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自 undubzapp，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。