最近，一段三四年前的视频把Krist推上了风口浪尖，在视频中，有粉丝问Krist是否是Gay，Krist无意的粗鲁回答“Gay尼玛啊”让大家感到非常不舒服，再加上Krist还曾有一次用“老挝”一词来贬低他人，以及和狮子Singto在一次直播中提到“强暴”敏感话题，让大家感到非常不满。不过很快Krist本人已经亲自出来道歉啦，检讨自己太爱开玩笑，缺乏理智，表示以后会谨言慎行。

เรียกได้ว่ากลายเป็นดราม่าสุดร้อนแรงสำหรับ “คริส พีรวัส แสงโพธิรัตน์” ที่ถูกขุดคลิปเก่านำออกมาแฉเกิดเป็นประเด็นดราม่าในสังคม ทางสื่อไทยได้มีโอกาสพูดคุยกับหนุ่ม “คริส” ไม่พลาดที่จะนำบทสัมภาษณ์ของเขามาให้ได้ติดตามกัน โดยเขาเผยว่า 
Krist Perawat Sangpotirat最近被推上了风口浪尖，因为被人挖出旧时的视频拿来播放，被推上了热点，泰媒找到机会替大家来和Krist询问此事，他说道：

สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้เห็นทั้งหมดแล้ว ก่อนอื่นเรื่องที่เกิดขึ้นเคยเกิดขึ้นมาแล้ว เรื่องทุกอย่างเป็นสิ่งที่ผมทำ ทำผิดจริงๆ ขอโทษทุกๆ คนจริงๆ เรื่องนี้เกิดขึ้น 4 ปีมาแล้ว โดยประเด็นพาดพิงเพศที่ 3 เป็นเหตุการณ์ไลฟ์และมีการแซวกัน เพื่อนๆ ชอบแซว เราตอบไปด้วยความคิดน้อย ผิดที่ที่เวลา ขาดสติ ไม่รู้กาละเทศะอย่างจริงจัง โดยได้รับบทเรียนเต็มที่จริงๆ ในครั้งนั้น หลายคนที่ตักเตือนกันมาก็มีตักเตือนไปแล้วในก่อนหน้านั้น ผมยอมรับอย่างจริงใจ ละอายใจมากๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น จากนั้นผมไม่พูดมันอีกเลยกับคำว่า “พ่อง” ที่หลายคนบอกผมไม่ภูมิใจกับตัวเองที่เกิดมา ณ ตอนนั้นผมรู้สึกเสียใจมากๆ แต่ความเสียใจคือเสียใจกับตัวเองที่ขาดสติ ลืมคิดว่าคนอื่นไม่ได้คิดเหมือนเรา ผมผิดจริงๆ สัญญาจริงๆ ว่าตั้งแต่วันนั้นไม่เคยพูดคำนั้น มีสติกับมันมากขึ้น อยากจะบอกว่าความผิดก็คือความผิด ยินดีจะขอโทษทุกครั้งที่ถูกพูดถึงอีก ผมขาดสติเล่นไม่รู้จักเวลา ใครที่ติดตามมานานจะรู้ว่าเวลาที่เราสนุกกับการทำงาน จะคิดน้อย แต่หลังจากนั้นมาผมคิดมากขึ้น
事情的缘由大家都已经知道了，首先事情确实是发生了，所有的事也确实是我做的，我真的错了，抱歉，这件事发生在四年前，是关于第三性别的，这件事发生在一次直播中，在这次直播中我和朋友互开玩笑，朋友们也喜欢这样，我回答的时候没有想太多，不应该在那样的时刻这样做，缺乏思考，非常不合时宜，这也给我狠狠的上了一课，那次的时候，就有很多人来提醒过，提醒过后，我也认真接受了，感到非常不好意思。所以这样的事，从那以后我再也没说过“你爸！（'妈妈的'的意思）”这个词，大家都说我这种言论是对使我走红的《一年生》的不尊重，那时我感到非常伤心，伤心在于自己的不理智，忘却了别人的思想可能和我们不一样。我真的错了，但我发誓，从那天后我没有说过那个词，对那个词非常谨慎，但是错了就是错了，我为此感到抱歉，（失言时）的我缺乏理智，不分场合的开玩笑，关注我的人也知道当我沉浸在快乐的工作中的时候，我会想的很少，但在那之后，我会考虑更多。

ด้านเคสไลฟ์กับ “สิงโต” ยกเคสเรื่องการข่มขืน ต้องขอโทษ ด้วยความที่เล่นกัน ด้วยความที่ผมต้องคิดได้ แต่กลับเห็นด้วย พอดีวันนี้ “พี่สิงโต” ติดธุระ ก็มีฝากมาว่าก็เสียใจมากจริงๆ เหมือนกัน เราได้รับบทเรียนกับเรื่องนี้ และไม่เห็นด้วยกับเรื่องของการข่มขืน ในครั้งนั้นเป็นการเลือกฟีลเตอร์ซึ่งเป็นการเบลอคน ตอนนั้นผมแค่คิดว่าเป็นภาพที่คล้ายแต่ลืมคิดเป็นเรื่องเซ้นต์ซิทีฟ เป็นคลิปเก่าตอนไปแฟนมีตติ้งที่ประเทศญี่ปุ่น
至于在和Singto的一次直播中，提到“强暴”话题，我真的非常抱歉，那是在开玩笑，但我也应该注意，今天正好P'Singto有事，他托我转达他的抱歉，我们知道错了，这给我们上了一课，对“强暴”这件事也非常憎恨，那次是在玩一个整人游戏，那时我就看着比较像嘛那个画面，就忘记了这是一个敏感话题，这个事情是在日本开见面会时候的录像。

 เรื่องการเหยียดเพศผมยืนยันว่าผมเกิดมาจากตรงนี้ ผมภูมิใจ “โซตัส” มากๆ ในทุกๆ วันครบรอบ ในทุกๆ อย่าง ผมรู้ว่าแฟนๆ รู้ว่าผมให้ความสำคัญ ผมต้องขอโทษที่คำพูดของผมที่เล่นไป แต่คนฟังไม่คิดเหมือนผม ก็ต้องขอโทษจริงๆ ที่ได้รับผลกระทบ รู้สึกไม่สบายใจกับคำพูดของผม ผมเองไม่มีปัญหากับเรื่องพวกนี้ตั้งแต่ทำงาน มีเพื่อนมา คนส่วนใหญ่ก็เป็นคนกลุ่มนี้ วันนี้ก็มีเจอแม่ๆ ทีมแต่งหน้า ก็มีขอโทษเหมือนกัน 
关于性别歧视，我觉得我就是从“腐剧”出来的，我为出演《一年生》感到非常自豪，粉丝们也都知道我非常重视每一个纪念日和其他，我必须为我的失言而道歉，说者无心，听者有意，如果我的言论让您有不舒服的感受，我真的很抱歉。我本人和第三性别群体相处也很好，无论是在工作中还是生活交友，遇到的大部分人都属于这一群体，今天还见到了化妆师“妈妈们”，也对你们说一声对不起。

ผมของเล่าเรื่องจริงๆ ว่าช่วงเวลาที่ทำงาน อยู่ในวงการวาย 90% เกี่ยวกับวาย การหยอกล้อเล่นกัน จนกายภาพผมเปลี่ยน ผมพูดจริงๆ ว่าสมัยเรียนมัธยมหรือมหาลัยไม่เคยเป็นแบบนี้ ก็มีตั้งคำถามกับตัวเองว่าเราเป็นผู้ชายเหมือนเดิมจริงๆ ใช่ไหม แต่ก็ไม่ครับ ถ้าผมเหยีดจริงๆ ก็คงต้องมีรีเอ็คที่แรงกว่านี้
说真的，在工作的时候，我有90%的时间都在“腐圈”，说句玩笑话，以至于我的身体都发生了一些变化，讲真，中学和大学的时候我不是这样的，所以有时也问自己“我是否是个和以前一样的男人？”，也不是。如果我真的歧视（Gay），恐怕会比现在抵触的多。

สำหรับคำว่า “ลาว” เป็นความผิดเต็มประตู หลายๆ คำที่พูดมาผมโดนเรียบร้อย ตั้งแต่วันนั้นผมไม่เคยพูดคำนั้นในแง่ลบอีกเลย ผมยืนยันได้ว่าไม่เคยพูดคำนั้นอีกเลย ผมต้องขอโทษประเทศลาว และคนลาวทุกๆ คนจริงๆ ที่ดูเหมือนไปบูลลี่ ในตอนนั้นโกรธทำให้ขาดสติ ขาดการยั้งคิดจริงๆ ไม่ว่าประเด็นนี้จะถูกพูดถึงใดๆ ผมพร้อมจะขอโทษเสมอ ทางผู้ใหญ่เองมีการตัดเตือนตลอด ด้วยความที่ผมเป็นเด็กดื้อจะถูกควบคุมที่โหดกว่าคนอื่นเสมอ ผมอยากเรียนรู้จริงๆ ณ วันนี้ผมอาจจะยังทำได้ไม่ดีพอ ยังไม่มีคุณภาพพอ แต่ก็อยากจะขอโทษกับเรื่องทุกอย่างอีกครั้ง 
至于“老挝”这件事，我更是错了，我得到了深刻的教训，从那之后我不曾在“消极情况”下说这个词，我保证我再也没说过，但我也必须对老挝和老挝人民道歉，感觉蛮狠，那时我好像情绪有些不好以至于失去理智，缺乏思考，不管这件事被拿出来说多少次，我都准备好了要道歉，长辈们也有一直提醒我，我一直是一个顽皮的孩子，会一直被管教因为比其他人顽皮，我自己也想有一定的成长，虽然现在我还做的不够，但我还是要对所有的事感到抱歉。

ในแว๊บแรกที่ผมทราบเรื่องในคู่จิ้นเองจะมีดราม่าเกิดขึ้นบ่อยๆ ก็นึกว่าเป็นเรื่องเดิมๆ ขอโทษแล้ว แต่พอมีปรึกษากับคุณแม่เขาก็บอกว่าผิดแล้วมันเกิดขึ้นมาแล้ว 100 ปีก็ยังมีความผิดอยู่ ผมพร้อมจะขอโทษในทุกๆ ครั้งที่เกิดขึ้นมา ผมรู้สึกผิดเหมือนเดิม มีได้เข้าไปอ่านมีหลายประโยคที่ซ้ำกับในอดีต ถ้าเป็นการที่ติเพื่อก่อผมซึมซับ แต่หากไม่ติดเพื่อก่อก็จะไม่นำมาคิดถึง ตอนนี้ใช้ชีวิตระวังมากขึ้น 
最初，我觉得“假想情侣”总会有很多绯闻糗事什么的，再寻常不过，道歉就可以了，但我咨询了我的妈妈，她告诉我，错误犯了就是事实，100年过去还是错误，所以我准备好，事情每一次被提起，我都要道歉，我还是同样感到对不起。我的句子也有很多是重复的。经验教训就要拿来吸取，如果不吸取教训就得不到思考，现在，我会更加谨慎。

ณ ตอนแรกเครียดประมาณหนึ่ง ผมเครียดมาก ณ วันนั้นที่เกิดเรื่องก็เครียดแบบนี้ แต่วันนี้มีคนรู้จักมากขึ้น ผมได้เห็นเพจหนึ่งที่เขารักโซตัส แต่วันนี้เขาดูเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น กับสิ่งที่ผมทำ เพราะคำพูดผม เสียใจมากๆ ที่ทำให้หลายคนผิดหวัง กับสิ่งที่เกิดขึ้นได้รับการเรียนรู้อย่างมาก วันนั้น 4 ปีก่อนอาจจะยังโชคดีที่คนยังไม่รู้จัก แต่วันนี้ได้รู้แล้ว ว่าการที่เล่นเยอะไป ก็จะต้องระวังมากขึ้น สำหรับแฟนๆ เขารู้จักผมประมาณหนึ่ง แต่อยากจะบอกกับใครที่เพิ่งมารู้จักผม แฟนๆ ไม่ได้ตั้งใจปกป้องเสมอ เขาติเตือนผมอยู่เสมอ
起初我非常焦虑，出事那天我就这么焦虑了，现在有更多的人认识我，也看到他们关于支持《一年生》的网页，但是他们也对发生的事，我做的事，我的言论感到伤心，我让他们失望了，过去的事给我深刻的教训。四年前或许还是很幸运的，没有那么多人认识我，但今天我知道了，我过去太能开玩笑了，要注意。至于粉丝们，他们认识我可能一段时间了，但是想告诉刚认识我的人，粉丝们也没有一直都在维护我什么的，他们也一直在提醒我。

翻译：我们在这呢，如果你们需要#支持KristSing

翻译：#支持KristSing

Krist公开表示道歉，Singto也通过推特表示抱歉，粉丝们表示理解和支持。

 

公众人物真的要谨言慎行呀~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。