粉丝维护爱豆之心皆有之，最近推出新歌的BLACKPINK也遇到了唯粉互撕的尴尬场面。但不管怎样，粉丝的初衷都还是要努力维护自己爱豆的形象和利益的，只是有时候遇到一些过于入戏、亦或是黑化的粉丝，在看泰语新闻或者跟人交流的时候，你是不是会描述这样的粉丝和行为呢？一起来学习一下吧：

如何更高效地背单词？→戳我直达文章←

ซาแซงแฟน (사생팬) มาจากคำว่า ซาแซงฮวาล (사생활) ที่แปลว่าชีวิตส่วนตัว + แฟน (팬) ที่แปลว่าแฟนคลับ กลายเป็นคำว่าซาแซงแฟน โดย “ซาแซงแฟน” หมายถึง แฟนคลับที่มีพฤติกรรมตามติดชีวิตส่วนตัวของศิลปินตลอด 24 ชั่วโมง ไม่ว่าศิลปินจะไปที่ไหนหรือทำอะไร พวกเขาก็จะคอยติดตามสอดส่องไปทุกที่ และพยายามเข้าใกล้ศิลปินอยู่เสมอ แต่แฟนคลับทั่วไปจะไม่ยอมรับซาแซงแฟนว่าเป็นแฟนคลับด้วยกัน เพราะพฤติกรรมของซาแซงแฟนนั้นรุกล้ำความเป็นส่วนตัว และสร้างความรำคาญให้กับศิลปินมากกว่า

“私生饭”saseangfan（사생팬）这个词来自韩语的사생활 saseanghual即“私生活”+“饭”팬fan即“粉丝”。“私生饭”这个词指的就是24小时时刻关注艺人私生活的粉丝，并且不论艺人去哪里、做什么，他们都无处不在地盯着，时时刻刻想要过度接近艺人。普通粉丝们都不认同私生饭们真正属于粉丝团体，因为私生饭的行为太侵犯个人隐私了，并且更让艺人感到厌烦。

以下行为都属于私生饭行为：

1. ติดตามศิลปินไปทุกที่ไม่ว่าจะเป็นเวลาในหรือนอกตารางงาน โดยซาแซงแฟนจะมีทั้งลักษณะที่ไปรอเจอตามงานอีเว้นท์ สถานที่ส่วนตัว เช่น หอพักหรือบ้าน และยังมีในส่วนที่เช่ารถ-ขับรถตามอีกด้วย (ล่าสุดในไทยก็คือเช่าเรือตามกันเลย)

无论艺人是否处于工作状态，都要跟着艺人去任何地方。私生饭们的特点通常就是喜欢去演出场地、个人场所等地点守着接触艺人。比如：公寓或者家里。甚至还有一部分私生饭租车，开车跟着艺人（泰国最新一起事件就是私生饭们租船跟踪艺人）；

2. ซื้อไฟล์ทบินตามและจองที่พักโรงแรมเดียวกันกับศิลปิน เมื่อศิลปินเดินทางไปแสดงคอนเสิร์ตในแต่ละประเทศ เพื่อให้ได้ภาพถ่ายที่ใกล้ชิดศิลปินมากๆ (บางรายก็แอบถ่ายภาพศิลปินขณะหลับบนเครื่อง หรือในเลานจ์สนามบิน)

当艺人要去某个国家开演唱会时，私生饭就会买机票一同前往，预定跟艺人同一所酒店，以便零距离接近艺人拍照（有一些私生饭会等艺人在飞机上或休息室睡着的时候进行偷拍）；

3. พยายามเข้าใกล้ศิลปินทุกครั้งเมื่อมีโอกาส บางรายฉวยโอกาสควงแขนและหอมแก้มศิลปิน เพราะอยากให้ศิลปินจดจำตัวเองได้ รวมถึงมีการซ่อนกล้องแอบถ่าย บุกไปที่หอพัก บ้าน หรือแม้แต่บุกเข้าไปในห้องแต่งตัวของศิลปินก็มี

一有机会就想方设法近距离接触艺人，有一些私生饭甚至借机挽艺人的胳膊或者强吻艺人的脸，以达到让艺人对自己印象深刻的目的，包括安装针孔摄像头偷拍，闯入艺人的公寓、家里，更有甚者还闯入艺人的化妆室；

4. ซาแซงแฟนบางรายก็ถึงขั้นมีเบอร์โทรศัพท์ ข้อมูลส่วนตัวอื่นๆ ของศิลปิน รวมถึงสมาชิกในวงและคนในครอบครัวศิลปิน เพื่อนำมาซื้อขายในกลุ่มแฟนคลับ ศิลปินบางคนก็เคยได้รับจดหมายเลือดจากซาแซงแฟน เพียงเพราะความคลั่งไคล้มากนั่นเอง

还有一些私生饭甚至弄到了艺人的电话号码或个人信息，包括圈子里的成员、艺人的家庭成员等，然后将艺人的这些信息售卖给普通粉丝们。有一些艺人们甚至收到过私生饭的血书，只因私生饭太过于狂热。

5. เรียกร้องความสนใจจากศิลปินด้วยการส่งเสียงดังๆ ขณะไปรอ บางรายยอมเจ็บตัว เช่น หกล้มต่อหน้าศิลปินเพื่อให้ถูกถามไถ่ว่า “เป็นอะไรรึเปล่า” นอกจากนี้บางกลุ่มยังมีพฤติกรรมที่น่ากลัวกว่านั้น คือวางแผนลักพาตัวศิลปินกันเลยทีเดียว

等候艺人的时候大声呼喊以吸引其注意力，有一些私生饭不惜伤害自己，比如在艺人面前摔倒，只为博取艺人的一句“你怎么样了”，除此以外，还有一些私生饭的行为更可怕，甚至一起制定计划绑架艺人。

★★★教学课堂★★★

1. แฟนคลับ [名词] 粉丝

这个词指的是真正的广大粉丝团体，使用频率非常高。我们来看一个例句吧：

例：ฉันเป็นแฟนคลับของมาริโอ้

译：我是马里奥的粉丝。

 

2. ซาแซงแฟน [名词] 私生饭

这个词在文中说了，来自于韩语，我们中文的“私生饭”其实也是直接将韩语发音转换成汉字，所以这个泰语单词大家直接用就好啦。我们来看一个例句吧：

例：ซาแซงแฟนไม่จัดอยู่ในกลุ่มแฟนคลับแท้ ๆ เพราะพวกเขาทำให้ศิลปินลำบากใจ

译：私生饭不属于真正的粉丝团体，因为他们让艺人非常厌烦。

 

3. แอนตี้แฟน [名词] 黑粉

这个词是“黑粉”的意思，前面的 แอนตี้ 来自英语的 Anti，这是一个英语前缀，意为“反X的、抗X的”，后面的 แฟน 又是英语的 fan，所以这个单词就是“黑粉”的意思啦。我们来看一个例句：

例：เธอเป็นแอนตี้แฟนของเขาหรือเปล่า ชอบว่าร้ายเขาลับหลังขนาดนี้

译：你是他的黑粉吧？这么喜欢在背后说他坏话。

 

4. เลิกเป็นแฟนคลับ+กลับมาแอนตี้ [动词] 脱粉回踩

这个词前面部分是 เลิกเป็นแฟนคลับ，“停止当粉丝”；后面是 กลับมาแอนตี้，意思是“转而来反抗”，那么翻译成中文就是“脱粉回踩”的意思。需要注意的地方是，แฟนคลับ 有时候简写成 ฟค。我们来看一个例句：

例：เมื่อก่อนฉันคลั่งไคล้ต่อเขาจริง ๆ แต่เมื่อเขามีกิ๊ก ฉันก็เลิกเป็นแฟนคลับ+กลับมาแอนตีแล้ว

译：我以前疯狂地喜欢他，但当我知道他有外遇的时候，我就脱粉回踩了。

 

5. สตรีมเพลง [动词] 打榜

比如当你的爱豆出一首新歌的时候，你就需要去给Ta打榜，泰语里面这个词，สตรีม 来自英语 stream，เพลง 是“歌”的意思，也很简单。我们来看一个例句吧：

例：เธอรู้วิธีสตรีมเพลงในรายการเพลงต่าง ๆ บ้างไหม

译：你知道在各大榜单上有哪些方法可以打榜吗？

 

6. ไอดอล [名词] 爱豆

这个词音译自英文 idol，所以我们就不啰嗦了，因为非常简单。需要注意的是读音，这个词读作（อัย-ด้อว），不要读成（อัย-ดอน）了哦。我们来看一个例句吧：

例：ไอดอลของคุณเป็นใคร

译：你的爱豆是谁？

 

7. เชียร์+sb. [动词] 为某人打call

这个词来自英文的 cheer，原意是“喝彩”，那么在泰语中，这个词后面加宾语的时候，表示为某人助力，往往加某个明星，也就是咱们中文对应的“打call”。我们来看一个例句吧：

例：ฉันจะเชียร์ไอดอลของฉันแน่น่อน

译：我一定要为我的爱豆打call。

你学会了吗？

查看更多分类词汇，可在“沪江泰语”公众号后台回复关键词【分类词汇】即可。

声明：本文由沪江泰语编译整理，未经允许禁止转载。如有不妥，敬请指正。