等了四年，泰国当红小生Gulf终于毕业啦，毕业典礼上，不仅有家人前来，圈内好友Mew也现身祝贺，现场气氛热闹得不像话！

ขอแสดงความยินดีอย่างเป็นทางการกับบัณฑิตใหม่ป้ายแดง กลัฟ-คณาวุฒิ ไตรพิพัฒนพงษ์ นักแสดงนำสุดฮอตจาก TharnType The Series season 2 (7 years of love) ที่ได้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี มาครอบครองได้สำเร็จ ซึ่งหนุ่มกลัฟได้เข้ารับปริญญาบัตรไปเมื่อวันที่ 12 พ.ย. ที่ผ่านมา ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุมไบเทค
热烈祝贺电视剧《真爱墨菲定律2》（又名《与爱同居2》）里的当红演员 Kanawut Traipipattanapong（Gulf）从国王科技大学（King Mongkut's University of Technology Thonburi）顺利毕业，获得学士学位！Gulf 已于11月12日在泰国国际贸易展览中心（Bangkok International Trade & Exhibition Centre）领取了学位证书。

โดยงานวันนี้ถือเป็นเรื่องราวดี ๆ ครั้งสำคัญในชีวิตของหนุ่มกลัฟ โดยมีกำลังใจจากทั้งคุณพ่อ คุณแม่ และครอบครัว มาร่วมแสดงความยินดี พร้อมด้วยกองทัพแฟนคลับ ร่วมกว่า 4,000 คน ต่างมาร่วมแสดงความยินดี นอกจากนี้ยังได้มีเซอร์ไพรส์จากพี่ชายคนสนิทอย่าง มิว ศุภศิษฏ์ และ ค่อม ชวนชื่น นักแสดงตลกชื่อดัง ที่เจ้าตัวปลื้มมาร่วมแสดงความยินดีกับบัณฑิตใหม่ในงานครั้งนี้ด้วย
这次典礼可以说是 Gulf 生命里一次“重大事件”了，不仅父母和家里人前来加油打气，还有4000多名粉丝大军前来送祝福。除此之外，更有惊喜嘉宾——好兄弟 Mew Suppasit 和著名喜剧演员 Kom Chauncheun 一同参加了毕业典礼，为Gulf庆祝。

ตามมาด้วยเซอร์ไพร์สจากหวานใจคู่จิ้นจากในซีรีส์ มิว ที่หิ้วเอาตุ๊กตากระต่ายสุดน่ารักมาเซอร์ไพร์สพร้อมกล่าวคำแสดงความยินดีสุดซึ้ง "ก็ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จในครั้งนี้ของน้องชาย น้องกลัฟนะครับ เรียนจบแล้วก็เหมือนกับการก้าวสู่ชีวิตจริงและความเป็นผู้ใหญ่อีกหนึ่งขั้น ต่อจากนี้ก็จะเป็นกำลังใจทุกๆ เรื่องให้น้องเหมือนเดิม สู้ๆ นะครับ" พร้อมทีมนักแสดงจากซีรีส์ TharnType ร่วมขึ้นบนเวทีเพื่อถ่ายรูปแสดงความยินดีด้วย
随后，荧幕CP小甜心 Mew 抱着一个可爱的兔子玩偶，由衷地向 Gulf 表达了祝福“祝贺弟弟 Gulf 顺利毕业，毕业也就意味着即将开始真正的生活，又向‘大人’迈出了一步，以后也会继续鼓励他，加油哦~”。之后，《与爱同居》剧组演员也一同上台合影留念。

และพอถามถึงเซอร์ไพร์สสุดอลังการที่แฟนคลับทั้งที่ประเทศไทย และแฟนอินเตอร์ตั้งใจมอบให้ หนุ่มกลัฟถึงกับยกสองมือขึ้นไหว้ขอบคุณด้วยความซึ้งใจ เพราะแต่ละอย่างรวมกันแล้วมีมูลค่าเป็นเงินไทยมากกว่าหลักล้านบาท
当被问到粉丝和网友精心准备的超级惊喜毕业礼物时，Gulf 马上双手合十，真心地向大家表示感谢，毕竟所有礼物加起来价值超过百万泰铢呢！

ซึ่ง กลัฟ พร้อมเผยความรู้สึกว่า "มีความสุขมาก ๆ ครับในวันนี้ ก่อนอื่นต้อง ขอขอบคุณพ่อ คุณแม่ ครอบครัว และพี่ ๆ แฟนคลับ รวมถึงบุคคลที่อยู่เบื้องหลังที่เป็นกำลังใจสำคัญที่ทำให้ผมประสบความสำเร็จอีกขั้นของชีวิต ภูมิใจกับความสำเร็จในครั้งนี้เป็นอย่างมาก ต่อจากนี้ขอตั้งใจทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เต็มที่ และพร้อมพัฒนาฝีมืออยู่เสมอเพื่อเป็นของขวัญให้แฟนคลับ ได้เห็นทุก ๆ ผลงานของผมที่ทำออกมาอย่างตั้งใจที่สุดและหลากหลายรูปแบบมากขึ้นหลังจากนี้ อย่างปีนี้ก็มีทั้งงานเพลง เอ็มวี และซีรีส์ธารไทป์ ซีซั่น 2 และคอนเสิร์ตเดี่ยว ครั้งแรกในชีวิต เร็ว ๆ นี้ ครับ"
Gulf 这样说道：“今天特别高兴，谢谢爸爸妈妈、家人、兄弟姐妹和粉丝们，以及站在我身后的人，他们一直支持我，使我成功踏上人生另一阶段，我感到很自豪。以后我将竭尽所能，尽心工作，不断地提升演技回报粉丝。希望大家能看到每一部我用心拍摄的，不同类型的作品，就像今年一样，有音乐、MV、《与爱同居2》以及马上就会与大家见面的个人独奏首秀。”

通过这段对话，我们不仅看到Gulf的努力和认真，更看到了他对工作和学习的态度，希望Gulf越来越好！“缪糕”放心飞，真爱永相随！毕业快乐哦！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。