相信混韩圈的集美们都一定看过这样一个视频，4位泰国的小朋友以农村为天然布景，用最简易的道具翻拍BLACKPINK的MV。MV虽不是大制作，但妹妹们的舞蹈动作、表情管理妥妥的女团级别。今天，小编就要向大家介绍这个火爆全网的女团“DEKSORKRAO”！


（从左到右依次为：Kommaem、Kwang、Kungten、Som）

เด็กเซราะกราว โด่งดังและกลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ระดับได้รับความนิยมไปทั่วโลก จากทำเอ็มวีล้อเลียน BLACKPINK ในเอ็มวีเพลง DDU-DU DDU-DU ที่ในปัจจุบันมียอดผู้เข้าชมมากกว่า 13 ล้านครั้ง ซึ่งความน่าสนใจของวิดีโอเพจ เด็กเซราะกราว นั้นอยู่ที่ความเป๊ะ เหมือนต้นฉบับกับในแบบที่เรียกว่าช็อตต่อช็อต แต่นำเสนอในโปรดักชั่นแบบบ้านๆ สะท้อนความเป็นเด็กต่างจังหวัดออกมาได้อย่างสวยงามเลยทีเดียว
“DEKSORKRAO”凭借翻拍当红女团 BLACKPINK 歌曲《DDU-DU DDU-DU》的MV 而火爆全网，受到了全世界粉丝的喜爱。如今，其翻拍的 MV 已获得超1300万的点击量。油管频道“DEKSORKRAO”也凭其低廉的制作成本完美“复刻”原 MV，展现出泰国乡村小女孩的俏皮可爱，因此备受瞩目。

และที่หลายๆ คนอาจจะยังไม่รู้นั่นก็คือผู้ที่อยู่เบื้องหลังเพจ เด็กเซราะกราว เป็นคนถ่ายและตัดต่อวิดีโอ ที่ดูเหมือนได้โปรดักชั่นพันล้านมาทำนั้น มาจาก ต่อ-สิทธิชัย รักพินิจ เด็กภาคนิเทศศาสตร์ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา ที่เป็นพี่ชายของหนึ่งเด็กน้อยคนเก่งอย่างน้องกุ้งเต้น หนึ่งในสมาชิก เด็กเซราะกราว นั่นเอง
很多人可能还不知道频道“DEKSORKRAO”的“幕后推手”为何人？ Tor（Sitthichai Rakphinic）一名来自泰国东方大学人文学院传媒专业的学生，负责该频道视频的拍摄和剪辑，那看似斥资数十亿制作的翻拍MV就出自其之手。此外，Tor 还是“DEKSORKRAO”成员 Kungten 的亲哥哥。



ทำไมต้อง เด็กเซราะกราว?
为什么取名为“DEKSORKRAO”？

ต่อ สิทธิชัย เผยว่าคำว่าเซราะกราวก็แปลว่าบ้านนอก แปลตามตัวก็คือเด็กบ้านนอก ซึ่งคำว่าเซราะกราวเป็นภาษาเขมร ซึ่งจังหวัดสระแก้วที่พวกเขาอยู่ ก็พูดภาษาเขมรกันเป็นเรื่องปกติ ดังนั้น เด็กเซราะกราวจึงเหมาะกับน้องๆ มากที่สุด
Tor 解释道，“Sorkrao”一词为柬埔寨语，其含义为“乡下”。因为她们所在的沙缴府，日常生活中人们会相互说柬埔寨语，所以觉得取“DEKSORKRAO”（即“乡下小孩”）这个名字最合适不过。


เด็กเซราะกราวไม่ได้เพิ่งมาในช่วงนี้
“DEKSORKRAO”的走红是“厚积薄发”。

ต้องบอกเลยว่าความดังของน้องๆ มีมาก่อนหน้านี้แล้ว เพราะทาง ต่อ-สิทธิชัย ได้ทำคลิปตั้งแต่เดือนธันวาคม ปี 2016 ซึ่งก่อนหน้านี้ก็มีผลงานที่เป็นที่พูดถึงมาแล้วอย่าง Playing With Fire ของ BLACKPINK และ ผู้สาวขาเลาะ ของ ลําไย ไหทองคํา ก่อนที่จะมาเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกกับผลงานล้อเลียน MV เพลง DDU-DU DDU-DU ของวง BLACKPINK
早在此前“DEKSORKRAO”就已小有名气。Tor 于2016年的12月开始制作翻拍视频，在翻拍 BLACKPINK 歌曲《DDU-DU DDU-DU》MV 火爆全球前，就已翻拍过 BLACKPINK 歌曲《Playing With Fire》的 MV 以及泰国乡村女歌手 Lamyai Haitongkam 神曲《爱玩的女孩》的 MV，并积攒了一定的人气。



เรียกว่าเป็นเด็กเก่งที่ประสบการณ์เต็ม 100 เลยจริงๆ ที่สามารถนำสิ่งที่ชอบมาต่อยอดและสามารถสร้างชื่อเสียงและยังสามารถสร้างรายได้ให้กับตัวเองอีกด้วย บอกเลยว่านี่ขนาดอายุของ ต่อ-สิทธิชัย ตอนนี้แค่ 20 ปี ทำได้ขนาดนี้ ถ้าเก็บประสบการณ์ไปเรื่อยๆ คงกลายเป็นผู้กำกับมือทองอันดับต้นๆ ของประเทศไทยได้ไม่ยาก
不得不说，Tor 真的是一位非常厉害且经验丰富的大学生，他将自己的兴趣发展成事业，实现名利双收。年仅20岁就有如此大的成就，只要不断积累经验，将来定能成为国内首屈一指的金牌导演。



爱因斯坦曾说：“兴趣是最好的老师。”正如文章中的 Tor 一样，希望大家都能追随兴趣这座灯塔的光亮，驶向更广阔的天地。最后，“DEKSORKRAO”的四位小妹妹，都好酷呀！加油加油！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。