有在泰国生活或学习过的小伙伴一定会有这样的体会，泰国很多学校的名字都特别长，其中一部分是学校本身的名字，另一部分就是一些看起来“奇奇怪怪”的后缀，不知道你有没有留意过这些后缀，它们都是有规律可循的。今天，我们就带大家认识一下这些加在学校后面的后缀。


เคยสังเกตุกันรึเปล่าว่าชื่อโรงเรียนในประเทศไทยจะมีคำลงท้ายที่เหมือนกัน ตัวอย่างเช่นวิทยาคม, วิทยายน, วิทยาลัย, วิทยานุกูล และอีกมากมาย คำลงท้ายพวกนี้มันมีความหมายว่าอะไร ซึ่งคำลงท้ายชื่อเหล่านี้ส่วนมากแล้ว จะนำคำมาสมาสแบบสนธิกันทั้งนั้น วันนี้เราก็จะพาเพื่อนๆ มาดูความหมายของคำลงท้ายชื่อโรงเรียนกัน ว่ามันมีความหมายว่าอะไร
有没有注意到过，泰国学校的名字后面总是挂着相同的后缀，比如：วิทยาคม，วิทยายน，วิทยาลัย，วิทยานุกู ล 及其他一些后缀，那这些后缀的意思都是什么呢？这些词大部分都是把经过萨玛复合的词再进行顺替复合。今天，我们就来带大家认识一下这些放在学校名字后面的词缀。



พิทยาคม และ วิทยาคม：คำว่า “อาคม”

  • พิทยาคม มาจาก พิทย + อาคม
    พิทยาคม 来自 พิทย+ อาคม
  • วิทยาคม มาจาก วิทย + อาคม
    วิทยาคม 来自  วิทย+อาคม

คำว่า อาคม แปลว่า การมา, การมาถึง คำนี้จะเห็นได้ที่ชื่อเดือนที่มี ๓๑ วัน เช่น มกราคม มีนาคม พฤษภาคม ฯลฯ ดังนั้น คำว่า พิทยาคม และ วิทยาคม จึงแปลว่า การมาถึงของความรู้
อาคม 的意思是“来、到来”，这个词可以在有31天的月份中看到，例如 มกราคม“一月”、มีนาคม“三月”和 พฤษภาคม“五月”等等，พิทยาคม 和 วิทยาคม 的意思是“知识的到来”。


พิทยายน และ วิทยายน：คำว่า “อายน”
 

  • พิทยายน มาจาก พิทย + อายน
    พิทยายน 来自 พิท ย+อายน
  • วิทยายน มาจาก วิทย + อายน 
    วิทยายน 来自 วิท ย+อายน

คำว่า อายน แปลว่า การมา, การมาถึง คำนี้จะเห็นได้ที่ชื่อเดือนที่มี ๓๐ วัน เช่น เมษายน มิถุนายน กันยายน ฯลฯ ดังนั้น คำว่า พิทยายน และ วิทยายน จึงแปลว่า การมาถึงของความรู้
อายน 的意思是“来， 到来”，这个词可以在有30天的月份中看到，例如 เมษายน“四月”、มิถุนายน“六月”、กันยายน“九月”等，พิทยายน 和 วิทยายน 的意思是“知识的到来”。



พิทยาคาร และ วิทยาคาร：คำว่า “อาคาร”

  • พิทยาคาร มาจาก พิทย + อาคาร
    พิทยาคาร 来自 พิ ทย + อาคาร
  • วิทยาคาร มาจาก วิทย + อาคาร
    วิทยาคาร 来自วิท ย + อาคาร

คำว่า อาคาร แปลว่า เรือน, โรง, สิ่งที่ก่อสร้างขึ้นที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น ดังนั้น คำว่า พิทยาคาร และ วิทยาคาร จึงแปลว่า สถานที่แห่งความรู้
อาคาร 是“楼、建筑物 ”的意思，因此 พิทยาคาร 和 วิทยาคาร 的意思是“承载知识的地方”。


พิทยาลัย และ วิทยาลัย：คำว่า “อาลัย”
 

  • พิทยาลัย มาจาก พิทย + อาลัย
  • พิทยาลัย 来自 พิท ย + อาลัย
  • วิทยาลัย มาจาก วิทย + อาลัย
  • วิทยาลัย 来自 วิทย  + อาลัย

คำว่า อาลัย แปลว่า ที่อยู่, ที่พัก เช่น ชลาลัย = ที่อยู่แห่งนํ้า, หิมาลัย = ที่อยู่แห่งหิมะ ดังนั้น คำว่า พิทยาลัย และ วิทยาลัย จึงแปลว่า ที่อยู่แห่งความรู้
อาลัย 的意思是“所在 地、居所”，例如 ชลาลัย 是“水的所在地”，หิมาลัย 是“雪的所在地”，因此，พิทยาลัย 和 วิทยาลัย 的意思是‘知识的所在地’。



พิทยานุสรณ์ และ วิทยานุสรณ์：คำว่า “อนุสรณ์”

  • พิทยานุสรณ์ มาจาก พิทย + อนุสรณ์
    พิทยานุสรณ์ 来自 พิทย  + อนุสรณ์
  • วิทยานุสรณ์ มาจาก วิทย + อนุสรณ์
    วิทยานุสรณ์ 来自 วิทย +  อนุสรณ์

คำว่า อนุสรณ์ แปลว่า เครื่องระลึก, ที่ระลึก ดังนั้น คำว่า พิทยานุสรณ์ และ วิทยานุสรณ์ จึงแปลว่า ที่ระลึกแห่งความรู้
อนุสรณ์ 的意思是“纪念物、纪 念品”，因此 พิทยานุสรณ์ 和 วิทยานุสรณ์ 是‘知识的纪念’的意思。


พิทยานุกูล และ วิทยานุกูล：คำว่า “อนุกูล”
 

  • พิทยานุกูล มาจาก พิทย + อนุกูล
    พิทยานุกูล 来自 พิทย + อนุกูล
  • วิทยานุกูล มาจาก วิทย + อนุกูล
  • วิทยานุกูล 来自  วิทย + อนุกูล

คำว่า อนุกูล แปลว่า การเกื้อกูล, การสงเคราะห์ ดังนั้น คำว่า พิทยานุกูล และ วิทยานุกูล จึงแปลว่า การช่วยเหลือหรือสนับสนุนในด้านความรู้
อนุกูล 的意思是“帮助、救助”，因此 พิทยานุกูล 和 วิทยานุกูล 的意思是‘知识方面的帮助和援助’。


这几个词缀的含义大家都学会了吗？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。