2月27日对中国喜剧电影界来说，是极其悲痛的一天。27日下午，著名喜剧演员吴孟达因病逝世的新闻消息快速传遍了国内各大网站、社交媒体以及微信朋友圈，全国及泰国的影迷纷纷哀悼缅怀这位曾经带给我们无数欢声笑语的“黄金配角”。



อู๋ม่งต๊ะ เกิดวันที่ 2 มกราคม พ.ศ. 2495 เป็นนักแสดงชาวฮ่องกง ที่มีชื่อเสียงจากบทลูกคู่ตัวเอก บทตลก และเป็นลูกคู่ในภาพยนตร์ของ โจวซิงฉือ จนเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวภาพยนตร์ของโจวซิงฉือ
香港著名演员吴孟达出生于1952年1月2日，凭借其喜剧角色以及在周星驰电影中出演配角红遍大江南北，吴孟达的形象已然成为了周星驰喜剧电影的一大象征。

โดยในปี 1990 ได้แสดงภาพยนตร์ ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ร่วมกับ หลิวเต๋อหัว เป็นนักแสดงสมทบที่โดดเด่นได้รับรางวัลตุ๊กตาทองนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม จากเวทีฮ่องกงฟิล์มอวอร์ด ต่อมาได้หันมาแสดงบทตลกโปกฮาเป็นลูกคู่ในภาพยนตร์ของ โจวซิงฉือ ตั้งแต่เรื่อง คนตัดเซียน , คนตัดคน 2 เป็นต้นมา โดยล้วนมีผลงานอันโด่งดังยุคปี 90s
1990年，吴孟达搭档刘德华出演电影《天若有情》，荣获香港电影金像奖最佳男配角奖。之后从《赌圣》和《赌侠》开始便搭档周星驰，作为配角参演其执导的喜剧电影，佳作不断，席卷了整个90年代。


现在回想起来，当年达叔和星爷这对最佳拍档，真的是支配了我们童年的笑点。



两人搭档的喜剧电影其影响力不只囿于中国，更是被广泛传播到我们的邻居——泰国。上个世纪90年代泰国引进了大量中国喜剧电影，这些加上泰语字幕或重新配音的喜剧电影横扫了整个泰国，也对泰国本土喜剧电影的创作产生了深远影响。


อู๋ม่งต๊ะ（吴孟达）和โจวซิงฉือ（周星驰）两人的名字在泰国家喻户晓，其经典角色至今仍被泰国民众津津乐道。





那些我们耳熟能详的电影名，同样是泰国影迷们心目中的经典老电影，比如：



《逃学威龙》（คนเล็กนักเรียนโต）


《整蛊专家》 （คนกัดคน）


《少林足球》 นักเตะเสี้ยวลิ้มยี่


《大话西游之大圣娶亲》（ไซอิ๋ว 95 เดี๋ยวลิงเดี๋ยวคน）


《百变星君》（คนไม่ธรรมดา ยืดได้หดได้）


《九品芝麻官之白面包青天》（เปาบุ้นจิ้นหน้าขาว）

当然不止，还有《食神》（คนเล็กกุ๊กเทวดา），《盖世豪侠》（จอมยุทธสะท้านโลกันตร์），《破坏之王》（โลกบอกว่าข้าต้องใหญ่），《鹿鼎记》（อุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธเย้ยยุทธจักร）等等，都是无法复刻的，承载着时代记忆的好作品。





由吴孟达出演的电影如果在泰国上映，都由 Kreangsak Riantong （เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง）为该角色配音（พากย์เสียง）。Kreangsak Riantong 是泰国唯一一位为吴孟达所有角色配音的配音演员，其声音也成了一种特色。





吴孟达病逝的消息正式发布之后，泰国各大主流媒体相继报道了相关新闻，泰国网友纷纷留言悼念。





泰国网友评论悼念：








正如其中一位泰国网友所评论的那样，吴孟达将一直活在我们的回忆里。这样一位兢兢业业、为我们带来无数欢声笑语的“配角”，将会以“主角”的姿态永远活在我们的心中。最后，愿达叔一路走好！





声明：本文由沪江泰语编译整理原创，未经允许禁止转载。如有不妥，敬请指正。