球场上是争锋相对的对手，球场下是互相欣赏的同行，这就是泰国女排副攻 Pleumjit Thinkaow 与美国女排副攻华盛顿两人的真实写照！



ถือเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวสุดประทับใจนอกสนามของ "หน่อง" ปลื้มจิตร์ ถินขาว นักวอลเลย์บอลสาวทีมชาติไทย ในการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิง เนชั่นส์ ลีก 2021 ที่เมืองริมินี่ ประเทศอิตาลี
泰国女排副攻 Pleumjit Thinkaow 透露了在意大利里米尼举行的2021世界女排联赛最后一轮比赛，其背后的感人故事：



เมื่อ เฮลี่จ์ วอชิงตัน นักตบลูกยางสาวทีมชาติสหรัฐฯ ได้เดินเข้ามาหา ปลื้มจิตร์ ถินขาว พร้อมทั้งสวมกอด ก่อนเผยว่า นักตบลูกยางสาวไทยคือแรงบันดาลใจของเธอในการเล่นวอลเลย์บอล
美国女排副攻华盛顿朝着自己走来并抱住自己，同时说道：泰国女排是自己打排球的动力。（美国女排为当前世界顶级女排之一）

โดย นักตบลูกยางสาววัย 37 ปี ได้เปิดเผยเรื่องราวสุดประทับใจนี้ด้วยการโพสต์คลิปลงในโลกออนไลน์ พร้อมข้อความ "ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นแรงบันดาลใจของคุณ ขอบคุณมาก ขอบันทึกเก็บไว้เป็นความทรงจำดีๆ โคตรภูมิใจ นักกีฬาสหรัฐอเมริกา เดินมาขอกอด แล้วบอกว่า เขาดีใจมากที่เห็นเราเล่นอีก ชอบการเล่นของเรา และมีเราเป็นแรงบันดาลใจ โอ้ย! น้ำตาจะไหล หัวใจพองโตเลย"
Pleumjit 在个人社交媒体上po出一段视频并配文道“很荣幸能成为你的动力，非常感谢你。想记录下来留作回忆。美国女排运动员走过来抱住我，并对我说‘很高兴看到我们还在打球，非常喜欢我们的打法，以我们为动力’太自豪了！要哭了，太激动了！”



สำหรับ ปลื้มจิตร์ ถินขาว เล่นในตำแหน่งบอลเร็ว (ตัวบล็อกกลาง) ถือเป็นนักวอลเลย์บอลมืออันดับต้นๆ ของประเทศไทย โดยเริ่มเล่นมาตั้งแต่อายุเพียงแค่ 14 ปี ก่อนติดทีมชาติมาอย่างยาวนาน
泰国女排运动员 Pleumjit Thinkaow（37岁）打的位置是副攻，是目前泰国国内的顶级副攻。Pleumjit 自14岁开始打排球，之后长期为国家队效力。

ซึ่งตัวของ เฮลี่จ์ วอชิงตัน นักตบลูกยางสาวสหรัฐฯ วัย 25 ปี ก็เล่นในตำแหน่งเดียวกัน ก่อนยึดเธอเป็นต้นแบบในการเล่น จนสามารถก้าวขึ้นมาเป็นกำลังหลักในทีมชาติ ที่สำคัญเธอได้รับการคัดเลือกจาก สหพันธ์วอลเลย์บอลนานาชาติ (FIVB) ให้ติดทีมยอดเยี่ยมในการแข่งขัน วอลเลย์บอล เนชั่นส์ ลีก 2019 อีกด้วย
美国女排运动员华盛顿（25岁）同样也打副攻。在她以 Pleumjit Thinkaow 为榜样之前，已成为了美国队的主力，并在2019年世界女排联赛入选最佳阵营。

截至6月21日凌晨，2021世界女排联赛第一阶段15轮比赛全部结束。在第一阶段的比赛中，泰国女排的战绩为2胜13负，无缘第二阶段的比赛。这15场球可能是这一批老队员最后的比赛了，她们用自己的努力和对排球的喜爱让世界记住了这一张张泰国面孔。




泰国女排这一批老队员真的给我们带来了很多精彩的比赛，也希望在今后的日子里继续发光发亮。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。