在信息化时代，我们每天都要在社交媒体面对漫天的碎片信息。网上有句话，“造谣一张嘴，辟谣跑断腿。”对于没有经过事先验证的信息，很多时候都需要自己去辨别真假。今天，我们一起来学习泰语中的“假新闻”一词吧。

ข่าวปลอม Fake News คือ ข้อมูลเป็นเท็จที่นำเสนอเป็นข่าวโดยมีความประสงค์เพื่อชักนำบุคคลในทางที่ผิด เพื่อสร้างความเสียหายต่อหน่วยงาน นิติบุคคลหรือบุคคล หรือเพื่อให้ได้ผลประโยชน์ทางการเงินหรือเพื่อชักจูงการเมือง
假新闻，即把虚假的信息制造成新闻，旨在将人们引向错误方向，让机构、法人或者个人产生损失，又或是为了获取经济利益、引导政治舆论。


（图源：antifakenewscenter）

ผู้สร้างข่าวปลอม หรือ Fake News มักใช้ข้อความพาดหัวในลักษณะเร้าอารมณ์ หลอกลวง หรือกุขึ้นทั้งหมดเพื่อเพิ่มยอดผู้อ่าน การแบ่งปันออนไลน์ และรายได้จากคลิกอินเทอร์เน็ต ซึ่งในกรณีหลัง คล้ายกับพาดหัว "คลิกเบต" ออนไลน์เร้าอารมณ์และอาศัยรายได้จากการโฆษณาโดยไม่สนใจว่าเรื่องที่พิมพ์นั้นจะถูกต้องหรือไม่
假新闻制造者经常使用会引燃情绪、具有欺骗性的标题，或是整篇都是造假的内容，只为了吸引更多读者，增加转发量，并从中获取更多的利润，后面这种情况与网上那些抓人眼球的“标题党”相差无几，他们不关心所报道事件的真假，而依靠广告来获得收入。

นอกจากเหตุผลทางเศรษฐกิจแล้ว การสร้างและเผยแพร่ข่าวปลอมอาจมีการปฏิบัติการอย่างเป็นระบบเพื่อหวังผลทางการเมือง และใช้เทคนิคบิดเบือนหรือการชักจูงทางจิตวิทยา หรือการสร้างทฤษฎีสมคบคิด เพื่อให้ผู้บริโภคสารสนเทศเกิดความสับสน หรือตั้งคำถามกับข้อเท็จจริงหรือข้อมูลหลักฐานที่มีอยู่
除了经济原因外，制造并传播虚假新闻或许也会有系统性的操作，以获取政治成果，并通过歪曲事实、心理诱导、制造阴谋论等手段，让新闻读者感到困惑，对事实或已有的证据产生疑虑。


（图源：antifakenewscenter）

ปัจจุบันมีปัจจัยหลายอย่างที่ทำให้เกิดการแพร่ระบาดของข่าวปลอม เช่น การผลิตเนื้อหาเพื่อเรียกบริษัทโฆษณาและเรตติง การเข้าถึงรายได้โฆษณาออนไลน์อย่างง่าย แนวโน้มที่สูงขึ้นของการแบ่งแยกทางการเมืองมาแข่งขันกับเรื่องข่าวที่ถูกต้อง
如今，有许多因素都促使着假新闻的传播，例如，为了公司的宣传和评价而制作出来的内容、为了轻松获取网络广告收益，真实新闻则要与议论热度更高的政治分歧进行竞争。

นอกจากนั้น ข่าวปลอม Fake News ยังบั่นทอนการทำข่าวของสื่อจริงจังและทำให้นักหนังสือพิมพ์เขียนข่าวสำคัญได้ยากขึ้นเนื่องจากมีการบั่นทอนความเชื่อถือของผู้เสพข่าวจากการเผยแพร่ข่าวปลอมที่แพร่หลายนั่นเอง
除了上述因素，假新闻还破坏了真实的新闻报道，使得记者撰写重要新闻的时候难度变高，这正是因为假新闻的传播破坏了新闻读者对新闻的信任。


大家在接收新闻或者网络观点的时候，自己也应该进行思考，而不是人云亦云，只有这样，我们才不会失去自己的声音。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，图源来自antifakenewscenter，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。