在日常生活中,有不少社恐人士,经历过无数社死现场,一边祈祷着没有人看见,一边恨不得找个地缝钻进去。但生活中也不缺少社交牛逼症人士,只要他们不觉得尴尬,那么尴尬的就是别人。

ในบางครั้งเราก็ทำอะไรเปิ่นๆ แปลกๆ ไปโดยที่เราไม่ได้ตั้งใจ แล้วรู้สึกเขินหรืออาย แต่ความอายนั้นจะเพิ่มเป็นทวีคูณ ถ้าการที่เราทำตัวเปิ่นๆ นั้นอยู่ในที่สาธารณะและมีผู้คนมากมายมองคุณอยู่

有时我们会做一些无意识的奇怪举动,之后会觉得尴尬或者羞耻。如果我们在公共场所出糗了并且很多人都在看着你,那么羞耻感就会成倍增加。

ล่าสุดได้มีการแชร์คลิปสุดฮาที่เรียกว่าไวรัลไปรัวๆ ทั่วโลกโซเชียล TikTok ของประเทศมาเลเซียเลยทีเดียว หลังจากที่มีคุณป้าคนหนึ่งเดินเข้ามาใช้ห้องน้ำชาย แล้วเดินออกไปอย่างมั่นใจแบบเชิดๆ

近日,在马来西亚的全球社交媒体TikTok上,疯传了一段叫做“病毒式传播”的搞笑视频。内容是一位大婶自信地进出男厕所。

คลิปดังกล่าวถูกแชร์โดยผู้ใช้งาน TikTok บัญชี @theqeel โดยเขาได้บรรยายคลิปวิดีโอว่า "มันโอเคถ้าเราจะเผลอเข้าห้องน้ำผิด แต่ความมั่นใจคือความสำคัญ ...แต่นี่มันห้องน้ำชายนะป้า"

该视频由 TikTok 用户 @theqeel 分享,并为视频配上文案:“如果我们不小心去错了卫生间,也没关系,自信很重要……但这是男厕呀,大婶。”

 

ในคลิปนั้นเราจะเห็นได้ว่าหนุ่มเจ้าของคลิปกำลังถ่ายวิดีโอหน้ากระจกในห้องน้ำกับเพื่อนอยู่ แต่อยู่ดีๆ ก็มีคุณป้าคนหนึ่งเปิดประตูออกมาจากห้องน้ำ เดินออกไปอย่างเชิดๆ ไม่เขินอาย จนทำให้หนุ่มเจ้าของคลิปและเพื่อนถึงกับหันมามองตามว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันอย่างงงๆ ว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

在片段中,我们可以看到小哥哥正和朋友在厕所的镜子前拍摄视频,但突然一位大婶开门从厕所出来,且没有丝毫尴尬地走了出去。小哥哥和他的朋友纷纷转头且困惑地望着,这究竟是怎么回事?到底发生了什么?

โดยคลิปของเขามีผู้เข้ามารับชมมากถึง 1.3 ล้านครั้ง กดไลก์กว่า สองแสนครั้ง และมีคอมเมนต์เข้ามาแซวความมั่นใจของคุณป้าอย่างมาก ว่าต้องฮึบทำเป็นไม่สนไม่แคร์ขนาดไหนเวลาที่ต้องเดินออกจากห้องน้ำที่มีแต่ผู้ชายแบบนี้

小哥哥的视频浏览量高达130万,点赞超过20万,以及评论都纷纷调侃大婶的自信,都说当不得不走出都是男性的卫生间时,必须得假装不在乎。

ป้าเข้าห้องน้ำผิด

大婶进错卫生间


ป้าเข้าห้องน้ำผิด

大婶进错卫生间

果真验证了那句话:只要自己不尴尬,尴尬的就是别人。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。