今天的关键词：“攀爬”
“他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子，这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了......"《背影》里面父亲买橘子的画面yyds!

บ

บางเบา=เบาบาง ว.
减轻，稀少
例：
หลังจากรับการรักษา อาการของโรคเขาบางเบาแล้ว
หลังจากรับการรักษา อาการของโรคเขาเบาบางแล้ว
经过治疗，他的病情有所好转。
บ่ายเบี่ยง=เบี่ยงบ่าย ก.
回避，抵赖
例：
นี่เป็นพูดจาบ่ายเบี่ยงที่เขาไม่อยากเข้าเรียน
นี่เป็นพูดจาเบี่ยงบ่ายที่เขาไม่อยากเข้าเรียน
这是他不想去上学的推辞。
บูดบึ้ง=บึ้งบูด ว.
拉长脸
例：
หล่อนสะบัดก้นทำหน้าตาบูดบึ้งใส่พ่อแม่อย่างไม่เกรงใจ
หล่อนสะบัดก้นทำหน้าตาบึ้งบูดใส่พ่อแม่อย่างไม่เกรงใจ
她拉着脸，非常不客气地朝爸妈甩了甩屁股。

ป

ปรวนแปร=แปรปรวน ก.
变化，变幻
例：
หมู่นี้อากาศปรวนแปร
หมู่นี้อากาศแปรปรวน
最近天气变了。
ปลิ้นปล้อน=ปล้อนปลิ้น ก.
欺骗，诈骗
例：
เขาเป็นคนปลิ้นปล้อน
เขาเป็นคนปล้อนปลิ้น
他是个骗子。
ป่วนปั่น=ปั่นป่วน ก.
动荡，动乱
例：
ในสมัยที่มีสถานการณ์ป่วนปั่น การอดตายเป็นสิ่งธรรมดา ๆ
ในสมัยที่มีสถานการณ์ปั่นป่วน การอดตายเป็นสิ่งธรรมดา ๆ
局势动荡的年代，饿死是常事儿。
ป่ายปีน=ปีนป่าย ก.
爬，登
例：
เขาป่ายปีนขึ้นชานชาลาอย่างลำบาก
เขาปีนป่ายขึ้นชานชาลาอย่างลำบาก
他艰难地爬上月台。
เปื้อนเปรอะ=เปรอะเปื้อน ว.
肮脏，污脏，污秽
例：
เขาเอาผ้าขาวม้าไปเช็ดประตูและหน้าต่างจนผ้าเปื้อนเปรอะไปหมด
เขาเอาผ้าขาวม้าไปเช็ดประตูและหน้าต่างจนผ้าเปรอะเปื้อนไปหมด
他用浴巾擦门窗，把浴巾弄脏了。

声明：本文由沪江泰语编译整理，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。