“XXX，你妈妈喊你回家吃饭啦~”好多年前，这句话一时之间就传播开来，在当时的国内网路上爆火，“回家吃饭”也成为了那个时候最火的网络流行语，不知道大家还记得吗？今天这则报道里的可爱妹妹来找自己亲哥哥回家的举动，咦？看起来好似与上述事件有点相似呢~


 

เป็นเรื่องราวสุดน่ารักที่ทำให้ขำกันทั้งโรงเรียนเลยทีเดียว สำหรับคลิปสุดฮาที่น้องสาวเดินมารับพี่ชายถึงหน้าแถว ในขณะที่คุณครูกำลังอบรมก่อนจะปล่อยกลับบ้าน จนทำให้คุณครูถึงกับต้องรีบอบรมรีบจบๆ ให้น้องพาพี่ชายกลับบ้านกันเลยทีเดียว

这是一个让整个学校的人看了都（忍不住）开怀的可爱故事。这个欢乐视频讲的是“在某老师（给学生们）进行放学前培训时，一位可爱小妹妹走到队伍最前面来接她哥哥，使得老师都不得不快点培训完，赶紧结束让小妹妹得以带自己哥哥回家”的事情。


 

เรื่องราวนี้ถูกโพสต์โดยผู้ใช้งาน TikTok บัญชี pathlove7 หรือคุณครูณภัทร ที่ได้อัปโหลดคลิปจังหวะฮา ที่เด็กหญิงเดินมารับพี่ชายเร่งให้กลับบ้านถึงแถวหน้าโรงเรียนพร้อมกับแคปชันที่ว่า "เดินมาตามพี่ชายกลับบ้านด้วยความมั่นใจ"

这个故事是由TikTok用户“pathlove7”（Naphat老师）发布的。从视频里可以看到，一位小女孩走到学校放学孩子队伍门前要接自己的哥哥，催着她哥哥回家。Naphat老师给视频配文道：“满怀信心的走来叫哥哥回家~”


 

จากในคลิปก็จะเห็นได้ว่าในขณะนั้นเป็นช่วงเลิกเรียน ที่คุณครูกำลังจะปล่อยตัวนักเรียนกลับบ้าน แต่ก็มีผู้ปกครองตัวน้อยเดินเข้ามาในโรงเรียนเพื่อจะมาตามนักเรียน และเดินเข้าไปถึงแถวที่นักเรียนชายคนนั้นนั่งอยู่พร้อมพูดว่า เร็วๆ จนคุณครูต้องบอกว่านั่งลงก่อน ใกล้จะปล่อยแล้ว จนคุณครูต้องรวบรัดการอบรมเพื่อที่จะได้ปล่อยให้นักเรียนได้กลับบ้านเร็วๆ เลยทีเดียว

从片段中可以看出，当时是放学时间，老师正要放学生回家，但突然就有一位“小家长”为了找学生而走进学校里，走进学校之后她走到了那位男学生坐的那一排，说道：“快点快点~”，老师见势只好说“先坐下，就要放学啦”，接下来老师不得不简明扼要加快培训的速度，为了让学生快快放学。


 

หลังจากที่คลิปของคุณครูได้ถูกเผยแพร่ออกไป ก็เรียกได้ว่ากลายเป็นไวรัลสุดน่ารัก จนมีคนเข้ามารับชมมากกว่า 235,000 ครั้ง แถมยังมีคอมเมนต์เข้ามาแซวพี่ชายกันอย่างมากมายทั้ง "นางได้รับคำสั่งมาตามพี่ชาย", "พี่ชายเขินเพื่อนแล้วนั่งนิ่งเลย" "นี่น้องหรือแม่เนี่ย"

该老师的视频发布后，它就变成了一种“可爱病毒”传播开来，到目前为止该视频的浏览量已超过235,000次，视频底下还有很多很多调侃哥哥的评论，比如：“她接到命令来找哥哥”、“哥哥害羞了于是静坐不动”、“这到底是妹妹还是妈妈呀~”

 

大家有兄弟姐妹吗？如果有，小时候你们和自己的兄弟姐妹有没有发生过什么有趣、有爱的小故事？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。