想必大家最近都听说了四川彭州突发山洪的新闻,看着鲜活的生命被洪水卷走真是觉得非常心疼!泰国前不久大雨,清莱部分地区也被洪水淹没。夏天是洪水及地质灾害多发季节,地处热带的泰国在这一点上应该很有经验,今天就给大家看看泰国网站上总结出的应对洪水10大方法,大家无论是在哪里,都能用得上哦!

สถานการณ์น้ำท่วมยังส่งผลกระทบหลายจังหวัดในประเทศไทย และเกิดขึ้นเป็นประจำทุกปีในบางแห่งที่พื้นที่ต่ำ รวมทั้งน้ำล้นตลิ่งจากอ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่ด้วย ล่าสุด ส่วนอำนวยการ สำนักงานทรัพยากรน้ำแห่งชาติภาค 3 ได้ให้ข้อมูล คำแนะนำ 10 วิธีสู้ "น้ำท่วม" ทำอย่างไรให้ปลอดภัย พร้อมอุปกรณ์ที่ต้องมี รวมทั้งเบอร์โทรฉุกเฉินที่สำคัญ จะมีอะไรบ้างนั้น ติดตามได้เลย...
洪水依然会对泰国许多府造成影响,而且部分低洼地区每年都会发生水灾,还包括大型水库的水位漫出堤坝等事件,近日,国家水利3区水利厅就此现象推出了10条建议,即应对洪水的10种方法,在洪水来临时怎样做才能安全,另有必备工具、重要紧急电话。会有哪些内容呢?请大家往下看……


1. ประกาศเตือนภัยน้ำท่วม
发布洪水预警通知

ตามปกติหากสถานการณ์ไม่น่าไว้ใจ เจ้าหน้าที่จะเริ่มประกาศเตือนภัย หากได้ยินประกาศเตือนภัยน้ำท่วม สิ่งที่ต้องทำทันทีคือ ติดต่อสอบถามหน่วยงานที่จัดการด้านน้ำท่วม หรือหาข้อมูลด้วยตัวเองว่า ภายในละแวกบ้านของคุณเคยเกิดน้ำท่วมสูงที่สุดประมาณกี่เมตร จากนั้นก็คาดคะเน เตรียมการจัดเก็บของขึ้นที่สูงให้พ้นน้ำ
通常如果情况不确定,官方将开始发布预警,如果听到洪水预警通知,立即需要做的事情就是,咨询、联系洪水有关机构,或者自己搜索 有关消息,包括自己家附近曾发生过水位最高几米的洪水,据此进行预测,然后将物品移到高于水平面之处。

 

2. จดเบอร์โทรศัพท์สำคัญของหน่วยงานต่างๆ
记下各类部门的重要电话号码
เตรียมจดเบอร์โทรศัพท์สำคัญของหน่วยงานต่างๆ ไว้ เผื่อเกิดเหตุฉุกเฉินจะได้โทรขอความช่วยเหลือได้ทันท่วงที เช่น
准备好记下一些部门的重要电话,以备发生紧急情况时可以立刻请求救援,例如:
- ศูนย์ช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม ติดต่อกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย โทร. 1784
洪水灾民救援中心,联系防灾减灾司,请拨1784
- ประสานงานด้านการแพทย์ฉุกเฉิน หรืออุบัติเหตุ โทรฟรี 1669 หรือ 0-2591-9769 ตลอด 24 ชั่วโมง
协调紧急医疗护理 或免费意外求助电话,请拨 1669 或 0-2591-9769 24 小时在线
- สอบถามสภาพอากาศกรมอุตุนิยมวิทยา โทร. 0-2398-9830
咨询气象部门天气情况,请拨0-2398-9830

3. คาดคะเนความเสียหายที่จะเกิดขึ้นที่บ้านของคุณ 
预估个人家中可能发生的受损情况
สำรวจเส้นทางการเดินทางที่ปลอดภัยที่สุดจากบ้าน ไปยังที่สูงหรือพื้นทีซึ่งน้ำไม่ท่วมถึง พร้อมโทรหาประกันรถยนต์ ประกันทรัพย์สินต่างๆ ที่คุณทำไว้
找到一条最安全的从家中撤离到高处或无洪水地区的路线,同时联系自己已购买的汽车保险、财产保险。

4. เตรียมเสบียงอาหารสำเร็จรูป
储备半成品食物

น้ำดื่ม อาหารแห้ง และอุปกรณ์จำเป็นอื่นๆ เช่น เสื้อชูชีพ บูทกันน้ำแบบขายาว วิทยุแบบพกพา อุปกรณ์ทำอาหารฉุกเฉิน เทียนไข ไฟแช็ก และไฟฉาย รวมทั้งแบตเตอรี่สำรอง ทำบันทึกรายการทรัพย์สินมีค่าทั้งหมด ถ่ายรูปหรือวิดีโอเก็บไว้เป็นหลักฐาน
饮用水、干粮和其他必要的工具,例如,救生衣、高筒水靴、便携式收音机、应急厨具、蜡烛、打火机、手电筒以及备用电池,记录下所有贵重物品,可以拍照或拍摄视频储存下来作为证据。

5. เตรียมยารักษาโรคให้พร้อม 
储备好治疗各种疾病的药物

ยาโรคประจำตัวและยาสามัญประจำบ้าน ได้แก่ ยาลดไข้ ยาแก้ท้องเสีย ยาแก้น้ำกัดเท้า ยาทาแผล และยาแก้พิษจากการกัดต่อยของสัตว์มีพิษ แต่ถ้าบ้านไหนมีคนพิการ คนป่วย เด็กทารก หรือสตรีมีครรภ์ใกล้คลอด ควรแจ้งหน่วยงานราชการทันที
日常药物和家庭常备重要药物,有退烧药、止泻药、治疗足癣的药、伤口消毒药以及治疗有毒动物咬伤的药,如果家中有残疾人、病人、婴幼儿或是快要生产的孕妇,应该立刻报告有关部门。

6. จัดหาอุปกรณ์และวัสดุที่จะนำมากั้นไม่ให้น้ำเข้าตัวบ้าน
准备防止水进入家中的工具和材料

เช่น กระสอบทราย แผ่นพลาสติก ไม้แผ่น ตะปู กาวซิลิโคน เป็นต้น รวมถึงสิ่งป้องกันน้ำอื่นๆ เช่น รองเท้าบูท ถุงมือกันน้ำ กางเกงใน ผ้าอนามัย ผ้าอ้อมเด็ก ยาทากันยุง ยาฆ่าแมลง
例如沙袋、塑料片、木板、钉子、硅胶等等,还有其他防水用具,例如,靴子、防水手套、内裤、卫生巾、纸尿裤、蚊虫叮咬药、杀虫剂等

7. ย้ายปลั๊กไฟและสวิตช์ไฟฟ้าที่อยู่ในระดับต่ำ ให้อยู่สูงขึ้น
将低洼处的插头和开关移至高处
ถ้ายังพอมีเวลา ควรพิจารณาย้ายปลั๊กไฟและสวิตช์ไฟฟ้าที่อยู่ในระดับต่ำ ให้อยู่สูงขึ้น ถ้าย้ายไม่ทันแล้ว ก็ให้ตัดไฟฟ้าให้เรียบร้อย ตรงไหนเสี่ยงจะเกิดไฟรั่ว ก็จัดการปิดสวิตช์หรือพันหุ้มสายไฟต่างๆ ให้เรียบร้อย ป้องกันไฟรั่วไฟดูด
如果时间充裕的话,可以考虑将地势低洼处的插头和开关移至高处,如果来不及,请先切断电源,存在漏电风险之处,需要关闭开关或包裹电线防止漏电触电。

8. ห้ามออกมาเดินลุยน้ำระหว่างที่น้ำไหลเชี่ยว
水流湍急时严禁出门走动

ถ้าน้ำมาเร็ว ไหลแรง และท่วมสูงเร็ว ข้อควรปฏิบัติคือ ห้ามออกมาเดินลุยน้ำระหว่างที่น้ำไหลเชี่ยวกราก เพราะอาจเสียหลักล้มได้ ยิ่งว่ายน้ำไม่เป็นก็เสี่ยงต่อการจมน้ำเสียชีวิต หากจำเป็นต้องเดินลุยน้ำออกมา ต้องใส่เสื้อชูชีพ มีไม้ค้ำระหว่างเดิน เพื่อวัดความลึกของน้ำในจุดที่จะต้องเดินผ่าน
如果洪水水流湍急或水位快速升高,请遵循以下做法:严禁在水流湍急区域出门行走,因为可能会失足摔倒,尤其是不会游泳者,更会面临生命危险,如果必须要冒着洪水出门,应穿上救生衣,行走时需备好步行手杖,以测量行走区域的水位深度。


(附一份电话,现在在泰或是以后想去泰国的小伙伴,自取哦~)

9. ห้ามเข้าใกล้อุปกรณ์ไฟฟ้าและสายไฟ 
禁止靠近电器和电线
ปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าทันทีหากน้ำไหลทะลักเข้าบ้านแล้ว แม้ในขณะที่ไม่เสียบปลั๊กก็ห้ามใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าที่เปียกน้ำ ระวังแก๊สรั่ว และให้ระวังสัตว์อันตราย เช่น งู ตะขาบ แมงป่อง เป็นต้น
如果洪水已进入室内请立刻关闭电器,即使是当时并未连接开关但已浸水的电器,当心煤气泄漏和危险动物,如蛇、蜈蚣、蝎子等等。

10. ใส่รองเท้าทุกครั้งที่ต้องเดินลุยน้ำ 
每次涉水必须穿鞋
เดินอย่างระมัดระวัง บางจุดจะลื่นมากอาจล้มได้ ระวังบางจุดจะลื่นมากอาจล้มได้ ระวังอันตรายจากเศษแก้ว เข็ม ซากสิ่งของที่พังลอยมากับน้ำ ดังนั้นจึงต้องใส่รองเท้าทุกครั้งที่ต้องเดินลุยน้ำ 

小心行走,很多地点可能过于光滑容易摔倒,需要加以注意。小心玻璃碎屑、针以及漂浮在水中的碎屑,因此每次涉水出行必须穿鞋。

这10点真的很实用,不管在哪个国家,夏天我们都需要注意防洪水!
声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自tnnthailand.com,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。