大家应该都知道泰国是明令禁止进口和售卖电子烟的，前段时间还有泰国明星《深宅绅士》的Jam因为电子烟陷入舆论风波（回顾戳这边：啊？？？《深宅绅士》的Jam，被人怀疑在做违反泰国法律的行为？），大家知道这是为什么吗？而面对某些人提倡的“吸电子烟有助于戒烟”这个说法，专家又是作何解释的呢？

หลายคนมีความเชื่อว่า การสูบบุหรี่ไฟฟ้า สามารถช่วยให้เลิกบุหรี่มวนได้ แต่ความจริงแล้วจะเป็นอย่างที่คิดหรือไม่ต้องลองมาหาคำตอบไปพร้อมกันกับผลสำรวจที่นักวิชาการได้อ้างอิงในบทความนี้
有很多人相信，抽电子烟能够帮助戒烟，但真相是否如大家想的这样呢？快跟着专家学者在这篇文章中一起找到答案吧。

ผศ.ดร.นพ.วิชช์ เกษมทรัพย์ ผู้อำนวยการศูนย์วิจัยและจัดการความรู้เพื่อการควบคุมยาสูบ (ศจย.) เผยว่า จากการอ้างว่า บุหรี่ไฟฟ้า เป็นเหตุให้อัตราการสูบบุหรี่ลดลงในปี 2564 นั้น หากพิจารณาข้อมูลของสำนักงานสถิติแห่งชาติ ปี 2534-2564 พบว่า อัตราการสูบบุหรี่ของไทยลดลงอย่างต่อเนื่องอยู่แล้วก่อนที่จะมีบุหรี่ไฟฟ้าลักลอบเข้ามาใช้ในไทยในปี 2550
泰国烟草控制研究和知识管理中心主任Wich Khasemsap博士表示，对于2021年传出的电子烟是让吸烟率下降的功臣这一说法，如果观察泰国国家统计局1991-2021年间的数据会发现，在2007年也就是电子烟开始秘密在泰国被使用之前，泰国的吸烟率就已经在持续下降中了。

ในทางตรงข้าม ความชันของกราฟจำนวนคนสูบบุหรี่กลับมีแนวโน้มลดลงตั้งแต่ปี 2550 สะท้อนว่า บุหรี่ไฟฟ้าน่าจะเป็นสาเหตุทำให้การลดอัตราการสูบบุหรี่ชะลอตัวลงกว่าที่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ แนวโน้มดังกล่าวเป็นหนึ่งในที่มาของความพยายามป้องกันการใช้บุหรี่ไฟฟ้า โดยออกกฎหมายห้ามนำเข้าและห้ามขายบุหรี่ไฟฟ้าในไทยตั้งแต่ปี 2557
可反之，相关数据显示自从2007年开始吸烟的人数就已经有下降趋势了，这反映了：电子烟很有可能正是吸烟率下降的原因。上述趋势也是即使在2014年泰国出台了禁止进口及售卖电子烟的相关法律后，人们仍然使用电子烟的理论来源。


（泰国15岁以上公民吸烟人数和比例）
（整体呈下降趋势）
（两个箭头表示电子烟开始在泰国售卖的时间和商务部禁止进口电子烟的时间）

ซึ่งหากวิเคราะห์ข้อมูลดังกล่าวยังพบว่า สอดคล้องกับข้อมูลของ Euromonitor ที่พบอัตราการสูบบุหรี่ทั่วโลกลดลงอย่างต่อเนื่อง ก่อนที่จะมีการจำหน่ายบุหรี่ไฟฟ้าในปี 2557 นั่นจึงเป็นเหตุผลให้อุตสาหกรรมยาสูบข้ามชาติ ต้องหาผลิตภัณฑ์ใหม่อย่างบุหรี่ไฟฟ้า เพื่อชักจูงคนที่ เลิกสูบบุหรี่ และเยาวชนที่ไม่เคยสูบบุหรี่ ให้หันมาสูบบุหรี่ไฟฟ้าเพื่อคงลูกค้ายาสูบต่อไป
如果仔细分析上述资料将会发现，这些数据和欧睿国际得出的在2014年销售电子烟之前全球吸烟率就在持续下降的资料相契合。这也就是跨国烟草业要去寻找诸如电子烟之类新产品的原因，因为他们要引诱那些戒烟的人和从没吸过烟的青少年去吸食电子烟，以继续稳定其客户数量。

ผศ.ดร.นพ.วิชช์ เสริมว่า NASEM (National Academies of Science, Engineering and Medicine, USA) ได้รายงานว่า 80% ของผู้สูบบุหรี่ไฟฟ้าเพื่อ เลิกสูบบุหรี่ จะหันมาติดบุหรี่ไฟฟ้าแทน ในขณะที่กลุ่มที่ใช้วิธีอื่นเพื่อเลิกบุหรี่ (Nicotine Replacement Therapy, NRT) มีเพียง 9% ที่ยังสูบบุหรี่ บ่งชี้ว่า บุหรี่ไฟฟ้า ไม่ทำให้หยุดนิโคติน เป็นเพียงหันมาเสพนิโคตินในบุหรี่ไฟฟ้าแทน และสรุปว่า กลยุทธ์การใช้บุหรี่ไฟฟ้ามาเลิกบุหรี่มวนในผู้ใหญ่ต้องแลกด้วยการระบาดของบุหรี่ไฟฟ้าในเยาวชนนักสูบหน้าใหม่ที่ยังไม่เคยสูบบุหรี่มาก่อน ซึ่งงานวิจัยชี้ชัดว่า นิโคตินในบุหรี่ไฟฟ้าอันตรายต่อปอด หัวใจ และหลอดเลือด โดยเฉพาะจะทำลายสมอง ตั้งแต่เป็นทารกในครรภ์จนถึงอายุ 25 ปี
Wich博士补充道，美国国家科学院、工程院和医学院曾公布有80%的人表示自己抽电子烟是为了戒烟，可却对电子烟上了瘾。与此同时使用其他方法戒烟（烟碱替代疗法）的人群中只有9%的人仍然在抽烟。这表明：电子烟无法停止人们对尼古丁的依赖，只是让人开始依赖电子烟里的尼古丁了而已。所以，成年人那些利用电子烟来戒烟的策略恰恰导致了电子烟在从没抽过烟的青年群体中开始流行。研究表明，电子烟中的尼古丁对肺、心脏、血管，尤其是大脑都有危害，所影响的人群从尚未降生的婴儿到25岁的成年人都有。

"จึงเป็นเหตุผลที่ไทยจึงไม่ควรยกเลิกกฎหมายห้ามนำเข้าและห้ามขายบุหรี่ไฟฟ้า เพราะต้องแลกกับอนาคตของเยาวชน ซึ่งอาจจะเข้ามาเป็นนักสูบหน้าใหม่ได้" ผศ.ดร.นพ.วิชช์ กล่าว
“这就是泰国不应该取消禁止进口和售卖电子烟相关法律的原因，因为那是和青少年的未来挂钩的，那些孩子都是潜在的吸烟者。”Wich博士说。

ยิ่งหากศึกษากรณีตัวอย่างในสหรัฐอเมริกา อังกฤษ และนิวซีแลนด์ ซึ่งล้วนเป็นประเทศที่อนุญาตให้มีบุหรี่ไฟฟ้าทั้งสิ้น แม้จะมีกฎหมายห้ามขายให้เยาวชนก็ตาม แต่กลับมีวิกฤติการระบาดของบุหรี่ไฟฟ้าในเยาวชน
如果从美国、英国、新西兰这些允许电子烟存在的国家上进行实例的研究会发现，就算出台了法律禁止向青少年销售电子烟，也会在青少年中出现电子烟泛滥的危机。

"มาตรการที่ดีที่สุดของไทยคือ ห้ามนำเข้าและห้ามขาย บุหรี่ไฟฟ้า เพื่อปกป้องเยาวชนไทยอย่างแท้จริง ทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต้องร่วมมือกันบังคับใช้กฎหมายให้เข้มงวด และไทยควรเร่งเข้าร่วมพิธีสารเพื่อกำจัดการค้าที่ผิดกฎหมายในผลิตภัณฑ์ยาสูบ (Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products) ในกรอบอนุสัญญาควบคุมยาสูบขององค์การอนามัยโลก ซึ่งการเข้าร่วมพิธีสารฯ จะเป็นความร่วมมือระหว่างประเทศในการติดตามและตรวจสอบ (Track and Trace) ตั้งแต่ต้นทางการผลิต การกระจายสินค้า จนไปถึงร้านค้าปลีก โดยจะช่วยเพิ่มขีดความสามารถการบังคับใช้กฎหมายและได้รับความร่วมมือระหว่างประเทศในการกำจัดต้นเหตุของการค้าผลิตภัณฑ์ยาสูบผิดกฎหมายจากอุตสาหกรรมยาสูบข้ามชาติ" ผศ.ดร.นพ.วิชช์ กล่าว
“泰国最好的措施就是禁止进口和销售电子烟，以切实保护青少年。所有相关部门应携手强制实行严格的法律，泰国应该加快加入世界卫生组织烟草控制公约框架中的‘根除非法烟草贸易协议’，加入该协议是一项国际合作，将从早期生产、分销到零售进行追踪溯源，这样将会提高法律的实施力度，同时也能在限制跨国烟草业带来的非法烟草产品贸易方面得到国际支持。”Wich博士说。


美国心脏病协会表明：
电子烟所造成的心肌缺血风险将增加1.8倍
慢性阻塞性肺病风险将增加49%
哮喘风险将增加39%
不论是一手烟还是二手烟，都将对胎儿的大脑发育产生影响，使神经系统异常，引发多动症、新生儿体重过低。尤其是正在发育的孩子直到25岁的青少年群体，他们的大脑的工作效率将比没有吸过的同龄人减少3-4倍。

就上述电子烟对身体的危害来看，为了让青少年远离电子烟的危害，也让其他成年人减轻烟草对身体带来的伤害，禁止电子烟的确是我们应当从自身做起的行为。而那些“抽电子烟有助于戒烟”的言论，就更是无稽之谈了。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自bangkokbiznews，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。