我们在泰国乘坐出租车上经常能看到车前摆放或悬挂着很多类似佛像和佛牌的东西，这在佛教普及程度极高的泰国来说并不是一件什么特别的事，大家都通过这种方式来祈求自己在路上的安全，那大家知不知道在车上悬挂或摆放这些东西都有哪些讲究呢？今天我们就来了解一下！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

ตามความเชื่อของพุทธศาสนิกชนชาวไทย การจัดวาง บูชาพระหน้ารถ ถือเป็นเรื่องปกติที่พบเห็นได้ทั่วไป แต่ต้องวางหรือแขวนพระหน้ารถอย่างไรให้ถูกหลัก พระท่านจะได้คุ้มครองเราให้เดินทางแคล้วคลาดปลอดภัย วันนี้ เรามีคำตอบให้ทุกคนแล้ว
在泰国佛教徒的信仰中，在车前摆放供奉佛像是一件司空见惯的事情，但是怎么摆放或悬挂佛像才是正确的呢？怎么做才能让所摆放或悬挂的佛像保佑我们一路平安呢？今天，我们 来为大家解答。

ตามหลักฮวงจุ้ยแล้วนั้นการบูชาพระพุทธรูปหรือสิ่งมงคลมาไว้ในรถ ควรตั้งหันหน้าออกหรือตั้งไปในทิศทางเดียวกับคนขับ เพื่อเป็นการเสริมดวงและความเป็นสิริมงคล เนื่องจากมีความเชื่อว่าเมื่อพระท่านหันไปทางเดียวกับเรา ท่านจะคุ้มครองให้ผู้โดยสารทุกคนแคล้วคลาดจากอันตราย เพราะตามหลักฮวงจุ้ยหากหันพระเข้ามาในตัวรถ อาจก่อให้เกิดความขัดแย้งกับคนรอบตัวได้
根据风水的原则，在车内供奉佛像或其他圣物，应该摆放在车的正前面或者和司机相同的方向，这样才能带来好运，因为人们相信所供奉的佛像和我们是朝向同一面的，这样我们才 能够被保佑远离危险，根据风水来说，如果把佛像转向我们，可能会导致出现与周围人的冲突。

  • ไม่ควรเลือกวัตถุมงคลที่มีขนาดใหญ่จนเกินไป เนื่องจากพื้นที่หน้ารถค่อนข้างมีจำกัด หากเลือกขนาดที่ใหญ่เกินไป ไม่พอดีกับพื้นที่สำหรับจัดวางอาจจะทำให้บดบังทัศนวิสัยในการขับรถ และอาจเป็นเหตุให้เกิดอันตรายได้
  • 不应该选 择过大的佛像或圣物 因为车内的空间比较有限，如果选择太大的佛像，和所放置的地方不符合，可能会遮挡开车的视野，甚至可能造成危险。
  • จัดวางในตำแหน่งที่ปลอดภัย ซึ่งตำแหน่งที่ไม่ควรนำไปวางอย่างยิ่ง คือไม่ควรตั้งทับบน Air Bag หรือถุงลมนิรภัยเพราะหากเกิดอุบัติเหตุ พระที่ตั้งอยู่อาจถูกแรงอัดจากถุงลมนิรภัยกระเด็นมาโดนคนขับหรือผู้โดยสารภายในรถได้
  • 要放在 安全的位置 最不应该放置的位置就是安全气囊的位置，因为发生紧急事故的时候，放在这个地方的佛像可能会被气囊巨大的弹力弹到司机或乘客身上。
  • ไม่ควรมีจำนวนมากเกินไป เนื่องจากหากการนำพระพุทธรูปหรือวัตถุมงคลมาตั้งบนรถมากเกินไป นอกจากจะทำให้บดบังทัศนียภาพตอนขับรถ ยิ่งถ้าเป็นวัตถุมงคลที่มีมูลค่าสูงก็อาจจะล่อตาล่อใจเหล่ามิจฉาชีพได้
  • 数量 不应该过多 如果在车上放置过多的佛像或其他佛牌圣物，可能会遮挡司机在驾驶时的视野，或者是一些价值比较贵重的东西，可能会引发一些不法之徒的机会性犯罪。

การแขวนห้อยหรือบูชาพระหน้ารถนอกจากจะเป็นที่พึ่งทางใจสำหรับคนที่ต้องขับรถเดินทางบ่อยๆ การระมัดระวังในการขับรถก็ยังคงเป็นสิ่งสำคัญ ฉะนั้นจึงไม่ควรประมาทในทุกครั้งที่ขับรถ เพื่อการเดินทางที่ปลอดภัยของทั้งคนขับและผู้โดยสาร
在车内供奉或者悬挂佛像对于经常开车的人来说可能更是一种心灵寄托，能提醒大家在开车的时候更加小心谨慎，每次开车都不能够麻痹大意，为的是司机和乘客双方的安全。

大家有留意过泰国人的车上都摆放了什么样的东西吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。