几千年前在泰国这片土地上生活的人到底在吃什么呢？要想知道这个问题的答案，只能通过考古发掘来寻找证据，如果让大家猜一猜，3000年前泰国土地上生活的人到底在吃什么？大家可以想到吗？今天，我们就来带大家看看，在泰国的土地上到底有哪些考古证据来证明3000年前人们在吃什么！

หลักฐานเก่าสุดที่แสดงว่าคนเรากินข้าวกับปลามาแต่ยุคดึกดำบรรพ์ คือก้อนขี้ 3,000 ปี มาแล้ว (เป็นอย่างน้อย) มี “อาหารมื้อสุดท้าย” เป็นข้าวและปลา มีก้างปลาและแกลบข้าวปลูกปนอยู่ด้วย นักโบราณคดีขุดพบที่บ้านโคกพนมดี ต.โคกพนมดี อ.พนัสนิคม จ.ชลบุรี
最古老的证据表明，从远古时代开始，泰国人就已经食用米饭和鱼类，至少有3,000年的历史。这最后一餐就是被发觉的米饭和鱼肉，鱼刺和米饭残骸参杂在一起，这一证据发现于泰国的春武里府Phanasnikhom县Khokphanomdee村。

ยังพบกาก “อาหารมื้อสุดท้าย” อีกชุดหนึ่งมีข้าวกับปลาโดยพบเกล็ดปลา, ก้างปลา และแกลบข้าวป่า (เพราะบริเวณนั้นน้ำเค็ม ปลูกข้าวไม่ได้)
还发现了另一组残留物，包括鱼鳞、鱼骨和野生菰属稻米（因为该地区土壤咸碱，无法种植稻米）作为“最后一餐”。

บนที่ราบสูงโคราช พบซากปลาช่อนทั้งตัวขดอยู่ในหม้อดินเผา แล้วยังมีปลาดุก ปลาหมอ ปลาไหล ฯลฯ  รวมกับสิ่งของและอาหารอย่างอื่นฝังอยู่กับศพ มีอายุไม่น้อยกว่า 3,000 ปีมาแล้วนักโบราณคดีขุดพบที่บ้านโนนวัด ต.พลสงคราม อ.โนนสูง จ.นครราชสีมา
在泰国的呵叻高原上，还发现了一个土坑中有一条蜷缩的线鳢，还有鲶鱼、鲈鱼、鳝鱼等鱼类的残骸，以及其他物品和食物的遗骸。这些发现至少有3,000年的历史，这些证据由考古学家在泰国呵叻府Nonsu县Phon Songkhram镇Ban Nonwat发现。

แสดงว่าคนยุคนั้นกินข้าวกับปลา แล้วใช้ปลาช่อนเป็นเครื่องเซ่นวักเลี้ยงผี
这些发现表明，那个时代的人已经在食用米饭和鱼类，并使用线鳢鱼来祭祀。

คำทักทายของคนทั่วไปเมื่อพบกัน คือไปไหนมา? (เป็นคำทักทายเชิงคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ) แต่จะมีคำถามทุกข์สุขตามมา ว่ากินข้าวปลาหรือยัง? หรือกินข้าวกินปลาหรือยัง?
在日常生活中，有一句问候语“你去哪里了？”（意为问候而非期待回答），但紧接着会有一个嘘寒问暖的问题，即你吃饭了吗？或者你吃了米饭和吃了鱼了吗？

นอกจากนั้นยังมีคำคล้องเป็นสุภาษิตหรือคำพังเพยเก่าแก่ของกลุ่มชนเผ่าดินแดนภายใน เช่น ภาคเหนือของเวียดนาม, ลาว เกี่ยวกับข้าวและปลา ดังนี้
此外，还有一句古老的谚语，属于内陆部落的土著民族语言，如越南北部和老挝，与米饭和鱼有关，如下所示：

กินข้าวอย่าลืมเสื้อนา กินปลาอย่าลืมเสื้อน้ำ
吃饭别忘了田 地，吃鱼别忘了河流

หมายความว่า เมื่อกินข้าว ต้องไม่ลืมบุญคุณของผีนาที่คุ้มครองเมล็ดข้าวในท้องนาให้คนกิน เมื่อกินปลา ต้องไม่ลืมบุญคุณของผีน้ำที่คุ้มครองปลาในท้องน้ำให้คนกิน
这句话的意思是，当我们吃米饭时，我们不能忘记田间的神灵，他们保护着稻谷让人们吃饱。当我们吃鱼时，我们不能忘记水中的神灵，他们保护着鱼类让人们吃到。

ทั้งหมดนี้ยืนยันว่าเก่าสุดของอาหารไทย คือข้าวกับปลา และน่าจะเป็นอาหารเก่าสุดของคนในอุษาคเนย์ด้วย
所有这些都证实了泰国最古老的食物是米饭和鱼，也可能是东南亚中南半岛最古老的食物。

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。